གླིང་གི་གེ་སར་རྒྱལ་པོ། འབྱུང་ཁུངས་དང་བརྒྱུད་པ། དཔྱད་བསྡུར་ཞིབ་འཇུག

tibetanmyth.com དྲ་ཚིགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་བརྩམས་པའི་རྩོམ་ཡིག །བསྒྲིགས་ཚེས། ༢༠༢༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེས་ ༢།
ཀློག་པའི་སྔོན་འགྲོ། རྩོམ་འདིར་རྒྱུ་ཆ་གསུམ་དུ་ཕྱེ་ནས་བྲིས་ཡོད། [སྒྲུང་] ནི་སྒྲུང་གཏམ་དང་ངག་རྒྱུན་གྱི་ནང་དོན་ཡིན་པས་བདེན་རྫུན་དཔྱད་མི་དགོས། [དཔྱད་གཞི་] ནི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞིབ་འཇུག་དང་ལྟ་ཚུལ་ཡིན། [གནའ་རྫས་] ནི་དཔྱད་བཤེར་བྱེད་ཐུབ་པའི་ཡིག་ཆ་དང་དངོས་པོའི་དཔང་རྟགས་ཡིན། དཔྱད་ཐུབ་མེད་པ་རྣམས་"དཔྱད་མ་ཐུབ་པའི་ཆ་"ཞེས་པའི་དུམ་བུར་གསལ་བར་བཀོད་ཡོད།

༡༽ སྔོན་འགྲོ།

གླིང་གི་གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུང་ (gling ge sar) ནི་བོད་མི་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་ཆེ་ཤོས་དེ་ཡིན་ཞིང་། ད་ལྟའང་སྲོག་ལྡན་དུ་བརྒྱུད་བཞིན་པའི་འཛམ་གླིང་གི་སྒྲུང་གཏམ་ཆེན་པོའི་གྲས་སུ་གཏོགས། སྒྲུང་འདིས་གླིང་གི་དཔའ་བོ་གེ་སར་གནམ་ནས་མི་ཡུལ་དུ་བབས་ནས་རྟ་རྒྱུགས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོར་གྱུར། བདུད་བཏུལ་ནས་ཕྱོགས་བཞི་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ལོ་རྒྱུས་བརྗོད་ཡོད། བོད་ཡིག་གི་བསྡུས་ཡིག་ཏུ་ཚིགས་བཅད་ས་ཡ་ལས་ལྷག་པ་ཡོད་ཅིང་། རྒྱ་ནག་གི་ཞིང་ཆེན་བདུན་དང་ས་ཁུལ་དྲུག་ཅུ་རེ་བདུན་ལྷག་ཏུ་ཁྱབ་ཡོད། བོད། སོག་པོ། ཐུའུ་རིགས་སོགས་མི་རིགས་དགུ་ལ་བརྒྱུད་ཅིང་། འབྲེལ་ཡོད་མི་གྲངས་ས་ཡ་བཅུ་ཙམ་ཟིན་ཡོད། [དཔྱད་གཞི་]

༢༠༠༩ ལོར་"གེ་སར་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་སྲོལ་རྒྱུན་" (Gesar epic tradition) ཞེས་པ་མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོགས་ཤེས་རིག་ཚན་རིག་རིག་གནས་རྩ་འཛིན་སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱི་"མིའི་རིགས་ཀྱི་དངོས་མེད་རིག་གནས་ཤུལ་བཞག་གི་མཚན་བྱང་"དུ་ཐོ་བཀོད་བྱས་ཤིང་། ཨང་གྲངས་ནི་ ༠༠༢༠༤ ཡིན། [གནའ་རྫས་] འོན་ཀྱང་སྒྲུང་འདིའི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དུས་ཚོད། "གེ་སར་"ཞེས་པའི་མིང་གི་འབྱུང་ཁུངས། གླིང་ཡུལ་གྱི་གནས་ཡུལ། དཔའ་བོར་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དཔེ་ཡོད་མེད་སོགས་ད་དུང་རིག་པའི་ཁྲོད་དུ་གཏན་འབེབས་བྱུང་མེད། འདི་ནི་རྒྱ་ནག་གི་སྒྲུང་གཏམ་ཞིབ་འཇུག་གི་ཁྲོད་དུ་"ཚ་ཤོས་དང་དཀའ་ཤོས་"ཞེས་པའི་བརྗོད་གཞི་དེ་ཡིན། ཚ་བ་ནི་སྲོག་ལྡན་གྱི་སྲོལ་རྒྱུན་ཡིན་པས་སྒྲུང་མཁན་ད་དུང་གླུ་ལེན་བཞིན་ཡོད། མཁས་པ་ད་དུང་རྩོད་གླེང་བྱེད་བཞིན་ཡོད། དཀའ་བ་ནི་དཔང་རྟགས་ཀྱི་ལྕགས་སྒྲོགས་རང་བཞིན་གྱིས་ཆད་ལྷག་ཡོད་པས་ (ད་ལྟ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ནི་དུས་རབས་ ༡༨ པ་ལས་སྔ་བ་མེད།) སྒྲུང་གཏམ། དད་པ། རིག་པ། ས་ཁུལ་གྱི་ངོས་འཛིན་བཅས་རིམ་པ་རིམ་པར་འདྲེས་ཡོད་པས་རེད།

རྩོམ་འདིར་[སྒྲུང་] [དཔྱད་གཞི་] [གནའ་རྫས་] ཞེས་པའི་རིམ་པ་གསུམ་གྱི་མཚན་བྱང་སྤྱད་ཡོད། [སྒྲུང་] ནི་སྒྲུང་གཏམ་དང་ངག་རྒྱུན་གྱི་ནང་དོན་ཡིན། [དཔྱད་གཞི་] ནི་མཁས་པའི་ལྟ་ཚུལ་དང་དཔྱད་ཞིབ་ཡིན། [གནའ་རྫས་] ནི་དཔྱད་བཤེར་བྱེད་ཐུབ་པའི་ཡིག་ཆ་དང་དངོས་པོའི་དཔང་རྟགས་ཡིན། དཔྱད་མ་ཐུབ་པ་རྣམས་གསལ་བར་"དཔྱད་མ་ཐུབ་པའི་ཆ་"དུ་བཀོད་ཡོད། ཐབས་ལམ་འདིའི་དམིགས་ཡུལ་ནི་སྒྲུང་གཏམ་རྫུན་བཟོ་བྱེད་པ་མིན་པར། ཀློག་པ་པོས་གང་དག་སྒྲུང་ཡིན་པ་དང་། གང་དག་ལྟ་ཚུལ་ཡིན་པ་དང་། གང་དག་དཔང་རྟགས་ཡིན་པ་གསལ་པོར་མཐོང་བ་དེ་ཡིན། རིམ་པ་གསུམ་རེ་རེར་རིན་ཐང་ཡོད་ཀྱང་ཕན་ཚུན་གྱི་ཚབ་བྱེད་མི་རུང་།

ཀློག་པའི་སྔོན་དུ་ཤེས་དགོས་པའི་"རྒྱུན་ཤེས་ཀྱི་ནོར་འཁྲུལ་"གཉིས་ཡོད། དང་པོ། ཕ་རན་སིའི་བོད་རིག་པ་མཁས་ཅན་ R. A. Stein (༡༩༡༡–༡༩༩༩) ལ་རྒྱ་ཡིག་ཏུ་"ཤི་ཐན་" (ཡང་ན་"ཤི་ཐའེ་ཨན་") ཞེས་འབོད། "ཏའེ་མི་ཝེ" (Paul Demiéville, ༡༨༩༤–༡༩༧༩) ནི་ཏུན་ཧོང་རིག་པ་མཁས་ཅན་གཞན་ཞིག་ཡིན་པས་གེ་སར་ཞིབ་འཇུག་དང་འབྲེལ་བ་མེད། གཉིས་པ། "ཁྲོ་ཐུང་" (khro thung) ནི་གེ་སར་གྱི་ཨ་ཁུ་ཡིན་པས་གེ་སར་གྱི་མིང་མིན། གེ་སར་གྱི་མིང་ནི་"ཇོ་རུ་" (jo ru) ཡིན།

༢༽ འབྱུང་ཁུངས།

གླིང་ཡུལ་གྱི་དུས་རབས་དང་ས་ཁམས།

བོད་མིའི་ངག་རྒྱུན་ནང་"གླིང་" (gling) ནི་དཔའ་བོ་གེ་སར་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཡིན་པར་བཤད་ཅིང་། "བོད་ཤར་ཕྱོགས། འབྲི་ཆུ་དང་ཉག་ཆུའི་བར་"དུ་ཡོད་པར་འདོད། སྒྲུང་གཏམ་ཡོངས་ཀྱི་ས་ཁམས་ཀྱི་ལྟེ་བ་དེ་ཡིན། [སྒྲུང་]

བོད་ཡིག་གི་"གླིང་"ཞེས་པའི་དོན་གཞི་ནི་"གླིང་ཆེན་" (མཚོ་གླིང་) ཡིན། ལེགས་སྦྱར་གྱི་ dvīpa བཞིན་དུ་"གླིང་"དུའང་འགྱུར་ཐུབ། ལོ་རྒྱུས་ཐོག་གི་གླིང་ནི་ཁམས་ཕྱོགས། འབྲི་ཆུ་དང་ཉག་ཆུའི་བར་གྱི་རུས་སྡེའི་རྒྱལ་ཕྲན་ཞིག་ཡིན། ལོ་རྒྱུས་ཐོག་གི་"གླིང་ཚང་" (gling tshang) གི་སྲིད་དབང་ནི་དུས་རབས་ ༢༠ པའི་བར་དུ་གནས་ཡོད། ཉག་ཆུའི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་མ་ཎི་རྡོ་འབུམ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་དུ་གེ་སར་གྱི་ལྷ་ཁང་བཞུགས་ཤིང་། འདིས་གླིང་ཡུལ་དང་གེ་སར་དད་པའི་ས་ཁམས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་གསལ་སྟོན་བྱེད། [དཔྱད་གཞི་]

གླིང་དང་སྡེ་དགེའི་འབྲེལ་བ་ལ་དོན་གཉིས་ཡོད། གཅིག དུས་རབས་ ༡༩ པའི་མཇུག་ནས་ ༢༠ པའི་འགོར་གེ་སར་གྱི་པར་མ་ནི་"སྡེ་དགེ་བྱང་ཤར་གླིང་ཚང་རྒྱལ་ཕྲན་"ནས་བྱུང་བའི་བསྟན་བཅོས་མཁས་པས་ (མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་སློབ་འོག) བསྡུ་རུབ་བྱས་ནས་པར་དུ་བརྐོས་པ་ཡིན། གཉིས། རྒྱ་ནག་གི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གེ་སར་གྱི་འཁྲུངས་ཡུལ་སྐོར་གྱི་དཔྱད་ཞིབ་ཕལ་ཆེར་སྡེ་དགེའི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་ཕྱོགས་ཡོད། (ས་ཁམས་ཀྱི་དུམ་བུར་གསལ།)

ལོ་རྒྱུས་ཐོག་གི་གླིང་ཚང་རྒྱལ་ཕྲན་ནི་ད་ལྟའི་སི་ཁྲོན་ཞིང་ཆེན་སྡེ་དགེ་རྫོང་གི་བྱང་ཤར་དུ་ཡོད་པའི་རྒྱལ་ཕྲན་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། སྲིད་དབང་གི་ངོ་བོར་དུས་རབས་ ༢༠ པའི་དཀྱིལ་བར་དུ་གནས་ཡོད། དུས་རབས་ ༡༩ པའི་མཇུག་ནས་ ༢༠ པའི་འགོར་རྒྱལ་ཕྲན་འདི་ནས་བྱུང་བའི་བསྟན་བཅོས་པས་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་པ་བཞིན་བསྡུ་རུབ་བྱས་ཏེ་རྫོགས་ཆེན་དགོན་པའི་གྲྭ་པས་པར་དུ་བརྐོས་པ་ཡིན། (གླིང་ཚང་པར་མ། རྫོགས་ཆེན་པར་མ།) དོན་འདིས་གསལ་སྟོན་བྱེད་པ་ནི། སྒྲུང་གཏམ་གྱི་ཡིག་ཐོག་ཏུ་འགྱུར་བ་ནི་དུས་རབས་ ༡༩ པའི་ཁམས་ཕྱོགས་ཀྱི་རིས་མེད་ལས་འགུལ་གྱི་སྐབས་ཀྱི་ཆོས་རིག་གནས་ཀྱི་སླར་གསོ་དང་། ས་ཁུལ་གྱི་མི་སྣའི་རིག་གནས་ཀྱི་རང་རྟོགས་དང་དམ་ཟབ་ཏུ་འབྲེལ་ཡོད་པ་དེ་ཡིན། གེ་སར་"གླུ་གཞས་"ནས་"པར་མ་"རུ་འགྱུར་བ་ནི་ངེས་མེད་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་བྱ་བ་ཞིག་མིན་པར། སྒྲིག་འཛུགས་ཡོད་པའི་རིག་གནས་ཀྱི་ལས་དོན་ཅིག་ཡིན། [དཔྱད་གཞི་]

དོ་སྣང་བྱ་དགོས་པ་ཞིག་ནི། སྒྲུང་གཏམ་གྱི་ངག་རྒྱུན་ནི་བོན་གྱི་ཤུགས་རྐྱེན་ཟབ་པའི་ས་ཁུལ་—ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལ་དྭགས། ཟངས་དཀར། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁམས། ཨ་མདོ་བཅས་སུ་དར་ཤོས་ཆེ་བ་དེ་ཡིན། ས་ཁམས་ཀྱི་ཁྱབ་ཚུལ་འདིས་སྟོན་པ་ནི། སྒྲུང་གཏམ་གྱི་རྩ་བ་ནི་བོད་མིའི་གདོད་མའི་རིག་གནས་ཀྱི་ས་ཞིང་ནང་ཟབ་མོར་ཚུད་ཡོད་པས། ནང་ཆོས་ཀྱི་རྩོམ་རིག་ཁོ་ནར་བརྟེན་པ་མིན་པ་དེ་ཡིན།

གྲུབ་པའི་དུས་ཚོད། དུས་ཚོད་གསུམ་གྱི་རྩོད་གླེང་

གེ་སར་སྒྲུང་གཏམ་ག་དུས་གྲུབ་པའི་སྐོར་ལ་རིག་པའི་ཁྲོད་དུ་གཙོ་བོ་ལྟ་ཚུལ་གསུམ་ཡོད་ཅིང་། རེ་རེ་དཔང་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་མི་འདྲ་བར་གཏོགས། [དཔྱད་གཞི་]

(༡) "དུས་རབས་ ༡༢ པའི་རྗེས་སུ་བྱུང་ཞིང་དུས་རབས་ ༡༤ པར་གྲུབ་པ་"—ནུབ་ཕྱོགས་རིག་པའི་ད་ལྟའི་གྲོས་མཐུན།

དཔེ་སྐྲུན་ཁང་ Brill གིས་ ༢༠༢༢ ལོར་པར་དུ་བསྐྲུན་པའི་ The Many Faces of King Gesar ཞེས་པའི་དཔེ་དེབ་ཀྱི་སྔོན་འགྲོར་ Matthew T. Kapstein གིས་གསལ་པོར་བྲིས་ཡོད། ད་ལྟའི་མཁས་པ་ཕལ་ཆེ་བས་སྒྲུང་གཏམ་འདི་"དུས་རབས་ ༡༢ པའི་རྗེས་སུ་བྱུང་ཞིང་། དུས་རབས་ ༡༤ པར་གྲུབ་པར་འདོད།" ལྟ་ཚུལ་འདིའི་གཞི་རྟེན་གཙོ་བོ་ནི་སི་ཐན་གྱི་ཡིག་ཆའི་དཔྱད་ཞིབ་ཡིན། བོད་ཡིག་གི་བརྩམས་ཆོས་ནང་གེ་སར་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་མི་སྣར་ཐོན་པའི་ཐེངས་དང་པོ་ནི་དུས་རབས་ ༡༤ པའི་བོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཆེན་པོ་《རླངས་པོ་ཏི་སེ་རུ་》 (རླངས་པོ་ཏི་སེ་རུ། རྩོམ་པ་པོ་བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་མཚན། ༡༣༠༢–༡༣༧༣) ནང་ཡིན།

(༢) སྔ་བའི་ངག་རྒྱུན་གྱི་རྩ་བའི་ལྟ་ཚུལ།

སི་ཐན་གིས་ ༡༩༥༩ ལོའི་ Recherches sur l'épopée et le barde au Tibet ཞེས་པའི་དཔེ་དེབ་ནང་བཏོན་པ་ནི། གེ་སར་སྒྲུང་གཏམ་"ཡིག་ཆའི་ནང་རིན་ཐང་ཆེ་ཤོས་ཤིག་ཡིན། གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེའི་ནང་ཆོས་ཀྱི་ཁོགས་ངོས་ལེན་བདེ་ཞིང་བཀྲལ་བདེ་བས་སོ།" —སྒྲུང་གཏམ་གྱི་ལུས་པོ་ནི་གནའ་བོའི་"དཔའ་བོའི་སྒྲུང་" (rgyal sgrung) ཡིན་ཞིང་། ནང་ཆོས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ནི་རྗེས་སུ་སྣོན་པའི་ཁོགས་ཙམ་ཡིན། Kapstein གིས་ལ་དྭགས་ཀྱི་པར་གཞི་བརྟག་དཔྱད་བྱས་རྗེས་སི་ཐན་དང་མཐུན་པར་འདོད་ཅིང་། དེ་ནི་"ནང་ཆོས་ཀྱི་ཆ་ཤས་གསལ་པོ་མེད་པའི་ངོ་མའི་ངག་རྒྱུན་གྱི་པར་གཞི་"ཞེས་བཤད། གཞན་ཡང་ Françoise Robin (༢༠༠༥) གིས་"ཕྲོམ་གྱི་གེ་སར་"ཞེས་པའི་མིང་ཡིག་ཐོག་ཏུ་ཐོན་པའི་ཐེངས་སྔ་ཤོས་ནི་དུས་རབས་ ༩ པའི་བོད་ཡིག་གི་ཤོག་དྲིལ་ནང་ཡིན་པར་བསྟན།

ལྟ་ཚུལ་འདིའི་ཚད་མ་རིགས་པ་གསལ་བཤད་བྱེད་དགོས། [དཔྱད་གཞི་] སི་ཐན་གྱི་རིགས་པ་ནི་"དུས་རབས་ ༨ པའི་གེ་སར་གྱི་ཡིག་ཆ་རྙེད་སོང་"ཞེས་པ་མིན། (ཡིག་ཆ་དེ་འདྲ་མེད།) ཡིན་ནའང་"བཀྲལ་ཐབས་"ཞེས་པ་དེ་ཡིན། ཁོང་གིས་མཐོང་བ་ནི། སྒྲུང་གཏམ་ནང་གི་ནང་ཆོས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལྟ་བ། བྱང་སེམས། ལས་རྒྱུ་འབྲས་སོགས་བཀྲལ་ན། ལྷག་པའི་"དཔའ་བོའི་སྒྲུང་" (rgyal sgrung) ད་དུང་སྒྲུང་གཏམ་ཚང་བ་ཞིག་ཡིན། འདིས་སྟོན་པ་ནི། ནང་ཆོས་ནི་"རྗེས་སུ་སྣོན་པའི་ཁོགས་"ཡིན་པས་སྒྲུང་གི་"རྨང་གཞི་"མིན་པ་དེ་ཡིན། འོན་ཀྱང་རྒོལ་བ་པོས་དྲི་བ་འདི་འདྲ་ཞིག་འདྲི་སྲིད། བཀྲལ་ནས་ལྷག་པའི་"དཔའ་བོའི་སྒྲུང་"གི་དུས་ཚོད་ནང་ཆོས་ལས་སྔ་བ་ཡིན་པར་ཁ་ཚོན་གཅོད་ཐུབ་བམ། ཐུབ་མི་སྲིད། དེ་ནི་"ནང་ཆོས་ཅན་དུ་གྱུར་ཚད་དམའ་བ་"ཙམ་ཡིན་སྲིད་པས་"དུས་ཚོད་སྔ་བ་"མིན་སྲིད། འདི་ནི་"སྔ་བའི་ངག་རྒྱུན་གྱི་རྩ་བ་"ཞེས་པའི་ལྟ་ཚུལ་གྱི་ཉམ་ཆུང་ཤོས་ཀྱི་ཆ་དེ་ཡིན། དེ་དང་"དུས་རབས་ ༡༢/༡༤ པ་"ཞེས་པའི་ལྟ་ཚུལ་ད་དུང་མཐུན་སྦྱོར་བྱེད་མ་ཐུབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་ཡིན།

(༣) དུས་རབས་ ༡༡ པའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་མི་སྣའི་དཔེ་ཡིན་པའི་ལྟ་ཚུལ། —རྒྱ་ནག་གི་མཁས་པ་གཙོ་བོ།

རེན་ནའེ་ཆང་། གེ་སར་སྐྱེས་དུས་ནི་"སུང་རྒྱལ་རབས་ཀྱི་འགོ་"ཡིན་པར་འདོད་ཅིང་། ཁོང་གིས་བཙུགས་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནི་ད་ལྟའི་འདན་ཁོག སྡེ་དགེ སེར་ཤུལ་རྫོང་གསུམ་ཡིན།
ཧན་རུ་ལིན། ཐང་རྒྱལ་རབས་ཀྱི་འགོར་སྐྱེས་པར་འདོད།
ཤུའུ་གོ་ཆོང་། སྤྱི་ལོ་ ༡༠༦༠ (བོད་ཟླ་ལྕགས་བྱི་ལོ།) རུ་གཏན་འབེབས་བྱས་ཤིང་། སྒྲུང་གཏམ་"དུས་རབས་ ༡༡ པའི་རྗེས་ནས་བྱུང་ཞིང་འཕེལ་བར་"འདོད། དུས་རབས་ ༨ པའི་འབྱུང་ཁུངས་ལྟ་ཚུལ་ལ་རྒོལ།
ཨ་ཝང་། ༡༠༢༧–༡༠༨༦ ལོའི་བར་དུ་འདོད།
ཡང་ཅ་མིང་། དཔེ་ནི་"གླིང་རུས་ཀྱི་གེ་སར་རྒྱལ་པོ་"ཡིན་པར་འདོད་ཅིང་། ༡༠༣༨–༡༡༡༩ ལོའི་བར་དུ་བཞུགས་པར་འདོད།

དུས་རབས་ ༡༨ པའི་དགེ་ལུགས་པའི་མཁས་ཆེན་སུམ་པ་མཁན་པོ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་འབྱོར་ (༡༧༠༤–༡༧༨༨) གིས་བར་མའི་ལྟ་ཚུལ་བཏོན་ཡོད། ཁོང་གིས་པཎ་ཆེན་སྐུ་ཕྲེང་དྲུག་པའི་ཞུ་བ་བཞིན་《གེ་སར་གྱི་སྐོར་གྱི་དྲིས་ལན་》དུ་བྲིས་པ་ནི། གེ་སར་"མི་ངོ་མ་ཡོད་ཀྱང་། 《གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུང་》ནང་གི་གེ་སར་ནི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་མི་སྣའི་སྟེང་དུ་ཁ་བསྣོན་སྦགས་བཏབ་ནས་བརྒྱན་བསླད་བྱས་པས། ངོ་མའི་ངོ་བོ་མིན་"ཞེས་པ་དེ་ཡིན། ཁོང་གིས་ཁོང་གི་སྐྱེས་ཡུལ་སོགས་གསལ་པོར་བཤད་ཡོད། སྐྱེས་ཡུལ་ནི་སྡེ་དགེའི་"གླིང་བ་" (སྐྱེས་ཡུལ་གྱི་མིང་ལ་དགོན་ནི་མ་གྲོལ་ཆེན་ཞེས་བྱ།) ཡིན། ཕ་ནི་སེང་ལོང་། མ་ནི་དགའ་རུ་ཡིན། སྨད་དུ་འདན་སྡེར་ཕེབས་སྐབས་ཁྱི་གཏུམ་པོས་འདེད་ཅིང་རྟ་དངར་ནས་ལྷུང་བས་འདས་པར་བཤད། [གནའ་རྫས་/ཡིག་ཆ་]

ཡིག་ཆའི་དུས་ཚོད་ཀྱི་དཔང་རྟགས་མཁྲེགས་པོ། ད་ལྟ་ཡོད་པའི་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་ཡིག་ཆ་སྔ་ཤོས་ནི་སྤྱི་ལོ་ ༡༧༡༦ ལོར་ཁང་ཤིས་གོང་མའི་བཀའ་ལྟར་པེ་ཅིང་དུ་པར་དུ་བརྐོས་པའི་སོག་པོའི་ཡིག་གེའི་པར་མ་ཡིན། བོད་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་བརྒྱུད་པ་ནི་དུས་རབས་ ༡༨ པ་ལས་སྔ་བ་མེད། (བོར་ཟིན་པའི་སྔ་བའི་ཡིག་ཆ་ལ་བརྟེན་པ་སྲིད།) སི་ཐན་གིས་བསྟན་པའི་རྟོགས་པ་འགལ་བ་ཞིག་ནི། "ད་ལྟ་ཤེས་པའི་ངག་རྒྱུན་གྱི་པར་གཞི་ནི་ཡིག་ཐོག་གི་པར་གཞི་ལས་སྔ་བ་མིན་པར། ཡིག་ཐོག་གི་པར་གཞི་ལ་བརྟེན་ནས་ཡོད་"ཅེས་པ་དེ་ཡིན། ངག་རྒྱུན་དང་ཡིག་ཐོག་གི་བར་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་བྱུང་བ་མིན་པར་ཕན་ཚུན་འཚོ་བསྐྱེད་བྱེད་པ་དེ་ཡིན།

མདོར་བསྡུས་ན། [དཔྱད་གཞི་] དུས་རབས་ ༡༡ པའི་ལྟ་ཚུལ་ནི་བོད་ཀྱི་མཁས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དཔྱད་ཞིབ་དང་དམངས་ཁྲོད་ཀྱི་གདུང་རབས་ཀྱི་དྲན་ཤེས་ལ་བརྟེན། དུས་རབས་ ༡༢–༡༤ པའི་ལྟ་ཚུལ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་རིག་པའི་བོད་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་ཐོན་པའི་ཐེངས་དང་པོའི་ཡིག་ཆ་རིག་པའི་དཔྱད་ཞིབ་ལ་བརྟེན། "སྔ་བའི་ངག་རྒྱུན་གྱི་རྩ་བ་"ཞེས་པའི་ལྟ་ཚུལ་ནི་ཤ་མན་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་དཔྱད་བསྡུར་དང་ནང་ཆོས་ཀྱི་ཁོགས་བཀྲལ་ཐབས་ལ་བརྟེན། གསུམ་ངེས་པར་དུ་ཕན་ཚུན་འགལ་མི་དགོས། ཡོངས་སྲིད་པ་ནི། དུས་རབས་ ༡༡ པའི་ཡས་མས་སུ་ཁམས་ཕྱོགས་སུ་"གེ་སར་"ཞེས་པའི་ས་ཁུལ་གྱི་དཔོན་པོ་ཞིག་ (ཡང་ན་མང་པོ་ཞིག) ཡོད་པ་དང་། ཁོང་གི་བྱ་བ་ངག་རྒྱུན་ནང་བརྒྱུད་ནས་སྦྱར་བཤད་བྱས། དུས་རབས་ ༡༢–༡༤ པར་ནང་ཆོས་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་ཁོགས་ནང་གཏན་འབེབས་བྱས། ད་ལྟ་མཐོང་བའི་ཡིག་ཆ་ནི་དུས་རབས་ ༡༨ པའི་རྗེས་ཀྱི་ཐོན་རྟགས་ཡིན། སུམ་པ་མཁན་པོས་དུས་རབས་ ༡༨ པར་བཏོན་པའི་བར་མའི་ལྟ་ཚུལ་ ("མི་ངོ་མ་ཡོད་ཀྱང་ངོ་མའི་ངོ་བོ་མིན་") གིས་རིམ་པ་མང་པོར་འདུས་པའི་དཔེ་འདིའི་ངོ་བོ་མངོན་སུམ་དུ་བཏོན་ཡོད།

"གེ་སར་"ཞེས་པའི་མིང་གི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་རྩོད་གླེང་

"གེ་སར་" (ge sar) ཞེས་པའི་མིང་ག་ནས་བྱུང་བ་ནི་གེ་སར་རིག་པའི་ཁྲོད་དུ་ངོ་མཚར་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་གནད་དོན་ཞིག་ཡིན། ལྟ་ཚུལ་མང་པོ་ཕན་ཚུན་འགྲན་བཞིན་ཡོད། [དཔྱད་གཞི་]

(༡) རོ་མའི་ Caesar (ཁའེ་སར་) ལྟ་ཚུལ། —སི་ཐན་སོགས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲོས་མཐུན་གཅིག

སྒྲ་འདྲ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བཏོན་པ་ནི། "Gesar" ནི་རོ་མའི་གོང་མའི་མཚན་ Caesar ལས་བྱུང་བ་སྲིད་ཅིང་། ཐུར་ཁེའི་སྐད་བརྒྱུད་ནས་ཤར་དུ་བརྒྱུད་པ་སྲིད། (kaiser ནི་བྷའི་ཛན་ཊིན་དང་འབྲེལ་བ་བྱས་ནས་ཐུར་ཁེའི་སྐད་དུ་ཞུགས།) ཡང་ན་སོག་པོའི་སྐད་ཀྱི་ Kesar (སོག་པོ་རྣམས་བྷའི་ཛན་ཊིན་དང་མནའ་འབྲེལ་བྱས་མྱོང་།) བརྒྱུད་ནས་འོངས་པ་སྲིད། དཔང་རྟགས་ཀྱི་ལྕགས་སྒྲོགས་ཚང་བ་ཞིག་ནི། ཇར་མན་གྱི་ཨི་རཱན་རིག་པ་མཁས་ཅན་ Helmut Humbach གིས་ཐོད་དངོས་པོའི་སྒོར་མོའི་སྟེང་དུ་ཁ་བུལ་གྱི་ཐུར་ཁེའི་རྒྱལ་པོའི་མིང་ Frum Kēsar ("རོ་མའི་ཁའེ་སར་"། སྤྱི་ལོ་ ༧༣༧–༧༤༥ ལོའི་བར་དུ་སྲིད་དབང་བཟུང་། རྒྱ་ཡིག་གི་ལོ་རྒྱུས་ནང་"ཕྲོམ་ཁེ་སར་"ཞེས་བྱ།) ཞེས་ངོས་འཛིན་བྱས། Nicholas Sims-Williams གིས་ཨ་རབ་ལ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པའི་སྒོར་མོའི་ཡི་གེའི་འགྲེལ་བཤད་དང་། Minoru Inaba ཡི་སྐད་མང་པོའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་ཞིབ་འཇུག་གིས་ཞིབ་འཇུག་སྤེལ། བོད་ཡིག་གི་སྔ་བའི་ཡིག་ཆ་ནང་ Phrom Ge-sar (ཡང་ན་ Khrom Ge-sar) ནི་ཕྱོགས་བཞིའི་རྒྱལ་པོ་གཅིག་ཡིན། "Phrom" ནི་ཨི་རཱན་གྱི་སྐད་ཀྱི་ frōm-hrōm (Rūm/རོ་མ།) གི་རྣམ་པ་ཉར་ཡོད་ཅིང་། དུས་རབས་ ༡༠ པར་ཐོན་ཟིན། Frantz Grenet (༢༠༢༢) གིས་བསྟན་པ་ནི། ལ་དྭགས་ཀྱི་པར་གཞིས་ཐད་ཀར་དུ་"Phrom Gesar" ཞེས་བྱ་ཞིང་། དེ་ནི་དུས་རབས་ ༨ པའི་ཁ་བུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ Frum Kēsar ལས་བརྒྱུད་པ་ཡིན། ཁོང་གིས་ཨ་རབ་ལ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པའི་"རྒྱལ་ཁ་" (བྷཀ་ཊྲི་ཡའི་ཡི་གེར་ taziiano/tazigano) ནི་སྒྲུང་གཏམ་ནང་གེ་སར་གིས་ནུབ་ཕྱོགས་ཏ་ཟིག (Tazig) རྒྱལ་པོ་ལ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པ་དང་མཚུངས། སི་ཐན་གིས་ ༡༩༤༦–༡༩༤༩ ལོར་སྡེ་དགེ འདན་ཁོག་ཏུ་ཞིབ་འཇུག་བྱས་ནས་ ༡༩༥༦ ལོར་པ་རི་སི་རུ་《གླིང་གི་བླ་མའི་ལུགས་ཀྱི་བོད་ཀྱི་གེ་སར་སྒྲུང་གཏམ་》པར་དུ་བསྐྲུན་རྗེས། གེ་སར་གྱི་མིང་ནི་"རོ་མའི་ཁའེ་སར་"གི་སྒྲ་འགྱུར་ཡིན་པར་བཏོན།

འོན་ཀྱང་མཁས་ཆེན་གཞན་ཡང་དོགས་པ་ཡོད། Kapstein གིས་ Brill གི་སྔོན་འགྲོར་བསྟན་པ་ནི། "Phrom གྱི་གེ་སར་"ཞེས་པའི་སྔ་བའི་ཡིག་ཆའི་ཟིན་ཐོས་"གླིང་གི་གེ་སར་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་སྔོན་འགྲོ་ཞིག་ཡིན་སྲིད་པ་"མཚོན་ཀྱང་། "བཤད་དགོས་པ་ནི། བོད་བཙན་པོའི་གྲོགས་པོ་མིན་པར་སྣང་བའི་རྒྱལ་པོ་འདིའི་མཚན་ག་རེའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་དུས་རབས་འགའི་རྗེས་སུ་སླར་ཡང་ཐོན་ནས་བོད་མི་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོའི་མིང་དུ་གྱུར་པ་"ཞེས་པ་དེ་ཡིན། དེས་སྟོན་པ་ནི། Caesar ལྟ་ཚུལ་གིས་མིང་གི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་"བརྒྱུད་ལམ་"བཤད་ཐུབ་ཀྱང་། བོད་ཀྱི་སྒྲུང་གཏམ་གྱིས་དེ་ལེན་པའི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ད་དུང་བཤད་མ་ཐུབ་པ་དེ་ཡིན།

(༢) ལེགས་སྦྱར་གྱི་ལྟ་ཚུལ། A. H. Francke ནི་བོད་ཡིག་གི་ Gesar ནི་ལེགས་སྦྱར་ལས་བྱུང་བར་འདོད། S. K. Chatterji གིས་ལ་དྭགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ Kyesar ནི་བོད་ཡིག་གི་ Skye-gsar ("སྐྱེ་གསར། ཡང་སྐྱེས་") ཡིན་པར་བསྟན། Gesar/Kesar ནི་ལེགས་སྦྱར་གྱི་ kēsara ("མེ་ཏོག་གི་ཁ་ཆུའམ་མོ་མཚན་") དང་མཚུངས་ཞིང་། རྩ་བ་ kēsa ("སྤུ་") ནི་ཨིན་ཌོ་ཡུ་རོབ་སྐད་རིགས་ལ་གཏོགས།

(༣) "གསར་བའི་གེ་ཁོད་"ལྟ་ཚུལ། —FitzHerbert གི་གསར་བཟོའི་འདོད་ཚུལ། Solomon George FitzHerbert གིས་《གེ་སར་གྱི་སྔ་བའི་བསངས་ཡིག་》ཞེས་པའི་རྩོམ་ནང་འདོད་པ་ནི། Ge-sar ནི་བོན་གྱི་རང་བྱུང་གི་ལྷ་ Ge-khod ཅེས་པའི་མིང་གི་བསྡུས་འགྱུར་དང་བཟོ་བཅོས་སྲིད། (sar = gsar "གསར་པ་") དེས་ན་"གསར་བའི་གེ་ཁོད་"ཅེས་པ་དེ་ཡིན། འདི་ནི་ནང་ཆོས་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་བསངས་ (bsang) ཆོ་གར་བོན་གྱི་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་ཚབ་ཏུ་ནང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲུང་གཏམ་སྤྲོད་པའི་ལྷ་ཞིག་ཡིན། འདོད་ཚུལ་འདིས་མིང་གི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་གནད་དོན་དང་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ (བོན་དང་ནང་ཆོས་ཀྱི་བརྗེ་རེས་) ཐད་ཀར་དུ་སྦྲེལ་ཡོད་པས་གོ་བ་ལེན་བདེ་བ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་། ཡིག་ཆའི་དཔང་རྟགས་མང་བ་དགོས།

(༤) དཔྱད་མ་ཐུབ་པ། ལས་ཀའི་ཡིག་ཆ་ནང་བཤད་པའི་ཐུར་ཁེའི་སྐད་ཀྱི་ keser ("དཔའ་བོ་") ལྟ་ཚུལ་དང་། ལེགས་སྦྱར་གྱི་ keśarī ("སེང་གེ་") ལྟ་ཚུལ་གཉིས་ཀྱི་བཏོན་མཁན་དང་སྐད་རིག་པའི་རིགས་པའི་གཞི་རྟེན་ཞིབ་འཇུག་འདིར་རྙེད་མ་སོང་། དོ་སྣང་བྱ་དགོས་པ་ནི། Chatterji ཡི་ལེགས་སྦྱར་ལྟ་ཚུལ་ནི་ kēsara ("མེ་ཏོག་གི་ཁ་ཆུ་") ཡིན་པས་"སེང་གེ་"མིན་པ་དེ་ཡིན།

མིང་གི་འབྱུང་ཁུངས་རྩོད་གླེང་གི་ཐབས་ལམ་རིག་པའི་གོ་བ། [དཔྱད་གཞི་] འདོད་ཚུལ་བཞི་ (Caesar། ལེགས་སྦྱར། བོད་ཡིག་གི་"སྐྱེ་གསར་"། "གསར་བའི་གེ་ཁོད་") ནི་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་ལྟ་བ་མི་འདྲ་བ་བཞི་དང་མཐུན། Caesar ལྟ་ཚུལ་ནི་དབུས་ཨེ་ཤི་ཡའི་ཐུར་ཁེ་—བྷའི་ཛན་ཊིན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཤུགས་རྐྱེན་སྟོན། ལེགས་སྦྱར་ལྟ་ཚུལ་ནི་རྒྱ་གར་རིག་གནས་ཀྱི་ཤུགས་རྐྱེན་སྟོན། བོད་ཡིག་གི་"སྐྱེ་གསར་"ལྟ་ཚུལ་ནི་གདོད་མའི་སྐད་ནང་གི་འགྱུར་བ་སྟོན། "གསར་བའི་གེ་ཁོད་"ལྟ་ཚུལ་ནི་བོན་ནང་ཆོས་བརྗེ་རེས་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་ལོ་རྒྱུས་སྟོན། འདི་ནི་གེ་སར་རིག་པའི་ཡིད་དབང་འཕྲོག་པ་དང་དཀའ་ངལ་གཉིས་ཀ་ཡིན། མིང་གཅིག་གི་ཚིག་འབྱུང་གིས་སྒྲུང་གཏམ་ཡོངས་ཀྱི་རིག་གནས་ཀྱི་ངོས་འཛིན་གྱི་གནད་དོན་འཁྲིད་ཡོང་གི་ཡོད། ད་ལྟ་དཔང་རྟགས་ཚང་ཤོས་ནི་ Caesar ལྟ་ཚུལ་གྱི་"བརྒྱུད་ལམ་"ཡིན་ཀྱང་། Kapstein གིས་བཏོན་པའི་"ལེན་པའི་རྒྱུ་མཚན་"གྱི་གནད་དོན་ (མི་རིགས་གཞན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མཚན་ག་རེའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་བོད་མི་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོའི་མིང་དུ་གྱུར་པ།) ད་དུང་བཤད་མ་ཐུབ།

བོན་དང་ནང་ཆོས་ཀྱི་འབྲེལ་བ། དགྲ་ལྷ་ནས་ཡི་དམ་བར།

གེ་སར་ནི་བོད་མིའི་ཆོས་ལུགས་ནང་གནས་བབ་ཁྱད་པར་བ་ཞིག་ཡིན། ས་ཁུལ་གྱི་འཁོར་བར་བཅིངས་པའི་ yul lha (ཡུལ་ལྷ།) དང་མི་འདྲ་ཞིང་། དམ་ཚིག་གིས་བཅིངས་པའི་ dam can (དམ་ཅན།) དང་ཡང་མི་འདྲ། ཁོང་ནི་"ས་ཁུལ་གྱི་འཁོར་བར་མ་བཅིངས་པའི་"སྲུང་མ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། "མགོ་ནག་བོད་མི་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་གི་ལྷ་"ཞེས་བརྩི། དེང་རབས་རྙིང་མ་པའི་སྤྱོད་པ་ནང་ drala (dgra lha "དགྲ་ལྷ་") ཞེས་བྱ་ཞིང་། ཡང་ན་ནོར་ལྷར་ཡང་བརྩི་སྲིད། (ཕྱི་མ་འདི་ནི་ཆིང་རྒྱལ་རབས་ཀྱི་གེ་སར་དང་ཀྭན་ཏིའི་འབྲེལ་བ་དང་འབྲེལ་ཡོད།) [དཔྱད་གཞི་]

"པདྨས་ལུང་བསྟན་པ་/སྤྲུལ་པ་"ཞེས་པའི་ལྟ་ཚུལ་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་ནི་རིམ་པར་འདུས་པ་ཡིན་པས་གཞུང་གཅིག་གི་ལུང་མིན། སྒྲུང་གཏམ་གྱི་པར་གཞི་ཁ་ཤས་ནང་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་གེ་སར་འཁྲུངས་པར་རོགས་བྱས་པར་བརྗོད། (དཔེར་ན་ཀླུ་མོ་བཟའ་མར་བསྐྲུན་ནས་གླིང་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོར་བྱས། བདུད་རྩི་འཐུང་བས་མངལ་ནས་འཁྲུངས།) མི་ཕམ་ (Ju Mipham, ༡༨༤༦–༡༩༡༢) གི་《རིང་བསྲེལ་མ་བསངས་མཆོད་》 (Long Werma Lhasang) ནང་གེ་སར་ནི་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་འོད་དཔག་མེད། སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་གདོད་མའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་འོད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོར་བྲིས། དམངས་ཁྲོད་དང་བླ་ཆེན་ཁ་ཤས་ཀྱིས་པདྨའི་སྤྲུལ་པའམ་གཏེར་སྟོན་དུ་བརྩི། འོན་ཀྱང་ངེས་པའི་"ལུང་བསྟན་"གྱི་གཞུང་/གཏེར་ཡིག་གི་ཁུངས་དཔྱད་མ་ཐུབ་—ད་ལྟའི་རྒྱུ་ཆ་ནི་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་བརྗོད་གཞི། ཕྱིས་ཀྱི་བླ་ཆེན་གྱི་གསུང། ཆོ་གའི་རྩོམ་རིག་ཙམ་ཡིན་པས། ངེས་པའི་ལུང་བསྟན་གྱི་ཡིག་ཆ་བཙན་ཐུབ་མེད།

ཆོས་བརྒྱུད་སོ་སོའི་གནས་བབ།

བཀའ་བརྒྱུད་པ། གླིང་གི་གེ་སར་མཆོད་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི་ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་གཉིས་པ་ཀརྨ་པཀྵི་ (Karma Pakshi, ༡༢༠༤–༡༢༨༣) ཡི་བརྩམས་ཆོས་ནས་འགོ་བཙུགས་པར་གྲགས།
རྙིང་མ་པ། ༡༨༦༠ ལོའི་ཡས་མས་སུ་ཁམས་ཕྱོགས་ཀྱི་རིས་མེད་ (རིས་མེད་) ལས་འགུལ་གྱི་རྗེས་སུ། གེ་སར་གྱི་གནས་བབ་སྲུང་མ་ནས་ཡི་དམ་དུ་བསྒྱུར། chos sgrung (ཆོས་སྒྲུང་) གི་ཡིག་ཆ་མང་པོ་ཐོན།
དགེ་ལུགས་པ། ཝུའུ་ལན་པ་ཐོའི་གེ་སར་ལྷ་ཁང་ (སྔོན་རྒྱ་མིའི་སྡེ་ཁུལ་གྱི་ཀྭན་ཏིའི་ལྷ་ཁང་ཡིན། ༡༩༡༩–༡༩༢༠ ལོར་བཞེངས། ༡༩༣༣ ལོར་ཁ་རྒྱག རྗེས་སུ་གེ་སར་ལྷ་ཁང་དུ་བསྒྱུར། དགའ་ལྡན་དགོན་པའི་འོག་ཏུ་གཏོགས། རྩིས་དཔྱད་ཀྱིས་གྲགས།) གིས་སོག་བོད་ས་ཁུལ་གྱི་གེ་སར་དང་ཀྭན་ཏི་ (དམག་དཔོན་/རྣམ་ཐོས་སྲས་) གི་འདྲེས་པ་མཚོན། [དཔྱད་གཞི་] འདྲེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ཆིང་རྒྱལ་རབས་ཡས་མས་སུ་ཀྭན་ཏིའི་དད་པ་རྒྱ་མིའི་གནས་སྤོ་བ་དང་བཅས་སོག་བོད་ས་ཁུལ་དུ་ཁྱབ། ཀྭན་ཏི་ནི་"དམག་དཔོན་+ནོར་ལྷ་+གཤིས་བཟང་"གི་ལྷ་མཚུངས་ཡིན། གེ་སར་གྱི་"དམག་དཔོན་+སྲུང་མ་"གི་ལྷ་མཚུངས་དང་བྱེད་ལས་ཐོག་ཏུ་འདྲ་མཚུངས་ཆེ། དེས་ན་ཕྱོགས་གཉིས་ཀྱི་"ངོས་འཛིན་"བྱུང་། རྒྱ་མིས་གེ་སར་ལ་"རྒྱ་ནག་གི་ཀྭན་ཏི་"ཞེས་ངོས་འཛིན། སོག་བོད་མིས་ཀྭན་ཏི་ལ་"རྒྱ་ནག་གི་གེ་སར་"ཞེས་ངོས་འཛིན།
བོན། སྒྲུང་གཏམ་ནི་བོན་གྱི་ཤུགས་རྐྱེན་ཟབ་པའི་ལ་དྭགས། ཟངས་དཀར། ཁམས། ཨ་མདོ་བཅས་སུ་དར་ཤོས་ཆེ། སྔ་བའི་བོན་གྱི་ཡིག་ཆ་ནང་"From Kesar" ནི་རྟག་ཏུ་ས་མིང་ཡིན་པས་སྲིད་དབང་བཟུང་མཁན་མིན། བོན་གྱི་གེ་སར་སྲུང་མའི་མཆོད་པའི་ཆོ་གའི་ཡིག་ཆ་དཔྱད་མ་ཐུབ།

སྤྱིའི་དཔྱད་གཞི། སྔ་བའི་སྒྲུང་གཏམ་ནི་བོན་གྱི་ཤུགས་རྐྱེན་ཟབ་མོས་ཁྱབ་ཡོད། (རང་བྱུང་མཆོད་པ། གཏོ་རྫས། མོ་རྩིས་སོགས།) ནང་ཆོས་ཁྱབ་པ་དང་བསྟུན་ནས་ནང་ཆོས་ཀྱི་ཁ་དོག་གཏིང་ཟབ་ཏུ་བཏགས། གེ་སར་གྱི་འཐབ་རྩོད་ནི་ནང་ཆོས་ཀྱིས་"མུ་སྟེགས་"ལ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པར་འགྲེལ་བཤད་བྱས། མཁས་པ་ཕལ་ཆེ་བས་སྒྲུང་གཏམ་ནི་རིམ་བཞིན་ནང་ཆོས་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་བཅོས་བསྒྱུར་བྱུང་བར་འདོད། སྔ་བའི་"དཔའ་བོའི་སྒྲུང་" (rgyal sgrung) ནི་ནང་ཆོས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལྟ་བ་ལྷོད་པོ་ཙམ་ཡོད།

གེ་སར་གྱི་ལྷའི་གནས་བབ་ཀྱི་འགྱུར་བ་ནི་བོད་མིའི་ཆོས་ལུགས་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་བསྡུས་པ་ཞིག་ཡིན། [དཔྱད་གཞི་] འགོ་ནི་རུས་སྡེའི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་དམག་དཔོན་ (dgra lha) ཡིན། རང་རུས་སྡེས་དགྲ་རུས་སྡེ་ལ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པར་སྲུང་། སྒྲུང་གཏམ་ཁྱབ་ཚད་ཆེ་རུ་འགྲོ་བ་དང་བསྟུན་ནས། ཁོང་ནི་"ས་ཁུལ་གྱི་འཁོར་བར་མ་བཅིངས་པའི་"བོད་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མར་གྱུར། དུས་རབས་ ༡༧ པ་ཡས་མས་སུ་བོད་ཡིག་གི་《གེ་སར་བསངས་》 (bsang) ཆོ་གའི་ཡིག་ཆ་ཐོན། FitzHerbert གིས་སྔ་བའི་ཡིག་ཆའི་ཞིབ་འཇུག་གིས་སྟོན་པ་ནི། མཆོད་པའི་ཆོ་ག་འདིའི་འབྱུང་ཁུངས་ནི་དར་ཟིན་པའི་ངག་རྒྱུན་གྱི་སྒྲུང་གཏམ་ཡིན། (དེས་ན་སྒྲུང་གཏམ་སྔ་ཞིང་ཆོ་ག་རྗེས། གཉིས་ལྡོག་མིན།) ༡༨༦༠ ལོའི་ཡས་མས་སུ་རིས་མེད་ལས་འགུལ་གྱི་རྗེས་སུ། ཁོང་ནི་རྙིང་མ་པ་ནང་ཡི་དམ་དུ་བསྒྱུར། chos sgrung གི་ཡིག་ཆ་མང་པོ་ཐོན། "རུས་སྡེའི་དམག་དཔོན་"ནས་"ནང་ཆོས་ཀྱི་ཡི་དམ་"བར་གྱི་ལྷའི་གནས་བབ་ཀྱི་བསྒྱུར་བ་མཐར་ཕྱིན། ཆིང་རྒྱལ་རབས་ཡས་མས་སུ་སོག་བོད་མཚམས་ན་ཀྭན་ཏི་དང་འདྲེས། འདིར་གེ་སར་ནི་དམག་དཔོན། རྟ་ཁྱུའི་སྲུང་མ། མོ་རྩིས་ཀྱི་ལྷ་གསུམ་ཀ་ཡིན།

༣༽ སྒྲུང་གཏམ་གྱི་སྙིང་བསྡུས།

གཞི་རྩའི་བཀོད་པ། གནམ་ས་དམྱལ་བའི་སྒྲུང་གཏམ།

དམངས་ཁྲོད་ཀྱི་སྒྲུང་མཁན་གྱིས་སྒྲུང་གཏམ་ཡོངས་ཀྱི་ནང་དོན་ཚིག་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་ཡོད། "སྟེང་གི་གནམ་ཁམས་ནས་ཕོ་ཉ་མངགས། བར་གྱི་མི་ཡུལ་དུ་འཁྲུག་རྩོད་སྣ་ཚོགས། འོག་གི་དམྱལ་བར་ལས་འབྲས་མཐར་ཕྱིན།" སྤྱི་དོན་འདིས་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་"གནམ—མི—དམྱལ་བ་"ས་ཁམས་གསུམ་མཐུད་པའི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་གསལ་སྟོན་བྱེད། བོད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་པར་གཞི་བསྡུས་ནས་སྒྲུང་གི་གཞི་རྩ་འདི་ལྟར་ཡིན།

གནམ་ཁམས་ནས་བཀའ་བསྒྱུར། ལྷ་སྲས་མི་ཡུལ་དུ་བབས། སྒྲུང་གི་འགོ་ནི་འཇིག་རྟེན་བྱུང་བ་དང་བོད་རྨོངས་པ་ནས་བཙན་པོའི་དུས་སུ་འགྱུར་བ་ (སྤྱི་ལོའི་དུས་རབས་ ༧–༩ པ་ཙམ། པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་འཁྲུག་རྩོད་བཏུལ་བ།) ནས་འགོ་བཙུགས། མི་ཟ་བའི་སྲིན་པོ་དང་གཏོང་ཕོད་མེད་པའི་རྒྱལ་ཕྲན་གྱིས་མི་ཡུལ་དུ་འཁྲུག་རྩོད་བྱས་པས། སངས་རྒྱས། ཚངས་པ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་ས་འོག་གི་ཀླུས་ཐག་བཅད་ནས་གནམ་ནས་དཔའ་བོ་ཞིག་མངགས། ཚངས་པ་དཀར་པོའི་ (ཚངས་པ་དཀར་པོ།) བུ་ཆུང་བ་"ཐོས་པ་དགའ་"ཞེས་པས་འདོད་མེད་ཀྱང་ཁས་བླངས་ནས་མི་ཡུལ་དུ་བབས། ཀླུ་མོའི་བུར་སྐྱེས་ནས་མིང་ལ་ཇོ་རུ་ཞེས་བཏགས། གླིང་གི་རྒྱལ་སྲས་སུ་གྱུར། [སྒྲུང་]

འགོ་འདི་ཞིབ་ཏུ་བཀླག་དགོས། [དཔྱད་གཞི་] "དཔའ་བོ་མངགས་པ་"ལ་ཐག་བཅད་མཁན་ནང་། ནང་ཆོས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ (སངས་རྒྱས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ།) ཡོད། གནའ་བོའི་ཚངས་པ་ (ཚངས་པ་དཀར་པོ།) ཡོད། "ས་འོག་གི་ཀླུ་" (klu) ཡང་ཡོད། ས་ཁམས་གསུམ་གྱི་ལྷ་ལྷན་དུ་གྲོས་བྱས་པ་ནི་བོན་ནང་ཆོས་འདྲེས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལྟ་བའི་བསྡུས་པ་དེ་ཡིན། "ཐོས་པ་དགའ་འདོད་མེད་པར་མངགས་པ་"ཞེས་པའི་ཞིབ་ཕྲ་འདི་ (ལྷ་སྲས་འདོད་མེད་པར་"བསྐྱལ་"བ་ཡིན།) ནི་《རཱ་མཱ་ཡ་ཎ་》 (Rāmāyaṇa) ནང་ཁྱབ་འཇུག་གི་སྤྲུལ་པ་རཱ་མ་མི་ཡུལ་དུ་བབས་ནས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོབ་པ་དང་། 《མ་ཧཱ་བྷཱ་ར་ཏ་》 (Mahābhārata) ནང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བུ་བཱན་ཌུའི་བུ་ལྔར་སྐྱེས་པའི་དཔེ་དང་འདྲ། དཔའ་བོའི་"འདོད་མེད་པ་"ནི་ཁོང་གི་བཀའ་བསྒྱུར་གྱི་དམ་པ་ཉིད་མངོན་པར་བྱེད། ཁོང་གིས་རྒྱལ་སྲིད་འདོད་པ་མིན་པར། གནམ་གྱི་བཀའས་ཁོང་དགོས་པ་དེ་ཡིན།

རྟ་རྒྱུགས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོར་གྱུར། ཇོ་རུ་བྱིས་པའི་དུས་སུ་ཨ་ཁུས་འབྲི་ཆུའི་སྟོད་དུ་སྤྱུགས། རྒྱུ་མ་དང་ཤ་ཟ་བའི་འཚོ་བ་རོལ། "སྡུག་བསྔལ་གྱི་བྱིས་དུས་"འདི་ནི་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་བརྗོད་གཞི་ཡིན། (རུ་སི་ཏམ་གྱི་ཕ་ཟལ་སྤངས་པ་དང་། མ་ཧཱ་བྷཱ་ར་ཏའི་བཱན་ཌུ་རུས་ཀྱི་སྤྱུགས་པ་དང་འདྲ།) ལོ་ ༡༢ (པར་གཞི་ཁ་ཤས་ན་ ༡༦ ཟེར། འོག་གི་པར་གཞིའི་ཁྱད་པར་ལ་གཟིགས།) ལོན་སྐབས་གླིང་དུ་ལོག་ནས། རྒྱལ་སྲིད་འཐད་པ་གཏན་འབེབས་བྱེད་པའི་རྟ་རྒྱུགས་འགྲན་བསྡུར་ནང་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ། འབྲུག་མོ་བླངས་ནས་གསེར་ཁྲིར་བཞུགས། "འཇིག་རྟེན་གྱི་སེང་གེ་ཆེན་པོ་གེ་སར་རྒྱལ་པོ་"ཞེས་བདག་ཉིད་འབོད། རྟ་དམ་པ་ཞོན་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་འཐབ་འཛིང་བྱས། འོག་ཏུ་དཔའ་བོ་སུམ་ཅུ་ཡོད། [སྒྲུང་]

རྟ་རྒྱུགས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ་ནི་སྒྲུང་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ཡིན། [དཔྱད་གཞི་] གཅིག དེས་"འགྲན་བསྡུར་"ཞེས་པའི་འབྲོང་པའི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཁས་ལེན་པའི་དྲང་པོའི་ཐབས་ལམ་གྱིས་རྒྱལ་སྲིད་འཐད་པའི་ཁྲིམས་མཐུན་ཉིད་ཀྱི་གནད་དོན་བསལ། (《ཨལ་པ་མི་ཤི་》ཡི་འགྲན་བཞི་དང་། 《ཨི་ལི་ཡཱཌ་》ཡི་ལེའུ་ ༢༣ པའི་མྱ་ངན་གྱི་འགྲན་བསྡུར་དང་འདྲ།) གཉིས། རྟ་རྒྱུགས་ཀྱི་བརྩིགས་པ་ནི་འབྲུག་མོ་བླངས་པ་ཡིན། རྒྱལ་སྲིད་དང་བཙུན་མོ་འགྲན་བསྡུར་གཅིག་ནང་ཐོབ་པ་འདི་ནི་རྩྭ་ཐང་གི་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་"དཔའ་བོ—རྟ—ཆུང་མ་"གསུམ་འདུས་ཀྱི་མཚོན་བྱེད་ཡིན། གེ་སར་གྱི་རྟ་དམ་པ་ (Kyang Go Karkar/"རྒྱང་གོ་ཁར་ཁར་"། བོད་ཡིག་གི་མིང་གཞི་དཔྱད་མ་ཐུབ།) འདིར་ཐོན། དེ་ནས་མི་རྟ་གཉིས་མི་འབྲལ། སྒྲུང་གཏམ་ནང་ངོས་འཛིན་བདེ་ཤོས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་དུ་གྱུར།

བདུད་བཏུལ་བའི་འཐབ་རྩོད་བཞི། རྒྱལ་པོར་གྱུར་རྗེས་གེ་སར་གྱིས་འཐབ་རྩོད་མུ་མཐུད་བྱས། དགྲ་བོ་གཙོ་བོ་ཕྱོགས་བཞིར་བཀོད་ཡོད། [སྒྲུང་]

བྱང་ཕྱོགས་མི་ཟའི་སྲིན་པོ་ (བདུད་ལིང་འཐབ་རྩོད།) དགྲ་བོ་ནི་བྱང་ཕྱོགས་མི་ཟ་བའི་སྲིན་པོ་ནག་པོ་"ཀླུ་བཙན་" (klu btsan) ཡིན། གེ་སར་གྱིས་ཐོག་མར་ཁོང་བསད།
ཧོར་རྒྱལ་ཁབ་ (ཧོར་གླིང་འཐབ་རྩོད། ཤར་ཕྱོགས།) ཧོར་རྒྱལ་པོ་"གུར་དཀར་" (gur dkar "གུར་དཀར་པོ་") གིས་གེ་སར་དམག་དཔུང་དང་བཅས་ཕྱིར་ཕེབས་སྐབས། ཁོང་གི་བཙུན་མོ་འབྲུག་མོ་འཕྲོག་ནས་བཙུན་མོར་བཞག གེ་སར་གྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཁོང་གི་ཕོ་བྲང་དུ་ཞུགས་ནས་གུར་དཀར་བསད། བཙུན་མོ་བླངས། ཧོར་ནི་སོག་པོའི་རུས་སྡེ་ཡིན་པར་འདོད།
འཇང་རྒྱལ་ཁབ་ (འཇང་གླིང་འཐབ་རྩོད། ལྷོ་ཕྱོགས།) དགྲ་བོ་ནི་འཇང་རྒྱལ་པོ་ས་དམ་ (sadam) ཡིན། པར་གཞི་ཁ་ཤས་ན་འཇང་ནི་ཡུན་ནན་ཕྱོགས་སུ་བཞག
མོན་རྒྱལ་ཁབ་ (མོན་གླིང་འཐབ་རྩོད། ནུབ་ཕྱོགས།) དགྲ་བོ་ནི་མོན་རྒྱལ་པོ་ཤིང་ཁྲི་ (shing khri) ཡིན། "མོན་"ནི་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་ཏུ་ཧི་མ་ལ་ཡའི་ལྷོ་རྒྱུད་ཀྱི་"མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་ས་ཁུལ་"ལ་གོ

ཕྱོགས་བཞིའི་འཐབ་རྩོད་ལས་གཞན་ཡང་སྒྲུང་གཏམ་ནང་"ཚན་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་" (པར་གཞི་ཁ་ཤས་ན་"ཁ་རྗེ་བཞི་བཅུ་") ཞེས་པའི་ལེའུ་ཚན་ཡོད། འཐབ་རྩོད་ཀྱི་ཡུལ་ནང་ཏ་ཟིག (stag gzig ཏ་ཇིག/དབུས་ཨེ་ཤི་ཡའི་ཕྱོགས།) དང་ཁ་ཆེའི་དགྲ་བོ་སོགས་ཚུད།

ཕྱོགས་བཞིའི་འཐབ་རྩོད་ནི་བརྗོད་གཞི་ཐོག་ཏུ་ཚད་ལྡན་གྱི་དཔེ་ལྟར་ཡིན། [དཔྱད་གཞི་] འཐབ་རྩོད་རེ་རེ་"བདུད་ཀྱིས་འཁྲུག་རྩོད་བྱས་ནས་མི་དམངས་སྡུག་བསྔལ་"ཞེས་པ་ནས་འགོ་བཙུགས། གེ་སར་གྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་དང་བློ་རིག་དམག་དཔུང་གིས་དགྲ་བོ་བཏུལ། འཐབ་རྩོད་རྗེས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ནས་གླིང་དུ་སྟོན་མོ་བྱས། སྒྲུང་གཏམ་འདིར་སྟོན་མོའི་གླུ་གཞས་མང་པོ་བཅུག འདི་ནི་ UNESCO གིས་བཤད་པའི་"སྐུད་པའི་སྟེང་གི་མུ་ཏིག་" (beads on a string) ཞེས་པའི་བརྗོད་གཞི་དེ་ཡིན། "མུ་ཏིག་" (ལེའུ་ཚན་) རེ་རེ་རང་དབང་དུ་ལེའུ་ཚན་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཐུབ་ཅིང་། འཕེལ་རྒྱས་མུ་མཐུད་བྱེད་ཐུབ། འདི་ནི་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་ཚད་"འཕེལ་རྒྱས་མུ་མཐུད་"ཀྱི་བཀོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་ཡིན།

བརྡ་དགོས་པ་ནི། [དཔྱད་གཞི་] རིག་པའི་ཁྲོད་དུ་"ཧོར་""འཇང་""མོན་""ཏ་ཟིག་"སོགས་ཀྱི་མིང་གི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་འབྲེལ་བའི་སྐོར་དཔྱད་ཞིབ་ཡོད་ཀྱང་། ངེས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དཔེ་གཏན་འབེབས་བྱུང་མེད། སྙན་ཞུ་ནང་འདི་དག་སྒྲུང་གཏམ་ནང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚོན་བྱེད་དང་རུས་སྡེའི་དྲན་ཤེས་ཀྱི་འདུས་པར་བལྟ་དགོས་པས། ལོ་རྒྱུས་དངོས་དང་སྦྱར་ནས་མི་རུང་།

མཐའ་མ། པར་གཞིའི་ཁྱད་པར་ཆེ་ཤོས། གཙོ་བོའི་བཤད་པ་ནི། གེ་སར་ལོ་ ༨༠ ལོན་སྐབས་དམྱལ་བར་ཕེབས་ནས་མ་དང་བཙུན་མོ་སྐྱོབས། (《དམྱལ་བར་མ་བསྐྱབས་པ་》ཞེས་པའི་ལེའུ་ཚན།) དེ་ནས་མི་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་ནས་བཞུད་དེ་མ་དང་བཙུན་མོ་དང་ལྷན་དུ་གནམ་ཁམས་སུ་ཕྱིར་ལོག འོན་ཀྱང་དུས་རབས་ ༡༨ པའི་སུམ་པ་མཁན་པོའི་《དྲིས་ལན་》ནང་བཀོད་པའི་པར་གཞིར། མཐའ་མ་གེ་སར་སྨད་དུ་འདན་སྡེར་ཕེབས་སྐབས་ཁྱི་གཏུམ་པོས་འདེད་ཅིང་རྟ་དངར་ནས་ལྷུང་བས་འདས། རིག་པས་མཐོང་བ་ནི། སྒྲུང་མཁན་མང་པོས་"འཆི་བ་"ཞེས་པའི་ལེའུ་ཚན་གླུ་ལེན་མི་རུང་བར་བརྩི། གླུ་ལེན་ན་སྒྲུང་མཁན་གྱི་འཚོ་བའི་དམིགས་ཡུལ་མཐར་ཕྱིན་པར་འདོད།

མི་སྣ་གཙོ་བོ།

གེ་སར། མིང་ནི་"ཇོ་རུ་"ཡིན་པས་"ཁྲོ་ཐུང་"མིན། རྒྱ་ཡིག་དང་དབྱིན་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་གཉིས་ཀས་ཁོང་གི་བྱིས་དུས་ཀྱི་མིང་ལ་ཇོ་རུ་ (jo ru; དབྱིན་ཡིག་ཏུ་ Chori ཡང་ཟེར། "གླིང་གི་རུས་"ཞེས་པའི་དོན།) ཞེས་བྲིས། ནོར་འཁྲུལ་འབྱུང་སླ་བ་ཞིག་བསལ་དགོས། "ཁྲོ་ཐུང་"ནི་གེ་སར་གྱི་མིང་མིན་—ཁྲོ་ཐུང་ (khro thung) ནི་ཁོང་གི་གཏོང་ཕོད་མེད་པའི་ཨ་ཁུ་ཡིན། (འོག་ཏུ་གཟིགས།)

བཙུན་མོ་འབྲུག་མོ་ ('brug mo སེང་ཆེན་འབྲུག་མོ་/འབྲུག་མོ་མཚོ།) ཁྱིམ་མཚེས་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ། "གླིང་གི་བུད་མེད་མཛེས་ཤོས་"ཞེས་བྱ། རྟ་རྒྱུགས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པའི་བརྩིགས་པ་ནི་ཁོང་བླངས་པ་དེ་ཡིན། "རྟ་རྒྱུགས་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲིད་གཏན་འབེབས། ཆུང་མ་ཐོབ་"ཞེས་པའི་བྱེད་ལས་གཉིས་ནི་གེ་སར་དང་《ཨལ་པ་མི་ཤི་》སོགས་རྩྭ་ཐང་གི་སྒྲུང་གཏམ་གྱིས་མཉམ་དུ་བཟུང་བའི་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་བརྗོད་གཞི་ཡིན། ཧོར་གླིང་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁོང་གུར་དཀར་གྱིས་འཕྲོག་ནས་བཙུན་མོར་བཞག་པ་དེ་ཡིན། གེ་སར་གྱིས་ཧོར་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ་ཞུགས་ནས་གུར་དཀར་བསད། བཙུན་མོ་བླངས་པའི་བརྗོད་གཞི་ནི་《རཱ་མཱ་ཡ་ཎ་》ནང་རཱ་མས་ལངྐར་དམག་དྲངས་ནས་སཱི་ཏཱ་བླངས་པའི་སྒྲུང་གི་གཞུང་དང་འདྲ་མཚུངས་ཆེ། (དུམ་བུ་ལྔ་པར་གསལ།)

ཨ་ཁུ་ཁྲོ་ཐུང་ (khro thung) གེ་སར་གྱི་ཨ་ཁུ། སྡར་མ་ཞིག་དང་གཏོང་ཕོད་མེད་པ་ཞིག་ཡིན། བྱིས་པའི་གེ་སར་ལ་ཉེན་ཁ་ཡིན་པར་བརྩིས་ནས་ལན་མང་པོར་གསོད་འདོད་བྱས། མ་བུ་གཉིས་འབྲི་ཆུའི་སྟོད་དུ་སྤྱུགས། སྒྲུང་ནང་"སློང་མཁན་"གྱི་བྱེད་ལས་བྱེད། དགོད་བྲོ་བ་ཡང་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན། ཁོང་གིས་གནོད་པ་བྱས་པས་དཔའ་བོའི་"སྡུག་བསྔལ་གྱི་བྱིས་དུས་"ཀྱི་བརྗོད་གཞིའི་བྱེད་ལས་བྱུང་། དེ་དང་འདྲ་བར་ཨ་ཁུ་གཞན་ཞིག་རོང་ཚ་ཁ་རྒན་ (rong tsha "བྱ་རྒོད་") ནི་གེ་སར་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་པའི་མཁས་པ་ཞིག་ཡིན། རུས་སྡེའི་རྒན་པོའི་བཟང་པོའི་མཚོན་བྱེད་ཡིན།

དཔའ་བོ་སུམ་ཅུ། མཚོན་པ་ནི་རྒྱ་ཚ་ (rgya tsha རྒྱ་ཚ་ཞལ་དཀར།) —གེ་སར་གྱི་མཆེད་པོ་ཕ་མི་གཅིག་པ་ཞིག དཔའ་བོ་གྲགས་ཅན་ཞིག་ཡིན། པར་གཞི་ཁ་ཤས་ན་ཁོང་ནི་རྒྱ་ནག་གོང་མའི་ཚ་བོ་ཡིན་པར་བཤད། འཐབ་རྩོད་ནང་འདས། "དན་མ་"ནི་དཔའ་བོ་སུམ་ཅུའི་གྲས་ཡིན་ནམ། ད་ལྟའི་རྒྱུ་ཆ་ནང་མཚོ་སྔོན་གྱི་ལེའུ་ཚན་གྱི་ཐོ་ནང་《དན་མ་ནས་ཙམྤ་ཚན་》ཞེས་པའི་ལེའུ་གཅིག་ཙམ་མཐོང་། ཁོང་གི་མི་སྣའི་ངོ་བོ་དང་བྱ་བ་དཔྱད་མ་ཐུབ་པས། ཁ་ཚོན་གཅོད་མི་རུང་།

རྟ་དམ་པ། [སྒྲུང་] གེ་སར་གྱི་རྟ་དམ་པ་"རྒྱང་གོ་ཁར་ཁར་" (Kyang Go Karkar; བོད་ཡིག་གི་མིང་གཞིའི་བྲིས་ཚུལ་དང་ཚིག་འབྱུང་དཔྱད་མ་ཐུབ།) རྟ་དམ་པར་སྒྲུང་གཏམ་ནང་ངོ་བོ་གསུམ་ཡོད། གཅིག འགྲོ་བྱེད། ཉིན་གཅིག་ལ་སྟོང་ཕྲག་འགྲོ། དཔའ་བོའི་ཕྱོགས་བཞིར་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་རྒྱུ་ཆའི་གཞི་རྟེན་ཡིན། གཉིས། འཐབ་གྲོགས། མིའི་སེམས་ཤེས། སྔོན་དཔྱད་བྱེད་ཐུབ། ཉེན་ཁའི་སྐབས་ཁ་ནས་སྨྲས་ནས་ལམ་སྟོན། གསུམ། ངོས་འཛིན་གྱི་མཚོན་བྱེད། ངོ་མའི་དཔའ་བོས་རྟ་དམ་པ་འདུལ་ཐུབ། རྟ་རྒྱུགས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པའི་རྟ་ནི་རྒྱལ་སྲིད་ཁྲིམས་མཐུན་ཉིད་ཀྱི་དཔང་རྟགས་དེ་ཡིན། རྩྭ་ཐང་གི་སྒྲུང་གཏམ་ནང་"དཔའ་བོ—རྟ་དམ་པ་"གཉིས་འབྲེལ་གྱི་ལུས་པོ་ནི་སྤྱིའི་བརྗོད་གཞི་ཡིན། (རུ་སི་ཏམ་གྱི་རཁྵ་དང་། ཨལ་པ་མི་ཤིའི་བཡ་ཆི་བཱ་རེ་དང་འདྲ།)

པར་གཞིའི་ཁྱད་པར། དཔེ་གསུམ།

པར་གཞིའི་ཁྱད་པར་གྱིས་སྒྲུང་གཏམ་"སྲོག་ལྡན་གྱི་སྲོལ་རྒྱུན་"ཡིན་པའི་ངོ་བོ་མངོན་པར་བྱེད།

མཐའ་མ་མི་འདྲ། བོད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་པར་གཞིས་"དམྱལ་བར་མ་བསྐྱབས→གནམ་ཁམས་སུ་ཕྱིར་ལོག"གིས་མཇུག་བསྡུ། སུམ་པ་མཁན་པོས་དུས་རབས་ ༡༨ པའི་《དྲིས་ལན་》ནང་བཀོད་པའི་པར་གཞིར། མཐའ་མ་གེ་སར་འདན་སྡེར་ཕེབས་སྐབས་ཁྱི་གཏུམ་པོས་འདེད་ཅིང་རྟ་ནས་ལྷུང་བས་འདས། སྒྲུང་མཁན་མང་པོས་འཆི་བའི་ལེའུ་ཚན་གླུ་ལེན་མི་རུང་བར་བརྩི། (Columbia University གི་ World Epics ལས་གཞིས་ཟིན་ཐོར་བཀོད།)
རྟ་རྒྱུགས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པའི་ལོ། གཙོ་བོས་ལོ་ ༡༢ ཟེར། སྡེ་དགེ་ཨ་ཤུའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ངག་རྒྱུན་གྱི་བསྡུས་པས་"ལོ་ ༡༦ ལ་རྟ་རྒྱུགས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོར་གྱུར་"ཞེས་བྱ། (ལོ་ཞའོ་ཧུའི་ཞིང་ཆེན་ཞིབ་འཇུག་ནས་དྲངས།) ཨང་གྲངས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་ངག་རྒྱུན་གྱི་འགྱུར་ལྡོག་མཚོན།
ཡིག་ཆའི་མ་ལག་གི་ཁྱད་པར། ད་ལྟ་ཡོད་པའི་པར་མ་སྔ་ཤོས་ནི་སྤྱི་ལོ་ ༡༧༡༦ ལོར་པེ་ཅིང་དུ་པར་དུ་བརྐོས་པའི་སོག་པོའི་ཡིག་གེའི་པར་མ་《དཔའ་བོ་གེ་སར་ཁཱན་》 (ལེའུ་བདུན། མཚོ་སྔོན་གྱི་སྒྲུང་མཁན་གྱི་ངག་ནས་སོག་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བ།) ཡིན། བོད་ཡིག་གི་མ་ལག་ནང་གལ་ཆེ་ཤོས་ནི་དུས་རབས་ ༡༩ པའི་ལོ་ ༦༠ ཙམ་ནས་མི་ཕམ་གྱིས་ལྟ་ཞིབ་བྱས། རྫོགས་ཆེན་དགོན་པ་ (རྫོགས་ཆེན་དགོན།) གི་གྲྭ་པས་པར་དུ་བརྐོས་པའི་སྡེ་དགེའི་པར་མ་ (གླིང་ཚང་མ་ལག/རྫོགས་ཆེན་མ་ལག) ཡིན། སི་ཐན་གིས་ ༡༩༤༦–༡༩༤༩ ལོར་སྡེ་དགེ འདན་ཁོག་ཏུ་ཞིབ་འཇུག་བྱས་ནས་ཐོབ་པའི་ལེའུ་གསུམ་གྱི་པར་མ་ནི་ ༡༩༥༦ ལོར་པ་རི་སི་རུ་བསྒྱུར་བས། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་བསྒྱུར་ཡིག་དང་པོའི་ཁྲོད་དུ་ཡིག་གཞི་དང་མཐུན་ཤོས་དེ་ཡིན།

པར་གཞིའི་ཁྱད་པར་གྱི་རྒྱབ་ན་བཙན་ཐུབ་པའི་ཡིག་ཆའི་ཚད་གཉིས་ཀྱི་"གཏན་འབེབས་"ཀྱི་བློ་རིག་ཡོད། [དཔྱད་གཞི་] སོག་པོའི་ ༡༧༡༦ ལོའི་པར་མ་ནི་བཙན་པོའི་དབང་ཆས་ཐེངས་གཅིག་ལ་གཏན་འབེབས་བྱས་པའི་"ཁ་སྦྱར་ཡིག་ཆ་" (closed text) ཡིན། ལེའུ་བདུན་གྱི་བཀོད་པ་དེ་ནས་བཟུང་གཞིར་མི་འགྱུར། བོད་ཡིག་གི་སྲོལ་རྒྱུན་ (གླིང་ཚང་པར་མ་ཚུད།) ནི་རྟག་ཏུ་"ཁ་ཕྱེ་ཡིག་ཆ་" (open text) ཡིན། པར་མ་ནི་དུས་སྐབས་དེར་བསྡུ་རུབ་བྱས་པའི་ལེའུ་ཚན་གཏན་འབེབས་བྱས་པ་ཙམ་ཡིན། ངག་རྒྱུན་ནང་ལེའུ་ཚན་གསར་པ་ད་དུང་ཐོན་བཞིན་ཡོད། འདི་ནི་བོད་ཡིག་གི་བསྡུས་ཡིག་ཚིགས་བཅད་ས་ཡ་ལས་ལྷག་པར་"འཕེལ་"བའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན། སོག་པོའི་ཡིག་ཆ་ཚད་ལྡན་དུ་གནས། "ད་ལྟ་ཡོད་པའི་པར་མ་སྔ་ཤོས་ནི་སོག་པོའི་ཡིག་གེ་ཡིན་"ཞེས་པ་དང་"སྒྲུང་གཏམ་བོད་མི་ནས་བྱུང་"ཞེས་པ་གཉིས་ཀ་ཆབས་གཅིག་ཏུ་བདེན་པར་ཐུབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་ཡིན།

སྒྲུང་གཏམ་གྱི་ངག་རྒྱུན་རིག་པའི་ཁྱད་ཆོས། [དཔྱད་གཞི་]

གེ་སར་སྒྲུང་གཏམ་ནི་བཀོད་པ་ཐོག་ཏུ་"ཚིགས་བཅད་དང་ཚིག་ལྷུག་འདྲེས་མ་" (prosimetric) ཡིན། ཚིགས་བཅད་ནི་བརྩེ་དུང་དང་བསྟོད་པ། གཏམ་གླེང་ལ་སྤྱོད། ཚིག་ལྷུག་ནི་བརྗོད་གཞི་སྤེལ་བར་སྤྱོད། "ཚིགས་བཅད་ཚིག་ལྷུག་འདྲེས་མ་"འདི་གེ་སར་ཁོ་ནའི་མིན། རྒྱ་གར་གྱི་《པཉྩ་ཏནྟྲ་》། ཨ་རབ་ཀྱི་《སྟོང་གཅིག་གི་མཚན་མོ་གཅིག》། རྒྱ་ནག་གི་བྱན་ཝེན་བཅས་ཀྱང་ཐབས་ལམ་འདྲ་བ་སྤྱོད། འོན་ཀྱང་ངག་ཐོག་ཏུ་གླུ་ལེན་པར་བྱེད་ལས་ཁྱད་པར་བ་ཡོད། ཚིགས་བཅད་ཀྱི་ཆ་ནི་གདངས་ངེས་པ་ཡོད་པས་དྲན་བདེ་ཞིང་སྐབས་ཐོག་ཏུ་བརྩམ་བདེ། ཚིག་ལྷུག་གི་ཆས་སྒྲུང་མཁན་ལ་"སྨྲ་བ་"ཡི་རང་དབང་སྤྲད། ཉན་པ་པོའི་ལན་ལྟར་ཞིབ་ཕྲ་བསྣོན་འཕྲི་བྱེད་ཐུབ།

སྒྲུང་གཏམ་ནང་ངོས་འཛིན་བདེ་ཤོས་ནི་ཚད་ལྡན་གྱི་"གླུ་ཚན་"ཡིན། ཆའོ་གེ་ཅིན་གྱིས་བསྟན་པ་ནི། "རི་ཆུ་བསྟོད་པ་""གླང་བསྟོད་པ་""རྟ་བསྟོད་པ་"སོགས་ཀྱི་དུམ་བུ་ནི་ཚད་ལྡན་ཆེན་པོ་ཡིན། སྒྲུང་མཁན་གྱིས་དེ་དག་"བརྩམ་"མི་དགོས་པར་"བོད་"དགོས་པ་ཙམ་ཡིན། དཔེར་ན་"རྟ་བསྟོད་པ་"། རྟ་དམ་པ་ཞིག་ཐོན་ན། ཚད་ལྡན་གྱི་བསྟོད་པ་ཞིག་ངེས་པར་ཡོད། (སྤུ་མདོག རྨིག་པ། རྔ་མ། མྱུར་ཚད།) སྒྲུང་མཁན་གྱིས་རྟའི་མིང་བཅུག་ན་ཆོག "ཚད་ལྡན་" (formula) འདི་ནི་པཱ་རི—ལོརཌ་ (Parry-Lord) གི་ངག་རྒྱུན་ཚད་ལྡན་རིག་པའི་ལྟེ་བའི་བརྗོད་གཞི་ཡིན། གཞས་པ་ནི་བྱང་བུ་བྱེད་པ་མིན་པར། "སྔོན་བཟོས་ཆས་"སྒྲིག་ནས་སྒྲུང་གཏམ་བརྩམས་པ་དེ་ཡིན།

༤༽ ས་ཁམས།

གླིང་ཡུལ་གྱི་གནས་ཡུལ། ག་རུ་ཡོད།

"གླིང་ཡུལ་གྱི་གནས་ཡུལ་"ནི་གེ་སར་རིག་པའི་ཁྲོད་དུ་དཔང་རྟགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཆེ་ཤོས། ས་ཁུལ་གྱིས་དོ་སྣང་ཆེ་ཤོས་བྱེད་པའི་དཔྱད་ཞིབ་ཀྱི་བརྗོད་གཞི་ཡིན། [དཔྱད་གཞི་]

སྡེ་དགེ་ལྟ་ཚུལ། —ད་ལྟའི་རིག་པའི་གྲོས་མཐུན་གཙོ་བོ།

རེན་ནའེ་ཆང་། གེ་སར་སྐྱེས་ཡུལ་ནི་ཉག་ཆུའི་འགྲམ་གཉིས་ཀྱི་གླིང་ཚང་རྒྱལ་ཕྲན་གྱི་ས་ཁུལ། དེས་ན་ད་ལྟའི་སི་ཁྲོན་དཀར་མཛེས་སྡེ་དགེ་རྫོང་། སེར་ཤུལ་རྫོང་བཅས་ཡིན། ཁོང་གིས་བཙུགས་པའི་རྒྱལ་ཁབ་"འདན་ཁོག སྡེ་དགེ སེར་ཤུལ་རྫོང་གསུམ་ཡིན།" ཁོང་གི་དཔྱད་ཐབས་ནི་ལོ་རྒྱུས་ས་ཁམས་རིག་པའི་གཞུང་ལུགས་ཡིན། སྒྲུང་གཏམ་ནང་གི་ས་མིང་ (དཔེར་ན་"གླིང་ཚང་""ཨ་ཤུ་") ཆིང་རྒྱལ་རབས་དང་སྨན་གོང་གི་རྒྱལ་ཕྲན་གྱི་ས་ཁུལ། བོད་ཡིག་གི་ལོ་རྒྱུས་ནང་གི་ས་མིང་དང་གཅིག་གཅིག་ཏུ་སྦྱར། ཞིང་ཆེན་ཞིབ་འཇུག་དང་བསྡུར།
བསོད་ནམས་སྒྲོལ་མ། བོད་ཡིག་གི་ཡིག་ཆའི་ཟིན་ཐོ་དང་སྒྲུང་གཏམ་གྱིས་བརྗོད་པའི་ས་བབས་ཆུ་བབས་ལ་བརྟེན་ནས། སི་ཁྲོན་སྡེ་དགེའི་ནང་དུ་སྐྱེས་པར་རྟོགས། ཁོང་གི་ཐབས་ལམ་ནི་"རྩོམ་རིག་ས་ཁམས་རིག་པ་"དང་ཉེ། ས་མིང་ཙམ་མིན་པར། སྒྲུང་གཏམ་ནང་རི་ཆུ་རྩྭ་ཐང་འབྲི་ཆུའི་འབྲི་ཚུལ་སྡེ་དགེའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དངོས་ཀྱི་ས་བབས་དང་མཐུན་ནམ་བལྟ།
སི་ཏུ་པཎ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། སྤྲུལ་སྐུ་འཇིགས་བྱེད་པ་དཔའ་བོ་དཔལ་འབྱོར་རྒྱལ་མཚན། གླིང་གི་གེ་སར་ནི་ཉག་ཆུའི་སྟོད་ཀྱི་"སྦྱི་ཏ་"ཞེས་པའི་སར་སྐྱེས། དེས་ན་ད་ལྟའི་སྡེ་དགེ་ཨ་ཤུ་ཡིན།
སྦ་བོད་པཎ་ཆེན་འཛུ་ལ་ཆེན་བའི་《མཁས་པའི་དགའ་སྟོན་》ནང་བཀོད་པའི་གླིང་ཚང་གི་གདུང་རབས། ད་ལྟའི་སྡེ་དགེའི་"དགུས་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ས་"ནི་སྐྱེས་ཡུལ་ཡིན།
སུམ་པ་མཁན་པོའི་《དྲིས་ལན་》 (དུས་རབས་ ༡༨ པ།) [ཡིག་ཆ་] སྐྱེས་ཡུལ་ནི་"སྡེ་དགེའི་གཡོན་ཕྱོགས། ཁམས་སྟོད་ཀྱི་གླིང་བ་ས་ཁུལ། ས་མིང་དགོན་ནི་མ་གྲོལ་ཆེན་"ཞེས་བྱ།
༢༠༠༢ ལོར་《མི་དམངས་ཉིན་རེའུ་ཚགས་པར་》གིས་མཁས་པ་ ༡༤ གི་བསམ་ཚུལ་བསྡུས་ནས་"སྡེ་དགེ་རྫོང་ཨ་ཤུ་རྩྭ་ཐང་ནི་སྐྱེས་ཡུལ་"ཞེས་པའི་གྲོས་མཐུན་བྱུང་། ༢༠༢༠ ལོར་གེ་སར་རྒྱ་ནག་གི་སི་ཁྲོན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་མི་སྣ་གཉིས་པའི་ཁོངས་སུ་བཙུད་རྗེས་གྲོས་མཐུན་འདི་སྲ་བརྟན་དུ་སོང་།

དོ་སྣང་བྱ་དགོས་པ་ནི། སྡེ་དགེ་ལྟ་ཚུལ་གྱི་ནང་དུའང་གནས་ཡུལ་མི་འདྲ་བའི་རྩོད་གླེང་ཡོད། (ཨ་ཤུའི་"སྦྱི་ཏ་"དང་། དགུས་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ས། "གླིང་བ་"གྱི་དགོན་ནི་མ་གྲོལ་ཆེན་བཅས།) འོན་ཀྱང་ད་ལྟའི་སྡེ་དགེ་རྫོང་གི་ནང་དུ་ཚུད་པས་"སྡེ་དགེ་"ཞེས་པའི་གྲོས་མཐུན་ཆེན་པོར་གནོད་པ་མེད།

མགོ་ལོག/ཡུལ་ཤུལ་"བྱ་སྤྱོད་ས་ཁུལ་"ལྟ་ཚུལ། [དཔྱད་གཞི་] ཡང་སངས་རྒྱས་སོགས་མཁས་པས་"གླིང་གི་གེ་སར་"གྱི་བྱ་སྤྱོད་གཙོ་བོ་ནི་ད་ལྟའི་མཚོ་སྔོན་མགོ་ལོག་དང་ཡུལ་ཤུལ་བཅས་སུ་ཡིན་པར་འདོད། མཚོ་སྔོན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་མགོ་ལོག་ནི་《ཧོར་གླིང་འཐབ་རྩོད་》ཡི་"རྨ་ཡུལ་" (འབྲི་ཆུའི་ཡུལ།) གི་བརྗོད་གཞིའི་ས་ཡིན་པར་ནན་བརྗོད་བྱེད། ཨ་མྱེས་རྨ་ཆེན་ནི་སྦླ་བ་གནས་པའི་རི་བོ་ཡིན། དོ་སྣང་བྱ་དགོས་པ་ནི། ལྟ་ཚུལ་འདིས་བརྗོད་པ་ནི་"བྱ་སྤྱོད་/སྒྲུང་གཏམ་ཁྱབ་པའི་ས་ཁུལ་"ཡིན་པས། སྡེ་དགེ་ལྟ་ཚུལ་གྱི་"གླིང་ཡུལ་གྱི་གནས་ཡུལ་"དཔྱད་ཞིབ་དང་འགལ་བ་མིན། གཉིས་ནི་རིམ་པ་མི་འདྲ་བའི་ཐག་གཅོད་ཡིན་པས་གཅིག་ཏུ་བསྲེ་མི་རུང་། དཔེ་མཚོན་དུ། སྡེ་དགེ་ལྟ་ཚུལ་ནི་"ཕ་ཡུལ་"ཡིན། མགོ་ལོག/ཡུལ་ཤུལ་ལྟ་ཚུལ་ནི་"བྱ་སྤྱོད་གཙོ་བོའི་ས་ཁུལ་"ཡིན། དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་ས་ཁམས་ནི་གདོད་མ་ནས་ཁོང་གི་ངོ་མའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་ལས་ཆེ།

དཔྱད་མ་ཐུབ། ཞིབ་འཇུག་ནང་"གླིང་ཡུལ་གྱི་གནས་ཡུལ་ཡུལ་ཤུལ་དུ་ཡོད་"ཞེས་པའི་མཁས་པའི་མིང་དང་རིགས་པ་རྙེད་མ་སོང་། ད་ལྟའི་རྒྱུ་ཆ་ནང་ཡུལ་ཤུལ་ནི་གླུ་གཞས་ཀྱི་ལྟེ་བ་/བྱ་སྤྱོད་ས་ཁུལ་དུ་བྱུང་།

དེང་རབས་ཀྱི་"གེ་སར་རིག་གནས་ཤུལ་བཞག" སྒྲུང་གཏམ་སྦྱར་བཤད་དང་དཔང་རྟགས་ཀྱི་ས་མཚམས།

འདི་ནི་[སྒྲུང་] [དཔྱད་གཞི་] [གནའ་རྫས་] རིམ་པ་གསུམ་གྱི་མཚན་བྱང་ཤིན་ཏུ་དགོས་པའི་ཆ་དེ་ཡིན། ཡུལ་སྐོར་སྤྲོད་པ་དང་དམངས་ཁྲོད་ཀྱི་དད་པ་འདྲེས་པས་སྒྲུང་གཏམ་སྦྱར་བཤད་ཧ་ཅང་མང་།

སྡེ་དགེ་ཨ་ཤུ་རྩྭ་ཐང་གི་སྒྲུང་གཏམ་ཤུལ་བཞག་ཚོགས། [སྒྲུང་གཏམ་སྦྱར་བཤད་] སྐྱེས་རྡོ། རྟ་དམ་པའི་རྨིག་རྗེས། མདའ་ལམ། སེང་ལོང་རྒྱལ་པོའི་མཁར། ཕྲག་དོག་རྡོ་སོགས་"སྒྲུང་གཏམ་ཤུལ་བཞག་བཅུ་ཕྲག་མང་པོ་"ཡོད། ས་ཁུལ་དུ་གེ་སར་ལྷ་ཁང་ཡང་བཞེངས་ཡོད། (དཀར་མཛེས་ཉིན་རེའུ་ཚགས་པར་གྱི་མ་ལག་གི་གསར་འགྱུར། ༢༠༡༩) གསར་འགྱུར་ཁང་གིས་བསྒྲགས་ཀྱང་སྒྲུང་གཏམ་སྦྱར་བཤད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་བརྐོས་ཞིབ་ཀྱི་གཞི་རྟེན་མེད།

མགོ་ལོག་ཨ་མྱེས་རྨ་ཆེན། [སྒྲུང་གཏམ་སྦྱར་བཤད་] སྒྲུང་ནང་གེ་སར་གྱི་"བླ་གནས་པའི་རི་བོ་"ཞེས་བྱ། (མགོ་ལོག་གི་རི་བོ།) ཨུ་རུ་སུའི་མཁས་པ་རོ་རིཁ་གིས་དུས་རབས་ ༢༠ པའི་ལོ་ ༢༠ ཙམ་ནས་ཞིང་ཆེན་ཞིབ་འཇུག་བྱས་སྐབས་མགོ་ལོག་གི་ས་ཁུལ་མང་པོའི་རི་བོ། བྲག་གི་འབུར་རྐོས་ནི་"གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་""རྟ་རྨིག་གི་རྗེས་""གེ་སར་གྱི་རལ་གྲི་"ཞེས་སྦྱར་བཤད་བྱས་པ་ཟིན་ཐོར་བཀོད་ཡོད། [རིག་པའི་ཟིན་ཐོ་] རོ་རིཁ་གི་ཟིན་ཐོ་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན། དེས་སྟོན་པ་ནི་སྦྱར་བཤད་འདི་དེང་རབས་ཡུལ་སྐོར་གྱི་བཟོས་པ་མིན་པར། ཉུང་མཐར་དུས་རབས་ ༢༠ པའི་ལོ་ ༢༠ ཙམ་ནས་ས་ཁུལ་མིའི་མཉམ་འདུས་ཀྱི་དད་པ་ཡིན་པ་དེ་ཡིན།

ཀན་སུའུ་ཞཱ་ཧེ་སང་ཁོ་རྩྭ་ཐང་། [སྒྲུང་གཏམ་སྦྱར་བཤད། རིག་པས་ཞིབ་བཤེར་མ་བྱས་] ས་ཁུལ་གྱི་བཤད་པ་ནི་《ཨ་མདོ་ཆོས་འབྱུང་》ནང་བཀོད་པ་ལྟར། སང་ཁོ་རྩྭ་ཐང་ནི་གེ་སར་གྱིས་བསངས་བཏང་ནས་རོགས་བྱས། རྟ་རྒྱུགས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པའི་ས་ཡིན། "སང་ཁོ་"ཞེས་པའི་མིང་འདི་ནས་བྱུང་ཞེས་བྱ། བཤད་པ་འདི་ཡུལ་སྐོར་/དྲ་བའི་ཟིན་ཐོར་ཙམ་མཐོང་། རིག་པས་ཞིབ་བཤེར་མ་བྱས།

སྒྲུང་གཏམ་ས་ཁམས་རིག་པའི་སྤྱི་ཁྱབ་རང་བཞིན། [དཔྱད་གཞི་] སྡེ་དགེའི་"སྐྱེས་རྡོ་"། མགོ་ལོག་གི་"རྟ་རྨིག་གི་རྗེས་"། ཞཱ་ཧེའི་"སང་ཁོའི་མིང་འབྱུང་"གསུམ་ནི་སྦྱར་བཤད་གཅིག་པུ་གཅིག་པུ་མིན་པར། བློ་རིག་གཅིག་གིས་བསྐྱེད་པ་ཡིན། སྒྲུང་གཏམ་ནང་གི་"བྱ་བ་"ས་དངོས་ཀྱི་"ས་ཆ་"ལ་"གཏན་འབེབས་"བྱེད་པ་དེ་ཡིན། "གཏན་འབེབས་"འདི་བརྫུན་བཟོ་མིན་པར་"དྲན་ཤེས་ཀྱི་ལག་རྩལ་"ཞིག་ཡིན། ཡི་གེ་ (ཡང་ན་ཡི་གེ་མ་ཁྱབ་པའི་) སྤྱི་ཚོགས་ནང་སྒྲུང་གཏམ་ཞིག་དྲན་པའི་ཐབས་བཟང་ཤོས་ནི་དེ་ཉིན་རེ་བཞིན་མཐོང་བའི་ས་ཆ་ཞིག་ཏུ་"བཞག་"པ་དེ་ཡིན། བྲག རི་བོ། རྩྭ་ཐང་ནི་འབྲོག་པའི་"དྲན་རྟེན་རྡོ་རིང་"ཡིན། དེས་ན་སྒྲུང་གཏམ་ཤུལ་བཞག་གི་རིན་ཐང་ནི་"གེ་སར་འདིར་ཕེབས་པ་"སྒྲུབ་པ་མིན་པར། "འདིའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་གེ་སར་དྲན་པ་"སྒྲུབ་པ་དེ་ཡིན། ཕྱི་མ་ནི་རིག་གནས་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིན། སྔ་མ་མིན།

བརྐོས་ཞིབ་ཀྱི་དཔང་རྟགས། མེད། ཞིབ་འཇུག་འདིར་རྙེད་མ་སོང་ "གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་མཁར་ཤུལ་""གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་བང་སོ་"ཞེས་པའི་བརྐོས་ཞིབ་ཀྱི་སྙན་ཞུ། དཀར་མཛེས་ཁུལ་དུ་རྒྱལ་ཁབ་རིམ་པའི་གནའ་ཤུལ་སྲུང་སྐྱོབ་ ༡༥ ཡོད་ཀྱང་། ཡོངས་ཁྱབ་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ནང་གེ་སར་སྒྲུང་གཏམ་ཤུལ་བཞག་གནའ་ཤུལ་སྲུང་སྐྱོབ་ཐོར་བཀོད་པ་མཐོང་མེད། ལས་ཀའི་ཡིག་ཆ་ནང་བཤད་པའི་"སེར་ཤུལ་གྱི་རྟ་འཐེན་ཕུར་པ་""རྨ་ཆུའི་གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་བང་སོ་"སོགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ་གྱི་ཁུངས་ཞིབ་འཇུག་འདིར་རྙེད་མ་སོང་། (གནས་ཡུལ། གཏན་འབེབས་བྱེད་མཁན། བརྐོས་ཞིབ་སྙན་ཞུ་མེད།) "དཔྱད་མ་ཐུབ་པའི་ཆ་"དུ་བཀོད།

འདིར་བརྡ་དགོས་པའི་བརྗོད་གཞི་འཁྲུལ་བ་ཞིག་ཡོད། [དཔྱད་གཞི་] "དངོས་མེད་རིག་གནས་ཤུལ་བཞག་གི་ངོས་འཛིན་"དང་"བརྐོས་ཞིབ་ཀྱི་དཔང་རྟགས་"ནི་ངོས་འཛིན་གྱི་མ་ལག་མི་འདྲ་བ་གཉིས་ཡིན། ༢༠༠༦ ལོར་རྒྱལ་ཁབ་རིམ་པའི་དངོས་མེད་རིག་གནས་ཤུལ་བཞག་ཐོར་བཀོད། ༢༠༠༩ ལོར་ UNESCO ཡི་ཐོར་བཀོད་པས་ངོས་འཛིན་བྱས་པ་ནི་"གེ་སར་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་སྲོལ་རྒྱུན་"ཞེས་པའི་སྲོག་ལྡན་གྱི་ངག་རྒྱུན་སྲོལ་རྒྱུན་ (སྒྲུང་མཁན། གླུ་གཞས། ཆོ་གའི་སྐབས།) ཡིན་པས། "གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་མཁར་"ཞེས་པའི་དངོས་པོའི་ཤུལ་བཞག་གི་ཡོད་པ་མིན། མགོ་ལོག་གི་"རྒྱལ་ཁབ་རིམ་པའི་གེ་སར་རིག་གནས་སྐྱེ་ཁམས་སྲུང་སྐྱོབ་ཚོད་ལྟའི་ཁུལ་"གིས་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པ་ནི་"རིག་གནས་སྐྱེ་ཁམས་" (སྲོལ་རྒྱུན་གནས་པའི་སྤྱི་ཚོགས་ཁོར་ཡུག) ཡིན་པས། མཁར་གྱི་རྩིག་པ་མིན། དངོས་མེད་རིག་གནས་ཤུལ་བཞག་གི་ངོས་འཛིན་"མཁར་ཡོད་པ་"ཡི་དཔང་རྟགས་སུ་བཟུང་ན་བརྗོད་གཞི་བརྗེས་པ་ཡིན།

༥༽ བརྒྱུད་པའི་ཚུལ།

ངག་རྒྱུན་གྱི་གླུ་གཞས། སྒྲུང་མཁན་དང་"ལྷས་བསྐུལ་བ་"ཞེས་པ།

《གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུང་》ནི་ཐོག་མར་སྲོག་ལྡན་གྱི་ངག་རྒྱུན་གྱི་སྒྲུང་གཏམ་ཞིག་ཡིན། དེའི་བརྒྱུད་པའི་ལྟེ་བ་ནི་གླུ་གཞས་མཁན་ (sgrung mkhan "སྒྲུང་མཁན་") ཡིན། [དཔྱད་གཞི་]

སྒྲུང་མཁན་གྱི་ཆོ་ག རོ་རིཁ་གི་ཞིང་ཆེན་ཟིན་ཐོ། ཨུ་རུ་སུའི་མཁས་པ་ཡུ་རི་རོ་རིཁ་ (Yuri Roerich) གིས་དུས་རབས་ ༢༠ པའི་སྟོད་ཆའི་ཞིང་ཆེན་ཞིབ་འཇུག་ནི་གེ་སར་གླུ་གཞས་མཁན་གྱི་འཁྲབ་སྟོན་ཆོ་ག་ཡོངས་རྫོགས་ཟིན་ཐོར་བཀོད་པའི་ཐེངས་དང་པོ་ཡིན། ཁོང་གིས་ཟིན་ཐོར་བཀོད་པ་ནི། སྒྲུང་མཁན་ནང་ཕོ་མོ་གཉིས་ཀ་ཡོད། གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་མཆོད་པའི་བླ་མ་དང་སྔགས་པའི་བྱེད་ལས་འགན་འཁུར། འགྲིམ་འགྲུལ་གླུ་གཞས་མཁན་"སྒྲུང་པ་"གྱི་ཆས་གོས་ཁྱད་པར་བ་ཡིན། བོད་ཀྱི་གོས་ཆེན་དཀར་པོ་གྱོན། ཉི་ཟླའི་རི་མོ་ཡོད་པའི་ཞྭ་མོ་དམར་པོའི་རྩེ་རྣོ་གྱོན། གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་འཚོ་བའི་རི་མོ་བྲིས་པའི་ཤོག་དྲིལ་འཁྱེར། ཁ་བཏགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་མདའ་གཅིག་འཁྱེར། གླུ་ལེན་སྐབས་མདའ་སྟོན་ནས་རི་མོའི་བརྗོད་གཞི་སྟོན། ཆས་གོས་ནི་བོན་གྱི་སྔགས་པ་དང་འདྲ། ཨ་མདོའི་མགོ་ལོག ཧོར་སྡེ་ནང་དུར་མཆོད་ན་གླུ་གཞས་ལེན། གླུ་ལེན་པའི་སྔོན་དུ་ས་ཕྱིལ་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་ནས་ཕྱེ་གཏོར། ཉན་པ་པོ་དང་གླུ་གཞས་མཁན་མཉམ་དུ་བསྡད། གླུ་ལེན་ཉིན་འགའི་རྗེས་སུ་ནས་ཕྱེའི་སྟེང་དུ་རྗེས་ཤུལ་ཐོན། མི་རྣམས་ཀྱིས་གླུ་གཞས་ཀྱིས་བོས་པའི་གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་རྟ་དམ་པའི་རྨིག་རྗེས་ཡིན་པར་ཡིད་ཆེས། གླུ་ལེན་ཉིན་ ༣–༡༠ རིང་། ཆེད་ལས་སྒྲུང་མཁན་ནི་སེམས་འཐོམས་པའི་གནས་སུ་གླུ་ལེན་ཞིང་། ཉན་པ་པོར་མཐུན་པར་སྐབས་ཐོག་ཏུ་བརྩམ་ཡང་བྱེད།

UNESCO གི་ཡིག་ཆས་ཀྱང་གཏན་འབེབས་བྱས། བོད་ཀྱི་སྒྲུང་མཁན་ཆེན་པོས་ཟངས་མེ་ལོང་འཁྱེར། གདོང་གི་རྣམ་འགྱུར་དང་སྒྲའི་བརྡ། ལག་པའི་བརྡས་གླུ་གཞས་ལ་ཤུགས་སྣོན། སོག་པོའི་སྒྲུང་མཁན་ནི་རྟ་མགོ་སྒྲ་སྙན་གྱིས་རོགས་བྱས། སྐབས་ཐོག་གི་གླུ་གཞས་བསྲེས་ནས་གླུ་ལེན། སྒྲུང་གཏམ་འཁྲབ་སྟོན་ནི་མཆོད་པ། སྒོམ་སོགས་ཆོ་ག་དང་ལྷན་དུ་བྱུང་། སྡེ་ཁུལ་གྱི་ཆོས་ལུགས་དང་འཚོ་བ་ཉིན་རེའི་ནང་ཟབ་མོར་ཚུད། དཔེར་ན་བྱིས་པ་སྐྱེས་སྐབས་གེ་སར་མི་ཡུལ་དུ་བབས་པའི་དུམ་བུ་གླུ་ལེན། སྒྲུང་མཁན་གྱིས་གླུ་ལེན་སྐབས་"ལྷ་ཞུགས་པ་"ལྟར་བརྗོད། རིག་པས་པལ་ཊོས་བཤད་པའི་"སྨྱོས་པ་"ཞེས་པ་དང་འདྲ་བར་བཤད།

གླུ་གཞས་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་ནང་ཚུད་པ་གལ་ཆེན་དུ་བརྗོད་དགོས། [དཔྱད་གཞི་] ཨ་མདོ་མགོ་ལོག ཧོར་སྡེ་ནང་དུར་མཆོད་ན་གླུ་གཞས་ལེན་པ་ནི་འདས་པོ་བསྔོ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་བྱ་བར་བརྩི། གླུ་ལེན་པའི་སྔོན་དུ་ནས་ཕྱེ་གཏོར་བ་དང་། རྗེས་སུ་ཕྱེའི་སྟེང་དུ་"རྟ་དམ་པའི་རྨིག་རྗེས་"ངོས་འཛིན་པ་ནི་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་"བོས་"ནས་དངོས་ཡོད་ནང་འཇུག་པའི་ཆོ་གའི་ལག་རྩལ་ཡིན། སྒྲུང་མཁན་སེམས་འཐོམས་པའི་གནས་སུ་སྐབས་ཐོག་ཏུ་བརྩམ་པ་ནི་"བྱང་བུ་"དང་"ལྷའི་བཀའ་"གི་ས་མཚམས་སྲུབ་པ་ཡིན། འདི་ནི་"ལྷས་བསྐུལ་བའི་སྒྲུང་མཁན་"དད་པའི་སེམས་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་དེ་ཡིན། ཡང་སྒྲུང་གཏམ་གླུ་གཞས་ནི་སྒྱུ་རྩལ་འཁྲབ་སྟོན་ཙམ་མིན་པར། ཆོ་གའི་མ་ལག་ཚང་བ་ཞིག་ཡིན། སྒྲུང་མཁན་ནི་མཆོད་པའི་བླ་མ། ལོ་རྒྱུས་མཁན། སྒྱུ་རྩལ་པ་གསུམ་གྱི་བྱེད་ལས་འགན་འཁུར། རོ་རིཁ་གིས་"གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་མཆོད་པའི་བླ་མ་དང་སྔགས་པ་"ཞེས་བྱས་པ་ནི་གཏན་འབེབས་ཡིན།

སྒྲུང་མཁན་གྱི་རིགས་དབྱེ། རིག་པས་གླུ་གཞས་མཁན་རིགས་ལྔར་དབྱེ། ལྷས་བསྐུལ་བའི་སྒྲུང་མཁན། གླུ་གཞས་མཁན། ཐོས་པའི་སྒྲུང་མཁན། གཏེར་བཏོན་སྒྲུང་མཁན། པྲ་ཏི་བིམྦའི་སྒྲུང་མཁན་བཅས། ནོར་བུ་དབང་ལྡན་ (རྒྱ་ནག་སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་ཁང་མི་རིགས་རྩོམ་རིག་ཞིབ་འཇུག་ཁང་གི་ཞིབ་འཇུག་པ།) གིས་རིགས་བདུན་དུ་དབྱེ། ལྷས་བསྐུལ་བ། པྲ་ཏི་བིམྦ། གཏེར་བཏོན། སྐད་ཅིག་རྟོགས་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པ། གླུ་གཞས། ཐོས་པ་བཅས། སྒྲུང་མཁན་ཕལ་ཆེ་བ་"སློབ་དཔོན་མེད་པར་རང་ཤེས་"ཡིན། སློབ་མའི་འབྲེལ་བ་མེད། གླུ་གཞས་རིགས་དང་ཐོས་པའི་རིགས་ནི་གཞན་གྱི་གླུ་གཞས་ཉན་ནས་སྦྱངས་པ་ཡིན།

"ལྷས་བསྐུལ་བའི་སྒྲུང་མཁན་"གྱི་དཔེ་གཅིག། སངས་རྒྱས་རྒན་པོ། བོད་ཀྱི་ལྷས་བསྐུལ་བའི་སྒྲུང་མཁན་གྲགས་ཅན། ལོ་ ༡༡ ལུག་རྫི་བྱེད་སྐབས་ཆར་ཆེན་པོ་བབས། བྲག་ཕུག་ཏུ་བྲོས་ནས་ཉལ་སྐབས་རྨི་ལམ་ནང་བུ་ལོན་གཉིས་ཀྱིས་བརྡབས། གེ་སར་རྒྱལ་པོ་གནམ་ནས་བབས་ནས་གཉིས་པོ་བཏུལ། སད་པ་རྗེས་སེམས་འཐོམས། དེ་ནས་རྨི་ལམ་རེ་རེར་《གེ་སར་》གི་གལེགས་བམ་ལྟ་བར་རྨིས། སད་པ་རྗེས་གལེགས་བམ་གྱི་ནང་དོན་གསལ་པོར་དྲན། དྲན་བཞིན་དུ་གླུ་ལེན་ཚོད་ལྟ་བྱས་པས་ཧ་ཅང་བདེ་པོར་ཐོན། རྒན་པོས་རང་ཉིད་གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་ཉེ་འཁོར་གྱི་མི་ཡིན་པར་སྔོན་ཚེར་འདོད། ད་ལྟ་གླུ་གཞས་ཀྱི་དམིགས་ཡུལ་འགན་འཁུར་ཡོད་པར་འདོད། རིག་པའི་ཟིན་ཐོ། ཁོང་གིས་《གེ་སར་》ལེའུ་ ༧༦ གླུ་ལེན་ཐུབ། ཡི་གེ་མི་ཤེས། བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་ཁང་གིས་《གེ་སར་སྒྲུང་མཁན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གླུ་གཞས་དཔེ་》ལེའུ་ ༤༥ དཔེ་སྐྲུན་ ༤༨ ཚིགས་བཅད་ ༥༢ ཁྲི་ལྷག་བསྒྲིགས། འཛམ་གླིང་གི་སྒྲུང་གཏམ་ཁྱབ་ཁོངས་ནང་སྒྲུང་མཁན་གཅིག་གིས་གླུ་ལེན་པའི་རིང་ཤོས་ཀྱི་ཟིན་ཐོ་བཏོད། ༡༩༩༡ ལོར་རྒྱལ་ཁབ་མི་རིགས་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་། རིག་གནས་པུ། རྒྱ་ནག་རྩོམ་པ་པོ་མཐུན་ཚོགས། རྒྱ་ནག་སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་ཁང་བཅས་པུ་ཁག་བཞིས་མཉམ་དུ་"《གེ་སར་》གླུ་གཞས་པ་"ཞེས་པའི་མཚན་སྙན་བསྩལ། རྗེས་སུ་རྒྱལ་ཁབ་རིམ་པའི་དངོས་མེད་རིག་གནས་ཤུལ་བཞག་ལས་གཞིའི་མཚན་བྱང་བརྒྱུད་འཛིན་པར་བསྩལ།

"ལྷས་བསྐུལ་བའི་སྒྲུང་མཁན་"གྱི་དཔེ་གཉིས། སི་ཐར་རྡོ་རྗེ། ལོ་ ༩ ལ་ཉལ་སྐབས་རྨི་ལམ་ངོ་མཚར་བ་ཞིག་རྨིས། གོ་ཁྲབ་གྱོན་པའི་རྟ་པ་གཉིས་ཀྱིས་གལེགས་བམ་རིང་པོ་མང་པོའི་མདུན་དུ་ཁྲིད་ནས། གལེགས་བམ་མིད་དུ་བཅུག སད་པ་རྗེས་ཀླད་པ་གང་《གེ་སར་》སྒྲུང་གཏམ་གྱི་བརྙན་ཡིན། "གློག་བརྙན་ལྟ་བ་བཞིན་གསལ་པོ་"ཡིན། རང་དབང་མེད་པར་གླུ་ལེན་འགོ་བཙུགས། ཁོང་ད་ལྟ་བོད་ལྗོངས་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོར་བཞུགས། རྒྱ་ནག་གི་ཞིབ་འཇུག་སློབ་མ་ཐོན་པའི་"གེ་སར་"གླུ་གཞས་མཁན་དང་པོ་ཡིན། བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་རིམ་པའི་དངོས་མེད་རིག་གནས་ཤུལ་བཞག་མཚན་བྱང་བརྒྱུད་འཛིན་པ་ཡིན།

སྲོལ་རྒྱུན་གླུ་གཞས་སྐབས་ཀྱི་དེང་རབས་འགྱུར་བ། སྲོལ་རྒྱུན་ཐོག་ཏུ་གཉེན་སྟོན། དུར་མཆོད། དུས་སྟོན། རྟ་རྒྱུགས་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་གླུ་ལེན། དེང་རབས་ནི་གར་སྟེགས། ཇ་ཁང་། ཟ་ཁང་—དཔེར་ན་ནག་ཆུའི་སྒྲུང་མཁན་དགའ་སང་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་ཇ་ཁང་དུ་གླུ་ལེན། བཀྲ་ཤིས་རྡོ་རྗེས་《གེ་སར་》གླུ་གཞས་ཟ་ཁང་གཉིས་སྐྱོང་། ༢༠༢༣ ལོར་ཆབ་མདོ་རྟ་རྒྱུགས་དུས་སྟོན་ནང་སྒྲུང་མཁན་ ༡༥ གར་སྟེགས་གཅིག་ཏུ་འཁྲབ་སྟོན། སྡེ་དགེ་རྫོང་སློབ་འབྲིང་དུ་《གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུང་》གླུ་གཞས་སློབ་ཚན་བཙུགས། སློབ་མ་བརྒྱ་ཙམ་གྱིས་ཉིན་གུང་ངལ་གསོ་དང་དགོང་མོ་སློབ་སྦྱོང་སྔོན་དུ་སྒྲུང་གཏམ་དང་དེའི་གདངས་སྦྱངས། ངག་རྒྱུན་སྲོལ་རྒྱུན་འཁྱོགས་མེད་པར། སྤྱི་ཚོགས་ཁོར་ཡུག་གསར་པ་ནང་མུ་མཐུད།

འགྱུར་བ་འདི་རིག་པའི་ཐོག་ནས་ངོས་ལེན་དགོས། [དཔྱད་གཞི་] ཇ་ཁང་གླུ་གཞས། ཟ་ཁང་གླུ་གཞས་ནི་"ཚོང་དོན་ཅན་"དུ་སྣང་ཡང་། ངོ་མར་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་དུས་སྐབས་སུ་ངག་རྒྱུན་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་རང་འགྱུར་ཡིན། སྒྲུང་མཁན་ནི་"གྲོང་པའི་དགའ་སྐྱིད་སྡུག་བསྔལ་ལ་གླུ་ལེན་པ་"ནས་"གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཉན་པ་པོར་གླུ་ལེན་པ་"རུ་འགྱུར། ཉན་པ་པོ་ནི་"སྡེ་ཁུལ་གྱི་མི་"ནས་"ཉོ་མཁན་"དུ་འགྱུར། འོན་ཀྱང་"གླུ་གཞས་"ཞེས་པའི་ལྟེ་བའི་བྱ་བ་འགྱུར་མེད། སྡེ་དགེ་རྫོང་སློབ་འབྲིང་གི་སློབ་ཚན་ནི་དོ་སྣང་བྱ་འོས་པ་ཞིག་ཡིན། སློབ་མ་བརྒྱ་ཙམ་གྱིས་ཉིན་གུང་དང་དགོང་མོ་སློབ་སྦྱོང་སྔོན་དུ་གླུ་གཞས་སྦྱངས་པས་བརྒྱུད་པར་"སློབ་གྲྭ་"ཞེས་པའི་ཁོར་ཡུག་གསར་པ་ཞིག་ཐོན། ངག་རྒྱུན་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་སྲོག་ཤུགས་ནི་དེས་ན་"སྐབས་"གསར་པ་རྙེད་ཐུབ་པ་དེ་ཡིན།

ཡིག་ཆའི་པར་གཞི། ལག་བྲིས་ནས་པར་མ་བར།

ལག་བྲིས་སྲོལ་རྒྱུན། རིག་པས་ལག་བྲིས་སྔ་ཤོས་ནི་དུས་རབས་ ༡༡ པར་ནང་ཆོས་པའི་བསྟན་བཅོས་པས་བྲིས་པ་སྲིད་པར་འདོད། དུས་རབས་ ༢༠ པའི་ལོ་ ༥༠ ཙམ་ནས་བོད་ཁུལ་ཞིང་ཆེན་ལྔར་བསྡུ་རུབ་བྱས་པའི་《གེ་སར་》གི་ལག་བྲིས་དང་པར་མ་བསྡོམས་པ་ ༤༠༠༠ ལྷག་ཡོད། ཡི་གེ་ ༢༨༩ ཁྲི་ལྷག་ཡོད། ངག་རྒྱུན་བརྒྱུད་པ་ནང་ད་དུང་འཕེལ་བཞིན་པའི་ལེའུ་ཚན་གྲངས་བརྩི་མི་ཐུབ།

པར་མ། དབང་ཆ། ཆོས་ལུགས། ཡིག་ཆ་གསུམ་གྱི་འབྲེལ་བ། ༡༧༡༦ ལོའི་པེ་ཅིང་གི་སོག་པོའི་ཡིག་གེའི་པར་མ་ནི་ཁང་ཤིས་གོང་མའི་བཀའ་ལྟར་པར་དུ་བརྐོས་པ་ཡིན། ཆིང་གཞུང་གིས་སོག་པོ་ས་ཁུལ་གྱི་གེ་སར་དད་པར་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱས་པའི་རྒྱབ་ན་"ལྷས་དམངས་སྐྱོང་"གི་སྲིད་ཇུས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡོད། (སོག་པོའི་དམག་དཔོན་མཆོད་པ་ཆིང་གཞུང་གིས་ཁས་ལེན་པའི་ནང་ཆོས་སྲུང་མའི་མ་ལག་ནང་འཇུག་པ།) དུས་རབས་ ༡༩ པའི་ལོ་ ༦༠ ཙམ་གྱི་གླིང་ཚང་པར་མ་ནི་ཁམས་ཕྱོགས་ཀྱི་རིས་མེད་ལས་འགུལ་གྱི་སྐབས་ཀྱི་ས་ཁུལ་གྱི་མི་སྣ་དང་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་བླ་ཆེན་ (མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེས་ལྟ་ཞིབ་བྱས།) མཉམ་འབྲེལ་གྱི་རིག་གནས་ལས་དོན་ཡིན། པར་མ་གལ་ཆེ་ཤོས་གཉིས། གཅིག་ནི་བཙན་པོའི་དབང་ཆའི་ལྟེ་བ་ནས་བྱུང་། གཅིག་ནི་ས་ཁུལ་གྱི་ཆོས་ལུགས་སླར་གསོའི་ལས་འགུལ་ནས་བྱུང་། གཉིས་ཀས་གེ་སར་དད་པའི་"བཙན་པོ—ས་ཁུལ་"གི་བར་གྱི་འཚམས་མལ་གྱི་གནས་བབ་མངོན་པར་བྱེད།

པར་མའི་གལ་ཆེའི་དུས་རིམ། (བསྟུན་དཔྱད་བྱས་ཟིན།)

ད་ལྟ་ཡོད་པའི་《གེ་སར་》གི་ཡིག་ཆ་སྔ་ཤོས་ནི་སྤྱི་ལོ་ ༡༧༡༦ ལོར་ཆིང་ཁང་ཤིས་གོང་མའི་བཀའ་ལྟར་པེ་ཅིང་དུ་པར་དུ་བརྐོས་པའི་སོག་པོའི་ཡིག་གེའི་པར་མ་ཡིན། (ད་ལྟ་ཡོད་པའི་བོད་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་ལས་སྔ། བོད་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་བརྒྱུད་པ་ནི་དུས་རབས་ ༡༨ པ་ལས་སྔ་བ་མེད།)
བོད་ཡིག་གི་མ་ལག་ནང་གྲགས་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་པར་མ་ནི་དུས་རབས་ ༡༩ པའི་ལོ་ ༦༠ ཙམ་ནས་གླིང་ཚང་གི་མཁས་པས། མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེ་ (མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ།) ཡིས་ལྟ་ཞིབ་བྱས་ནས་བསྡུ་རུབ་བྱས། རྫོགས་ཆེན་དགོན་པ་ (རྫོགས་ཆེན་དགོན།) གི་གྲྭ་པས་པར་དུ་བརྐོས་པའི་《གེ་སར་》ཡིན། (དེས་ན་གླིང་ཚང་པར་མ་/རྫོགས་ཆེན་པར་མ།)

བོད་ཡིག་གི་པར་གཞིའི་མ་ལག་དབྱེ་བ། རིག་པས་སྤྱོད་པའི་དབྱེ་བ་ནི་ལེའུ་ཚན་མ་ལག་གཉིས་དང་མཐུན། གླིང་དཔེ་/ལེའུ་བགོས་དཔེ། གླིང་གི་གེ་སར་གྱི་འཚོ་བའི་བྱ་བ་ལྟེ་བར་བྱས་ནས་ལེའུ་བགོས་ནས་བརྗོད་པའི་པར་གཞི། མཚོན་པ་ནི་《དགུ་འབུམ་ལེའུ་བགོས་དཔེ་》 (ལེའུ་ཚན་ཡོངས་ཀྱི་"སྔོན་འགྲོ་"ལྟར་བརྩི་བའི་བསྡུས་པའི་དཔེ།) ཧོར་དཔེ། ཧོར་རྒྱལ་ཁབ་ལ་འཐབ་རྩོད་བྱེད་པ་ལྟེ་བར་བྱས་པའི་ལེའུ་ཚན་མ་ལག མཚོན་པ་ནི་《ཧོར་གླིང་འཐབ་རྩོད་》།

རྒྱ་ཡིག་གི་བསྡུ་རུབ་དཔེ། (དུས་རབས་ ༢༠ པའི་ལོ་ ༥༠ ཙམ་ནས།)

དུས་རབས་ ༢༠ པའི་ལོ་ ༥༠ ཙམ་གྱི་མཇུག་ཏུ། མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་རྩོམ་པ་པོ་མཐུན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྡུ་རུབ་བྱེད་བཞིན་དུ་བོད་རྒྱ་མཁས་པ་སྒྲིག་ནས་དཔེ་ ༥༠ ལྷག་ (ལེའུ་ ༢༨ ཙམ།) བསྒྱུར། ཐམས་ཅད་འབུར་ཐོན་པར་དུ་བསྐྲུན་ནས་རྒྱུ་ཆའི་དཔེར་བཞག
༡༩༦༢ ལོར་ཤང་ཧའེ་རྩོམ་རིག་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་《ཧོར་གླིང་འཐབ་རྩོད་》སྟོད་ཆ་པར་དུ་བསྐྲུན། (མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་མི་རིགས་ཞིབ་འཇུག་ཚོགས་པས་སྒྲིག་ནས་བསྒྱུར།) ༡༩༨༤ ལོར་མཚོ་སྔོན་མི་དམངས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་སྨད་ཆ་པར་དུ་བསྐྲུན། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་ཐོན་པའི་《གེ་སར་》གི་རྒྱ་ཡིག་བསྒྱུར་དཔེ་དང་པོ་དེ་ཡིན།
དབང་ཡི་ནོན་ (Wang Yinoon) ཞིབ་འཇུག་པ་དང་གླུ་གཞས་མཁན་ཧྭ་ཅ་ (Hwa Jia) མཉམ་དུ་《གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུང་—དགུ་འབུམ་ལེའུ་བགོས་དཔེ་》བསྒྱུར། (ཀན་སུའུ་མི་དམངས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་།) "མཁས་པ་+སྒྲུང་མཁན་"གི་མཉམ་འབྲེལ་ཐབས་ལམ་ནི་གེ་སར་རྒྱ་བསྒྱུར་གྱི་ལེགས་ཆའི་སྲོལ་རྒྱུན་ཡིན།
ནུབ་བྱང་མི་རིགས་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོའི་གེ་སར་ཞིབ་འཇུག་ཁང་གིས་《གེ་སར་ཡིག་མཛོད་》ཆ་༡༢༣ པར་དུ་བསྐྲུན། (བོད། སོག་པོ། ཐུའུ་རིགས་རེ་རེར་ཆ་གཅིག)

ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་སྔ་བའི་བསྒྱུར་སྤེལ། ༡༨༣༩ ལོར་ཨུ་རུ་སུའི་མཁས་པ་ཡ་ཁོབ་ཤི་མི་ཐེ་ (I. J. Schmidt) གིས་ཨུ་རུ་སུའི་རྒྱལ་པོའི་ཚན་རིག་ཁང་གི་རོགས་སྐྱོར་འོག ༡༧༡༦ ལོའི་པེ་ཅིང་པར་མ་《གེ་སར་》 (སོག་པོའི་པར་མ།) པར་དུ་བསྐྲུན་ནས་ཇར་མན་སྐད་དུ་བསྒྱུར། 《བྱ་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་དམ་པའི་གེ་སར་རྒྱལ་པོ་》པར་དུ་བསྐྲུན། ཕྱི་རྒྱལ་དུ་གེ་སར་གྱི་བསྒྱུར་དཔེ་སྔ་ཤོས་དེ་ཡིན། ཕ་རན་སིའི་བོད་རིག་པ་མཁས་ཅན་དཱ་ཝིཌ་ནེལ་ (David-Néel) གིས་ ༡༩༣༡ ལོར་ཕ་རན་སིའི་སྐད་ཀྱི་《གླིང་གི་གེ་སར་མི་སྤྱོད་ལས་འདས་པའི་འཚོ་བ་》པར་དུ་བསྐྲུན། སི་ཐན་གིས་ ༡༩༥༩ ལོར་《བོད་ཀྱི་སྒྲུང་གཏམ་དང་གླུ་གཞས་མཁན་》པར་དུ་བསྐྲུན། ཕ་རན་སིའི་དེང་རབས་གེ་སར་ཞིབ་འཇུག་གི་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་དབང་ཆ་ལྟར་བརྩི།

མི་རིགས་མཚམས་བརྒྱུད་པ། མི་རིགས་དགུའི་མཉམ་གྱི་སྒྲུང་གཏམ།

སྒྲུང་གཏམ་ནི་རྒྱ་ནག་གི་ཞིང་ཆེན་བདུན་གྱི་ས་ཁུལ་ ༦༧ ལ་ཁྱབ། བོད། སོག་པོ་སོགས་མི་རིགས་དགུ་ལ་འབྲེལ། འབྲེལ་ཡོད་མི་གྲངས་ས་ཡ་བཅུ་ཙམ་ཟིན། ཕྱི་རྒྱལ་དུ་སོག་པོའི་རྒྱལ་ཁབ། ཨུ་རུ་སུ་ (བུ་རི་ཡཱད། ཁལ་མག) རྒྱ་གར། བལ་ཡུལ། འབྲུག པ་ཀི་སི་ཐན། ཇིར་ཇིས། ཧ་སག ཨབ་གྷ་ནི་སི་ཐན་སོགས་རྒྱལ་ཁབ་དང་ས་ཁུལ་མང་པོར་བརྒྱུད། མི་རིགས་སོ་སོའི་མིང་མི་འདྲ། སོག་པོས་"གེ་སར་"ཞེས། ཐུའུ་རིགས་ཀྱིས་"གེ་སའེར་"ཞེས། ཡུས་གུ་རིགས་ཀྱིས་"གའེ་སའེར་"ཞེས། པའེ་རིགས། ཕུ་མི་རིགས་ཀྱིས་"ཁྲོང་གེ་ས་"ཞེས། པའེ་མ་མིས་"ཨ་ནི་གེ་ས་"ཞེས་འབོད། [དཔྱད་གཞི་]

སོག་པོའི་《གེ་སར་》 སོག་པོ་ས་ཁུལ་དུ་ངག་རྒྱུན་དང་པར་མ་མཉམ་དུ་བརྒྱུད། ༡༧༡༦ ལོའི་པེ་ཅིང་སོག་པོའི་ཡིག་གེའི་པར་མ་ནི་ད་ལྟ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་སྔ་ཤོས་ཡིན་པས། སོག་པོའི་ཡིག་གེའི་མ་ལག་ནི་ཡིག་ཐོག་ཏུ་འགྱུར་པའི་དུས་ཚོད་ཐོག་ཏུ་བོད་ཡིག་གི་ད་ལྟ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལས་སྔ་བ་དཔང་རྟགས་བྱས། སོག་པོའི་《གེ་སར་》གི་ས་ཁུལ་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་ཁྱད་ཆོས་གསལ་ཤོས་ནི་"ཕྱོགས་བཅུའི་སྲུང་མའི་གཙོ་བོ་" (Geser Khan, Guardian Lord of the Ten Directions) ཞེས་པའི་ལྷའི་གནས་བབ་ཡིན། གེ་སར་འདིར་དཔའ་བོ་ཙམ་མིན་པར་མཆོད་པའི་སྲུང་མ་ཡང་ཡིན། ནང་སོག་སྨད་བ་རིན་གཡས་མདའ་ནི་ ༢༠༡༤ ལོར་རྒྱལ་ཁབ་རིམ་པའི་དངོས་མེད་རིག་གནས་ཤུལ་བཞག་ལས་གཞིའི་སྙན་ཞུ་ས་ཁུལ་དུ་ཁ་སྣོན་བྱས། བོད་སོག་གཉིས་ཀྱི་པར་གཞིའི་འབྲེལ་བའི་སྐོར་དུམ་བུ་ལྔ་པའི་ ༥.༡ རུ་གསལ།
བུ་རི་ཡཱད་ཀྱི་《ཨ་བྷའེ་གེ་སར་》 (Abai Geser) ཨུ་རུ་སུའི་བུ་རི་ཡཱད་ས་ཁུལ་དུ་བརྒྱུད་པའི་པར་གཞི། གཙོ་བོའི་མི་སྣ་ལ་"Abai Geser Khubun" ཞེས་འབོད། ཨུ་རུ་སུའི་རིག་པས་ནན་བརྗོད་བྱེད་པ་ནི་"གནོད་པ་བྱེད་པའི་མང་གྷ་ཌའེ་ (mangadhai) སྲིན་པོ་རྩ་མེད་བཏང་ནས་ཕ་ཡུལ་སྡེ་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པ་"ཞེས་པའི་བརྗོད་གཞི་ཡིན། བོད་ཀྱི་པར་གཞི་དང་མཉམ་དུ་"གནམ་གྱི་བུ་མི་ཡུལ་དུ་བབས་ནས་བདུད་བཏུལ། རུས་སྡེ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་"ཞེས་པའི་གཞི་རྩའི་བརྗོད་གཞིའི་ཁོགས་བཤར་ཡོད་ཀྱང་། མི་སྣའི་གདུང་རབས་དང་བརྗོད་གཞིའི་ཞིབ་ཕྲ་ནི་བུ་རི་ཡཱད་མི་རིགས་ཀྱི་རིག་གནས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན། ལྷག་པར་དུ་ཁོང་གི་གནམ་ཁམས་ཀྱི་སྒྲུང་གཏམ་ནི་ཐེང་གྲི་ (Tengri) མ་ལག་གི་ Khormusta ཡིན། བོད་དཔེ་དང་མི་འདྲ། འདི་ནི་"སོ་སོར་འཕེལ་བ་"ལྟ་ཚུལ་གྱི་དཔང་རྟགས་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན།
ཐུའུ། ཡུས་གུ། ན་ཤི་རིགས་ཀྱི་པར་གཞི། ཐུའུ་རིགས། ཡུས་གུ་རིགས། ན་ཤི་རིགས་གསུམ་ཀས་རང་རང་གི་སྐད་ཀྱི་《གེ་ས་ (སར་)》གླུ་གཞས་སྲོལ་རྒྱུན་ཡོད། UNESCO གི་"Gesar epic tradition"ལས་གཞིའི་སྙན་ཞུ་ཡིག་ནང་བོད། སོག་པོ། ཐུའུ་རིགས་ཀྱི་སྡེ་ཁུལ་གསལ་པོར་མཉམ་གྱི་བརྒྱུད་འཛིན་བྱེད་མཁན་དུ་བཀོད་ཡོད།

མི་རིགས་མཚམས་བརྒྱུད་པའི་སྤྱིའི་བརྙན། [དཔྱད་གཞི་] གེ་སར་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་བརྒྱུད་པའི་ཁྱབ་ཚད་ནི་གཞིར་"བོད་རིག་གནས་ཁྱབ་ཁོངས་+སོག་པོའི་རིག་གནས་ཁྱབ་ཁོངས་"གི་འདུས་པའི་ས་ཁུལ་གྱི་རི་མོ་འབྲིས་ཡོད། ལྷོ་ཨེ་ཤི་ཡ། དབུས་ཨེ་ཤི་ཡའི་མཐའ་རུ་འཕྲོ། ཁྱབ་ཚད་འདི་ནང་ཆོས་ཁྱབ་པའི་ཁྱབ་ཚད་དང་ཧ་ཅང་མཐུན་པས། ནང་ཆོས་ནི་སྒྲུང་གཏམ་མི་རིགས་མཚམས་བརྒྱུད་པའི་བརྒྱུད་ལམ་གཙོ་བོ་ཡིན་པ་སྟོན། འོན་ཀྱང་བུ་རི་ཡཱད་པར་གཞིའི་རང་དབང་གི་གནམ་ཁམས་སྒྲུང་གཏམ་གྱིས་སྟོན་པ་ནི། བརྒྱུད་པ་ནི་"འདྲ་བཤུས་"ཙམ་མིན་པར། མི་རིགས་རེ་རེས་རང་རང་གི་སྒྲུང་གཏམ་མ་ལག་གིས་སྒྲུང་འདི་སླར་ཡང་བརྗོད་པ་དེ་ཡིན།

དེང་རབས་སྲུང་སྐྱོབ་དང་སྤེལ་བ། རྩེད་འཕྲོ་ནས་གློག་བརྙན་བར།

UNESCO ཐོ་བཀོད། (བསྟུན་དཔྱད་བྱས་ཟིན།) ལས་གཞིའི་མིང་ནི་ "Gesar epic tradition" (རྒྱ་ཡིག་གི་སྙན་ཞུ་མིང་"གེ་ས་ (སར་) སྒྲུང་གཏམ་སྲོལ་རྒྱུན་") ཡིན། ༢༠༠༩ ལོར་སྲིད་གཞུང་བར་གྱི་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་སྐབས་ ༤ པས་ (༤.COM) 《མིའི་རིགས་ཀྱི་དངོས་མེད་རིག་གནས་ཤུལ་བཞག་གི་མཚན་བྱང་》དུ་བཀོད། ཨང་གྲངས་ ༠༠༢༠༤། སྙན་ཞུ་ཡིག་ནང་བསྟན་པ་ནི། བོད། སོག་པོ། ཐུའུ་རིགས་ཀྱི་སྡེ་ཁུལ་གྱིས་སྲོལ་རྒྱུན་འདི་མཉམ་དུ་བཟུང་། སྒྲུང་གཏམ་ནི་ཚིགས་བཅད་ཚིག་ལྷུག་འདྲེས་མ། "སྐུད་པའི་སྟེང་གི་མུ་ཏིག་"གི་བཀོད་པས་གླུ་ལེན། ས་ཁུལ་གྱི་ཁྱད་པར་གསལ། དེའི་སྔོན་ ༢༠༠༦ ལོར་རྒྱལ་ཁབ་རིམ་པའི་དངོས་མེད་རིག་གནས་ཤུལ་བཞག་གི་ཐོ་དང་པོར་བཀོད་ཟིན། (དམངས་ཁྲོད་རྩོམ་རིག་གི་རིགས། ཨང་གྲངས་ Ⅰ-༢༧)

རྒྱ་ནག་གི་རྩེད་འཕྲོ། བསྡུ་རུབ་ལས་ཁུངས།

རྒྱལ་ཡོངས་《གེ་སར་》ལས་དོན་འགོ་འཁྲིད་ཚོགས་ཆུང་དང་གཞུང་ལས་ཁང་ (༡༩༨༤ ལོར་བཙུགས། ༡༩༨༠ ལོར་རྒྱལ་ཁབ་མི་རིགས་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་དང་རྒྱ་ནག་སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་ཁང་གིས་སི་ཁྲོན་ངོ་མེ་ཤན་དུ་《གེ་སར་》ལས་དོན་ཚོགས་འདུ་དང་པོ་བསྡུས་ནས་རྒྱལ་ཡོངས་《གེ་སར་》ལས་དོན་མཐུན་སྦྱོར་ཚོགས་ཆུང་བཙུགས། ༡༩༨༢ ལོར་རྒྱལ་ཡོངས་《གེ་སར་》ལས་དོན་ཚོགས་འདུ་དང་པོ་པེ་ཅིང་དུ་བསྡུས།)
རྒྱ་ནག་སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་ཁང་མི་རིགས་རྩོམ་རིག་ཞིབ་འཇུག་ཁང་《གེ་ས་ (སར་)》ཞིབ་འཇུག་ཁང་།
བོད། མཚོ་སྔོན། སི་ཁྲོན། ཀན་སུའུ། ཡུན་ནན། ནང་སོག ཤིན་ཅང་ཞིང་ཆེན་བདུན་གྱི་《གེ་སར་》ལས་དོན་འགོ་འཁྲིད་ཚོགས་ཆུང་དང་གཞུང་ལས་ཁང་།
མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་《གེ་སར་》སྒྲུང་གཏམ་ཞིབ་འཇུག་ཁང་ (ད་ལྟ་མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་གེ་སར་སྒྲུང་གཏམ་སྲུང་སྐྱོབ་ཞིབ་འཇུག་ལྟེ་བ།) —དུས་རབས་ ༢༠ པའི་ལོ་ ༥༠ ཙམ་ནས་ཐོག་མར་སྔོན་བསྒྲུབས་བྱས། "ལྔ་ཡོན་ལྔ་"སྐབས་སུ་བརྒྱུད་འཛིན་པ་ ༢༡༦༠ ལྷག་བསྡུ་རུབ།
《གེ་སར་》རྩེད་འཕྲོ་བསྡུ་རུབ་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་"བདུན་ལྔ་""བརྒྱད་ལྔ་""དགུ་ལྔ་"གནད་ཆེའི་ལས་གཞིར་བཙུད། རྗེས་སུ་རྒྱལ་ཁབ་མཚན་ཉིད་རིག་པ་སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་ཐེབས་རྩའི་གནད་ཆེའི་གཏད་སྒོས་ལས་གཞིར་བཙུད།

དེང་རབས་གར་སྟེགས་འཁྲབ་སྟོན་གྱི་དཔེ།

གེ་སར་བོད་ལྷ་མོ། དུས་རབས་ ༡༧ པའི་སྡེ་དགེ་འབུམ་ཆེན་དགོན་པ་ནས་བྱུང་། དགོན་འདིའི་སྐུ་ཕྲེང་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེས་བཙུགས། ༡༨༧༠ ལོར་འགོ་བཙུགས།
༡༩༧༩ ལོར་སེར་ཤུལ་རྫོང་གི་ལས་ཚོགས་མ་ཡིན་པའི་བོད་ལྷ་མོ་ཚོགས་པས་《གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུང་》གར་སྟེགས་སུ་བཏོན། རྗེས་སུ་《གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུང་》གར་སྟེགས་བོད་ལྷ་མོར་འཕེལ། སེར་ཤུལ་བོད་ལྷ་མོ་ཚོགས་པས་འཁྲབ་སྟོན་ཁྲི་ཕྲག་ཉེ་བ་བྱས། དབྱིན་ཇི་དང་ཡུ་རོབ་གཞན་དུ་འཁྲབ་སྟོན་དུ་ཕེབས།
༡༩༩༧ ལོར་ཀན་སུའུ་ཞིང་ཆེན་རྨ་ཆུ་བོད་ལྷ་མོ་ཚོགས་པའི་བོད་ལྷ་མོ་《གེ་སར་རྒྱལ་པོ་》ཀན་སུའུ་ཞིང་ཆེན་གསར་བཟོ་འཁྲབ་གཞི་འགྲན་བསྡུར་ནང་བྱ་དགའ་ ༡༡ ཐོབ།

དེང་རབས་གློག་བརྙན་གྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་དཔེ།

གློག་བརྙན་《གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་བོད་ལྷ་མོ་》 (Tibetan Opera of King Gesar) འཁྲབ་འདིར་བ་རྒྱལ་དབང་དོན་གྲུབ་ (Gyashe Donchung) ༢༠༢༠ ལོའི་ཟླ་ ༡ པོར་རྒྱལ་ཡོངས་སུ་བཏོན། ལོ་ ༡༡ གི་བྱིས་པ་བཀྲ་ཤིས་ནི་གེ་སར་སྒྲུང་གཏམ་ལ་དགའ་ཞེན་ཆེ་བས་བོད་ལྷ་མོའི་རྨི་ལམ་སྙེགས་པའི་སྒྲུང་བརྗོད།
རྩོམ་པ་པོ་ཨ་ལེས་སྒྲུང་གཏམ་དཔེར་བླངས་ནས་སྒྲུང་རིང་《གེ་སར་རྒྱལ་པོ་》བརྩམས། ༢༠༡༣ ལོར་གེ་ཧའོ་ཝེན། ལིན་ལི་ཅུན་གྱིས་དབྱིན་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་ནས་ (The Song of King Gesar) པར་དུ་བསྐྲུན།

རྩེད་འཕྲོ་ནས་གློག་བརྙན་བར་གེ་སར་གྱི་དེང་རབས་འགྲུལ་བཞུད་ནི་རྣམ་པ་གསལ་པོ་ཞིག་སྟོན། [དཔྱད་གཞི་] དུས་རབས་ ༢༠ པའི་ལོ་ ༥༠–༨༠ ཙམ་ནི་"རྩེད་འཕྲོ་" (ལག་བྲིས་བསྡུ་རུབ། སྒྲུང་མཁན་གྱི་གླུ་གཞས་སྒྲར་འཇུག) ཡིན། ༨༠–༩༠ ཙམ་ནི་"བསྡུ་རུབ་" (རྒྱ་བསྒྱུར་པར་སྐྲུན། རིག་པའི་སྒྲིག་འཛུགས།) ཡིན། ༢༠༠༦ ལོར་རྒྱལ་ཁབ་རིམ་པའི་དངོས་མེད་རིག་གནས་ཤུལ་བཞག་ཐོར་བཀོད། ༢༠༠༩ ལོར་ UNESCO ཡི་ཐོར་བཀོད་པ་ནི་"མིང་ཐོབ་"ཡིན། ༢༠༡༠ ལོའི་རྗེས་ནི་"སྲོག་ལྡན་ཅན་དུ་བཟོ་" (བོད་ལྷ་མོ་འཁྲབ་སྟོན། གློག་བརྙན་བསྒྱུར་བཅོས། ཇ་ཁང་གླུ་གཞས། སློབ་གྲྭའི་སློབ་ཚན།) ཡིན། རིམ་པ་རེ་རེར་གཞི་རྟེན་གཅིག་མེད་ཐབས་མེད། སྒྲུང་གཏམ་ཐོག་མར་སྲོག་ལྡན་ཡིན་པ་དེ་ཡིན། སྒྲུང་མཁན་ད་དུང་གླུ་ལེན་བཞིན་པ་སྟེ། དེ་ནི་འགྲེམས་སྟོན་ཁང་གི་བཤམས་ཆས་མིན།

༦༽ དཔྱད་བསྡུར་ཞིབ་འཇུག

དུམ་བུ་འདིར་ཐབས་ལམ་གྱི་དམར་ཐིག་སྔོན་དུ་བཏོན་ནས། སྒྲུང་གཏམ་སྲོལ་རྒྱུན་སོ་སོ་བཤད། མཐའ་མར་བརྗོད་གཞིའི་ཚད་ཐོག་ཏུ་དཔྱད་བསྡུར་བྱ། གཞི་རྩའི་དབྱེ་བ། [བརྒྱུད་པའི་དཔང་] ནི་ཡིག་ཆའམ་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དཔང་རྟགས་ཡོད་པའི་བརྒྱུད་པའི་འབྲེལ་བ་ལ་གོ རིགས་འདྲ་ ནི་རང་དབང་དུ་མཚུངས་པར་བྱུང་བ་ལ་གོ རིགས་འདྲ་བ་བརྒྱུད་པར་བཤད་མི་རུང་།

སོག་པོའི་《གེ་སར་ཁཱན་》དང་བོད་ཀྱི་གེ་སར་གྱི་འབྲེལ་བ། ཁུངས་གཅིག་ལས་བྱུང་ཞིང་སོ་སོར་འཕེལ།

ཡིག་ཆ་སྔ་ཤོས། ཆིང་ཁང་ཤིས་ལོ་ ༥༥ པ་ (སྤྱི་ལོ་ ༡༧༡༦) ལ་པེ་ཅིང་དུ་པར་དུ་བརྐོས་པའི་སོག་པོའི་ཡིག་གེའི་པར་མ་《གེ་སར་》ནི་ད་ལྟ་ཤེས་པའི་ད་ལྟ་ཡོད་པའི་གེ་སར་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་པར་མ་སྔ་ཤོས་ཡིན། UNESCO ichLinks དྲ་ཚིགས་ནང་ཁོང་གི་མཚན་བྱང་ལ་ "Geser Khan, Guardian Lord of the Ten Directions" ("ཕྱོགས་བཅུའི་སྲུང་མའི་གཙོ་བོ་གེ་སར་ཁཱན་") ཞེས་བཀོད་ཡོད། གནད་དོན་གལ་ཆེན་ཞིག་ནི། ད་ལྟ་ཡོད་པའི་བོད་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་ཐམས་ཅད་དུས་རབས་ ༡༨ པ་ལས་སྔ་བ་མེད་པས། ད་ལྟ་ཡོད་པའི་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་ཡིག་ཆ་སྔ་ཤོས་ནི་སོག་པོའི་ཡིག་གེ་ཡིན། བོད་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་ནི་བོར་ཟིན་པའི་སྔ་བའི་ཡིག་ཆ་ལ་བརྟེན་པ་སྲིད། ༡༧༡༦ ལོའི་པར་མའི་བཀོད་པ་ནི་བརྗོད་གཞིའི་སྡེ་ཚན་བདུན་ཡིན། གནམ་ཁམས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་ (སྐྱེས→གཞོན་ནུ→Rogmo་བླངས→གླིང་གི་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ།) →སྟག་ནག་པོ་བཏུལ་བ→རྒྱ་ནག་ཏུ་ཕེབས་པ་ (རྒྱ་ནག་གི་སྲས་མོ་བླངས།) →བདུད་ཀྱི་ཆུང་མའི་རོགས་ཀྱིས་བདུད་བཏུལ་བ→Sharaigol་གི་རྒྱལ་པོ་གསུམ་ལ་འཐབ་རྩོད་ (དེས་ན་ཧོར།) →བླ་མར་སྤྲུལ་པའི་བདུད་བཏུལ་བ→དམྱལ་བར་མ་བསྐྱབས་པ། བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཕྱི་དཔང་། ༡༨༣༩ ལོར་ཨུ་རུ་སུའི་མཁས་པ་ I. J. Schmidt གིས་སན་པི་ཊར་སི་བྷག་ཏུ་སོག་པོའི་ཡིག་ཆ་འདི་གསོན་ཤོག་གིས་བསྐྲུན་ནས་ཇར་མན་སྐད་དུ་བསྒྱུར། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་གེ་སར་བསྒྱུར་དཔེ་སྔ་ཤོས་དེ་ཡིན། ༡༩༢༧ ལོར་ Ida Zeitlin གིས་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་དབྱིན་ཡིག་གི་དཔེ་སྔ་ཤོས་བསྒྱུར།

"ཁུངས་གཅིག་"ལྟ་ཚུལ་དང་"སོ་སོར་འཕེལ་བ་"ལྟ་ཚུལ།

བོད་འབྱུང་/ཁུངས་གཅིག་ལྟ་ཚུལ། (སོག་པོའི་《གེ་སར་》ནི་བོད་ཀྱི་གེ་སར་ལས་བྱུང་།) མཚོན་པ་ནི་ཕ་རན་སིའི་མཁས་པ་ R. A. Stein (སི་ཐན་) ཡིན། ཨུ་རུ་སུའི་མཁས་པ་ B. Ya. Vladimirtsov གིས་《ཝེ་ལ་ཐེ་སོག་པོའི་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་》ནང་གེ་སར་ནི་"གསལ་པོར་བོད་དུ་བརྩམས་པ་" (apparently created in Tibet) ཞེས་བྱས། རྗེས་སུ་བོད། ལ་དྭགས། ཨ་མདོ། སོག་པོ། རྒྱ་ནག མན་ཇུར་ཁྱབ། རིགས་པ། མིང་ Geser ནི་བོད་ཡིག་གི་ Ge-sar ལས་བྱུང་། ༡༧༡༦ ལོའི་པར་མའི་བརྗོད་གཞིའི་ཁོགས་ནི་གསལ་པོར་བོད་ནང་ཆོས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལྟ་བ་ལས་བྱུང་། སྤྱི་ལོའི་དུས་རབས་ ༡༣ པ་ཙམ་ནས་ནང་ཆོས་དང་ལྷན་དུ་སོག་པོར་འཕྲོས་ནས་སོག་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ནས་སོག་པོ་ཅན་དུ་གྱུར།
སོ་སོར་འཕེལ་བ་/བོར་ཟིན་པའི་ཁུངས་གཅིག་ལྟ་ཚུལ། (སོག་པོའི་པར་གཞི་སོ་སོ་ནི་བོད་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་ནས་ཐད་ཀར་བསྒྱུར་བ་མིན།) མཚོན་པ་ནི་སོག་པོའི་མཁས་པ་ Setsenmunkh (སེ་ཚེན་མུནཁ) དང་ C. Damdinsuren (ཚེ་དམ་དིན་སུ་རེན།) ཡིན། རིགས་པ། བུ་རི་ཡཱད་པར་གཞིའི་སྔོན་འགྲོ་ནི་གནམ་ཁམས་སྒྲུང་གཏམ་གཞན་ཞིག་འགོ་བཙུགས། (གནམ་ཁམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་ཐེང་གྲི་ (Tengri) མ་ལག་གི་ Khormusta ཡིན།) བོད་དཔེ་དང་མི་འདྲ། སོག་པོའི་པར་གཞིའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་"རྒྱ་ནག་ཏུ་ཕེབས་པ་"། "ཕྱོགས་བཅུའི་སྲུང་མའི་གཙོ་བོ་"ཡི་ལྷའི་གནས་བབ་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ནི་ད་ལྟ་ཡོད་པའི་བོད་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་ནས་ཐད་ཀར་སྒྲུབ་མི་ཐུབ། སོག་པོའི་ཡིག་གེའི་ལག་བྲིས་ནི་ད་ལྟ་བོར་ཟིན་པའི་ཁུངས་གཅིག་ལས་བྱུང་བ་སྲིད།

ཞིབ་འཇུག་འདིའི་ཐག་གཅོད། བོད→སོག་གི་བརྒྱུད་པའི་ཕྱོགས་ནི་[བརྒྱུད་པའི་དཔང་] (མིང་བསྒྱུར། མི་སྣའི་མིང་མ་ལག་དང་ནང་ཆོས་ཀྱི་བརྗོད་གཞིའི་ཁོགས་གསུམ་མཚུངས།) ཡིན། འོན་ཀྱང་"སོག་པོའི་ལག་བྲིས་ནི་བོད་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་གང་ཞིག་ནས་ཐད་ཀར་བསྒྱུར་བ་ཡིན་ནམ་"ཞེས་པ་རིག་པའི་ཁྲོད་དུ་གཏན་འབེབས་བྱུང་མེད། Setsenmunkh་སོགས་ཀྱི་རིགས་པ་ལྟར། "ཁུངས་གཅིག་ལས་བྱུང་ཞིང་སོ་སོར་འཕེལ། བརྒྱུད་པའི་ལྕགས་སྒྲོགས་ནང་བོར་ཟིན་པའི་ཁུགས་ཡོད་"ཞེས་བརྗོད་དགོས། "སོག་པོའི་པར་གཞི་བོད་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་ནས་བསྒྱུར་བ་"ཞེས་སྟབས་བདེ་པོར་བཤད་མི་རུང་། Geoffrey Samuel གིས་སོག་པོ། ཁམས་ཤར། ལ་དྭགས་བཅས་སྲོལ་རྒྱུན་གསུམ་"ཕན་ཚུན་རང་དབང་དུ་འཕེལ་བ་"ལ་དཔྱད་བསྡུར་བྱས་ནས། མཉམ་གྱི་གཞི་རྩའི་བརྗོད་གཞི་བསྡུས། (༡) གནམ་ཁམས་ Lha gling → (༢) སྐྱེས་པ་ 'Khrungs gling → (༣) རྟ་རྒྱུགས་ rTa rgyugs → (༤) བདུད་བཏུལ་བ་ bDud 'dul → (༥) ཧོར་གླིང་འཐབ་རྩོད་ Hor gling བཅས་ལྷན་དུ་"རྒྱ་ནག་ཏུ་ཕེབས་པ་"དང་བྱུང་ཁུངས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་ཁ་སྣོན། འདི་ནི་བརྒྱུད་པའི་དཔང་རྟགས་ཡིན། བུ་རི་ཡཱད་པར་གཞིས་གནམ་ཁམས་སྒྲུང་གཏམ་གཞན་ཞིག་འགོ་བཙུགས་པ་ནི་རང་དབང་དུ་འཕེལ་བའི་དཔང་རྟགས་ཡིན།

གང་ཡིན་ཞེ་ན་"ཁུངས་གཅིག་ལས་བྱུང་ཞིང་སོ་སོར་འཕེལ་"ཡིན་པས་"ཕྱོགས་གཅིག་ནས་བསྒྱུར་བ་"མིན། [དཔྱད་གཞི་] ༡༧༡༦ ལོའི་པེ་ཅིང་སོག་པོའི་པར་མའི་བརྗོད་གཞིའི་སྡེ་ཚན་བདུན་ནི། བོད་ཀྱི་པར་གཞིའི་"སྐུད་པའི་སྟེང་གི་མུ་ཏིག་"གི་ཁ་ཕྱེ་བཀོད་པ་དང་འགལ། སྔ་མ་ནི་ཚད་ལྡན་གྱི་དཔེ་ཡིན། ཕྱི་མ་ནི་འཕེལ་རྒྱས་ཐུབ་པའི་སྲོག་ལྡན་མ་ལག་ཡིན། ཁྱད་པར་འདི་ངེས་མེད་མིན། ༡༧༡༦ ལོའི་པར་མ་ནི་"བཙན་པོས་གཏན་འབེབས་བྱས་པ་"ཡིན། གཏན་འབེབས་བྱེད་པའི་དམིགས་ཡུལ་ནི་"གཅིག་ཏུ་གཏན་འབེབས་"བྱེད་པ་དེ་ཡིན། འགྲོ་བཞིན་པའི་ངག་རྒྱུན་སྲོལ་རྒྱུན་བཙན་པོའི་ཡིག་ཆར་གཏན་འབེབས་བྱེད་པ་དེ་ཡིན། བོད་ཀྱི་གདོད་མའི་སྲོལ་རྒྱུན་ནི་"གཏན་འབེབས་"འདི་མྱོང་མེད་པས་རྟག་ཏུ་ཁ་ཕྱེ་ནས་གནས། བཀོད་པ་གཉིས། མ་ལག་གཉིས། གཅིག་ནི་"གཞུང་ལུགས་"སུ་གྱུར། གཅིག་ནི་"སྲོག་ལྡན་"དུ་གནས། སོག་པོའི་པར་གཞི་བོད་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་གང་ཞིག་ནས་ཐད་ཀར་བསྒྱུར་བ་ཡིན་ན། བོད་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་ནང་དེ་དང་མཐུན་པའི་གཏན་འབེབས་ཀྱི་བཀོད་པ་རྙེད་དགོས། འོན་ཀྱང་ད་ལྟ་ཡོད་པའི་བོད་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་ནང་གཏན་འབེབས་འདི་འདྲ་མེད། ལྡོག་སྟེ་སོག་པོའི་པར་གཞིའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་"རྒྱ་ནག་ཏུ་ཕེབས་པ་" (རྒྱ་ནག་གི་སྲས་མོ་བླངས་པ།) "ཕྱོགས་བཅུའི་སྲུང་མའི་གཙོ་བོ་"ཡི་ལྷའི་གནས་བབ་ཀྱང་ད་ལྟ་ཡོད་པའི་བོད་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་ནས་ཐད་ཀར་སྒྲུབ་མི་ཐུབ། འགྲེལ་བཤད་འཐད་ཤོས་ནི། སྤྱི་ལོའི་དུས་རབས་ ༡༣ པ་ཙམ་ནས་བོར་ཟིན་པའི་ (ད་ལྟ་བོར་ཟིན་པའི་) བོད་སྐད་ཀྱི་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་སྙིང་པོ་ཞིག་སོག་པོར་འཕྲོས། སོག་པོའི་རིག་གནས་ས་ཞིང་ནང་རང་དབང་དུ་འཕེལ། དུས་རབས་ ༡༨ པའི་འགོར་པེ་ཅིང་དུ་པར་དུ་བརྐོས་ནས་གཏན་འབེབས་བྱས། བོད་ཀྱི་གདོད་མའི་སྲོལ་རྒྱུན་ནི་ཁ་ཕྱེ་བའི་ངག་རྒྱུན་མ་ལག་དུ་མུ་མཐུད་ནས་འཕེལ། གཉིས་ནི་"ཕ་བུ་"མིན་པར་"སྤུན་"ཡིན། འདི་ནི་གེ་སར་དཔྱད་བསྡུར་ཞིབ་འཇུག་ནང་གལ་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་ཐག་གཅོད་གཅིག་ཡིན། འདི་ནི་"བརྒྱུད་པའི་དཔང་"ཐག་གཅོད་ཀྱི་ས་མཚམས་ཀྱང་ཡིན། དཔང་རྟགས་བྱེད་ཐུབ་པ་ནི་"ཁུངས་གཅིག་"ཡིན། དཔང་རྟགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ་ནི་"ཐད་ཀར་བསྒྱུར་བ་"དེ་ཡིན།

དབུས་ཨེ་ཤི་ཡའི་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་གཞན།

དབུས་ཨེ་ཤི་ཡ་—སི་བྷི་རི་ཡ་ནི་འཛམ་གླིང་གི་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་འདུས་ཚད་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་"སྒྲུང་གཏམ་རྒྱུད་"ཡིན། ཇིར་ཇིས་རྩྭ་ཐང་ནས་ཝོལ་གཱ་འབབ་རྒྱུན་གྱི་མར། ཐུར་ཁེའི་སྐད། སོག་པོའི་སྐད་ཀྱི་མི་རིགས་སོ་སོར་རང་རང་གི་རིང་པོའི་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་ཡོད། དེ་དག་དང་གེ་སར་ནི་རྩྭ་ཐང་འབྲོང་པའི་རིག་གནས་ས་ཞིང་མཉམ་དུ་བཟུང་བས། བརྗོད་གཞིའི་འདྲ་མཚུངས་ཚད་ཆེ་ཤོས་ཡིན། "ཁུངས་གཅིག་"དུ་ནོར་འཁྲུལ་བྱེད་སླ་ཤོས་ཀྱང་ཡིན། དེས་ན་དུམ་བུ་འདིའི་[རིགས་འདྲ་]ཐག་གཅོད་ལྷག་པར་དུ་གལ་ཆེ། [དཔྱད་གཞི་]

ཁིར་གིཛ་《མ་ན་སི་》 སྐོར་གསུམ་གྱི་བཀོད་པ། མ་ན་སི→ཁོང་གི་བུ་སེ་མེ་ཐེ (Semetey) →ཁོང་གི་ཚ་བོ་སེ་ཐེཀ (Seytek) དཔའ་བོ་མི་རབས་གསུམ་གྱི་"གདུང་རབས་འཁོར་ལོའི་ལུས་པོ་"ཡིན། ཤིན་ཅང་གི་མ་ན་སི་ཆི་ཇུ་སུ་ཧྥུ་མཱ་མཱ་ཡིའི་གླུ་གཞས་དཔེ་ནི་མི་རབས་བཅུ་བདུན་བར་འཕེལ་ཐུབ། གཞས་པ་ལ་"མ་ན་སི་ཆི་" (manaschi) ཞེས། རྟག་པར་"རྨི་ལམ་ནང་བཀའ་བསྒྱུར་བྱུང་"ཞེས་བརྗོད། གེ་སར་གྱི་"ལྷས་བསྐུལ་བའི་སྒྲུང་མཁན་" (རྨི་ལམ་ནང་ཤེས་པ་) གི་སྒྲུང་དང་འདྲ་མཚུངས། ཚད་ནི་འཛམ་གླིང་རིང་ཤོས་ཞེས་བརྗོད། སཱ་ཡཀ་བཡེ་ཁ་ལ་ར་ཡེབ་ཀྱི་གླུ་གཞས་དཔེ་ནི་ཉེ་བར་ཚིགས་བཅད་ ༥༠ ཁྲི་ (John Miles Foley གིས་བསྡུས་པར་གཏན་འབེབས་བྱས།) སགན་བཡེ་ཨོ་རོཛ་བཡེབ་ཀྱི་དཔེའི་དང་པོ་ཁྲི་ ༡༨ ལྷག ཡིག་ཆ་སྔ་ཤོས་ནི་ ༡༨༥༦ ལོར་ཧ་སག་གི་མཁས་པ་ཆོ་ཁན་ཝ་ལི་ཁ་ནོབ་ (Choqan Valikhanov) གིས་ཟིན་ཐོར་བཀོད་པའི་《ཁུ་ཁུ་ཐོའེ་ཁཱན་གྱི་དུར་མཆོད་ཀྱི་སྟོན་མོ་》 (ཚིགས་བཅད་ ༣༢༠༠ ཙམ།) ཡིན། གེ་སར་དང་དཔྱད་བསྡུར་ཐུབ་པ་གསུམ། གཅིག མི་རབས་གསུམ་གྱི་གདུང་རབས་འཁོར་ལོ་དང་གེ་སར་གྱི་"སྐུད་པའི་སྟེང་གི་མུ་ཏིག་"འཕེལ་རྒྱས་གཉིས་ཀ་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་བཀོད་པ་ཡིན། གཉིས་ཀ་"གཞི་རྩའི་དཔའ་བོ་+འཕེལ་རྒྱས་ཐུབ་པའི་སྡེ་ཚན་"གི་ཚོམ་བུ་ཅན་གྱི་བརྗོད་གཞི་ཡིན། གཉིས། མ་ན་སིའི་ཕ་རྒན་པོར་བུ་མེད་པར་ལྷའི་ནུས་པས་བུ་ཐོབ་པའི་སྐྱེས་པའི་བརྗོད་གཞི་དང་གེ་སར་གྱི་"ལྷ་སྲས་མི་ཡུལ་དུ་བབས་པ་"གཉིས་ཀ་"ཐ་མལ་མ་ཡིན་པའི་སྐྱེས་པ་"ཡི་རིགས་ལ་གཏོགས། གསུམ། མ་ན་སི་ཆིའི་"རྨི་ལམ་ནང་བཀའ་བསྒྱུར་"དང་གེ་སར་སྒྲུང་མཁན་གྱི་"ལྷས་བསྐུལ་ནས་ཤེས་པ་" (ནད་རྗེས་/རྨི་ལམ་ནང་གླུ་ལེན་ཤེས་པ།) གཉིས་ཕན་ཚུན་འདྲ། ངག་རྒྱུན་སྒྲུང་གཏམ་བརྒྱུད་འཛིན་པའི་ཁྲིམས་མཐུན་ཉིད་ཀྱི་མཉམ་གྱི་བཟོ་བཀོད་ཐབས་མཚོན། བརྒྱུད་པའི་དཔང་རྟགས་མེད་ [རིགས་འདྲ་]

ཁལ་མག་གི་《ཇང་གར་》 ཝེ་ལ་ཐེ་སོག་པོ་ (ཁལ་མག) གི་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ། ལེའུ་ ༢༥–༢༦ ཙམ། (པར་གཞི་མི་འདྲ་བར་ལེའུ་བརྒྱ་ལྷག་ཐུབ།) གཞས་པ་ལ་"ཇང་གར་ཆི་" (jangarchi) ཞེས། ནང་དོན། ཇང་གར་ཁཱན་གྱིས་དཔའ་བོ་ ༡༢ དང་། སྟག་དཔའ་ ༣༢ དང་། དཔའ་བོ་ ༦༠༠༠ ལྷག་ཁྲིད་ནས། མང་གུ་སི་ (manggus མགོ་མང་པོའི་སྲིན་པོ།) སོགས་བདུད་བཏུལ་ནས། ཡིད་འདོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་བུ་མུ་བྷ་བཙུགས། "ཐུགས་རྗེ་མེད་པ་མེད། ལྟོགས་པ་མེད། རྒས་འཆི་མེད་"པའི་ཡིད་འདོད་ཁམས་ཞིག བཀོད་པ་ཁྱད་པར་བ། ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་བརྒྱུད་པའི་གཞི་རྩ་གཅིག་མེད། ལེའུ་བཅུ་ཕྲག་རང་དབང་དུ་ལེའུ་ཚན་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཀྱང་ཡོངས་རྫོགས་གཅིག་ཏུ་འདུས། གེ་སར་དང་དཔྱད་བསྡུར་ཐུབ་པ། བདུད་བཏུལ་ནས་རྒྱལ་ཁབ་བཙུགས་པའི་བཀོད་པ་དང་གེ་སར་གྱི་"བདུད་བཏུལ། སྡེ་ཁག་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་"དང་རིགས་གཅིག "མང་གུ་སི་"དང་གེ་སར་སྒྲུང་གཏམ་ནང་གི་བྱང་ཕྱོགས་མི་ཟའི་སྲིན་པོ་"ཀླུ་བཙན་"གཉིས་ཀ་རྩྭ་ཐང་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་བདུད་ཀྱི་རིགས་ལ་གཏོགས། བརྒྱུད་པའི་དཔང་རྟགས་མེད་ [རིགས་འདྲ་]

ཧ་སག/ཨུཛ་བེག་གི་《ཨལ་པ་མི་ཤི་》 ཐུར་ཁེའི་སྐད་ཀྱི་མི་རིགས་ (ཨུཛ་བེག ཧ་སག ཁ་ར་ཁལ་པཀ་སོགས།) གི་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ། ཨུཛ་བེག་གི་མི་རིགས་སྒྲུང་གཏམ་ཡིན། གཞི་རྩའི་བརྗོད་གཞི་ཆ་བཞིར་བགོས། ཕ་མས་བུ་སློང་བ། གནས་མཇལ་དུ་ཕེབས། མས་ངོ་མཚར་བར་མངལ་ནས་བུ་ཐོབ→དཔའ་བོས་རྟ་རྒྱུགས་ (bayga) ། མདའ་འཕེན། དམིགས་འཕེན། ཁམས་འཐབ་འགྲན་བཞི་ཀྱིས་བཱར་ཆིན་བླངས→ཐེངས་གཉིས་པར་རྒྱང་རིང་དུ་ཕེབས་ནས་ཁལ་མག་ཁཱན་གྱི་བཙོན་ཁང་དུ་ལོ་ ༧ བཙོན་འཇུག་བྱས། བྲོས་ནས་ཁཱན་བསད→ཕ་ཡུལ་དུ་ལོག་ནས་ཆུང་མ་བླངས། རྒྱལ་སྲིད་འཕྲོག་མཁན་བསད། རུས་སྡེ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས། གེ་སར་དང་དཔྱད་བསྡུར་ཐུབ་པ་གསུམ་ཧ་ཅང་གསལ། "འགྲན་བསྡུར་གྱིས་བཙུན་མོ་བླངས་པ་/རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ་"དང་གེ་སར་གྱི་"རྟ་རྒྱུགས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོར་གྱུར་ནས་འབྲུག་མོ་བླངས་པ་"ཧ་ཅང་རིགས་གཅིག (གཉིས་ཀས་འགྲན་བསྡུར་གྱིས་དཔའ་བོའི་ཁྲིམས་མཐུན་ཉིད་གཏན་འབེབས་བྱས་ནས་ཆུང་མ་ཐོབ།) རྟ་དམ་པ་"བཡ་ཆི་བཱ་རེ་" (Baychibare འགྲན་བསྡུར་ནང་གྲོགས་ལ་རོགས་བྱས།) དང་གེ་སར་གྱི་རྟ་དམ་པ་"རྒྱང་གོ་ཁར་ཁར་"གཉིས་ཀ་"རྟ་དམ་པའི་བརྗོད་གཞི་"ལ་གཏོགས། "ཆུང་མ་བོར་བ—རྒྱང་རིང་དུ་ཕེབས་པ—སླར་ཐོབ་པ་"ཡི་བཀོད་པ་དང་གེ་སར་གྱི་"ཧོར་གླིང་འཐབ་རྩོད་ནས་འབྲུག་མོ་བླངས་པ་"འདྲ། བརྒྱུད་པའི་དཔང་རྟགས་མེད་ [རིགས་འདྲ་] —འདི་ནི་སྙན་ཞུ་འདིའི་"རིགས་འདྲ་"ཐག་གཅོད་ཀྱི་དཔེ་མཚོན་ཡིན། བཀོད་པ་འདྲ་མཚུངས་ཤོས་ཀྱི་ཚོགས་པ་དེ་ཁོ་ནར་བརྒྱུད་པའི་དཔང་རྟགས་གང་ཡང་མེད།

འཛམ་གླིང་གི་གནའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ།

གཤམ་གྱི་བཞི་ (ཚོགས་) ནི་འཛམ་གླིང་རྩོམ་རིག་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་གི་"གནའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་"ཡིན། རྒྱ་གར་གྱི་ལེགས་སྦྱར་སྒྲུང་གཏམ་གཉིས། པར་སིག་གི་《རྒྱལ་པོའི་ལོ་རྒྱུས་》། གྲིག་གི་ཧོ་མར་གྱི་སྒྲུང་གཏམ་བཅས། དེ་དག་དང་གེ་སར་ནི་རིག་གནས་སྲོལ་རྒྱུན་མི་འདྲ་བར་གཏོགས། བརྒྱུད་པའི་དཔང་རྟགས་གང་ཡང་མེད། འོན་ཀྱང་བརྗོད་གཞིའི་ཚད་ཐོག་གི་འདྲ་མཚུངས་ (ལྷ་སྲས་དཔའ་བོ། མུ་མཐུད་འཐབ་རྩོད། རྟ་དམ་པ། འགྲན་བསྡུར།) ཧ་ཅང་ཕུན་སུམ་ཚོགས། འདི་ནི་"རང་དབང་དུ་མཚུངས་པར་བྱུང་བ་"ཡི་དཔང་རྟགས་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་ཚོགས་དེ་ཡིན། ཕྱོགས་སྟོང་ཕྲག་གིས་བར་ཆོད་པར། ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་མེད་པའི་སྲོལ་རྒྱུན་གྱིས། འདྲ་མཚུངས་པའི་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་བརྗོད་པ་དེ་ཡིན། [དཔྱད་གཞི་]

རྒྱ་གར་གྱི་《མ་ཧཱ་བྷཱ་ར་ཏ་》 ལེགས་སྦྱར་སྒྲུང་གཏམ། རྩོམ་པ་པོ་བྱཱ་ས་ཞེས་གྲགས། ཚིགས་བཅད་ཁྲི་ ༡༠ ལྷག (shloka ཚིགས་བཅད་ ༢༠ ཁྲི་ཙམ། ཚིག་ ༡༨༠ ཁྲི།) ལེའུ་ ༡༨ (parva) ཡོད། གཞི་རྩ་ནི་ཀུ་རུའི་འཐབ་རྩོད་དང་བཱན་ཌུ་རུས་དང་ཀུ་རུ་རུས་ཀྱི་ལས་དབང་ཡིན། 《བྷ་ག་ཝཱན་གཱི་ཏཱ་》ཞེས་པའི་རྒྱ་གར་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་གཞི་རྩའི་མཚན་ཉིད་རིག་པའི་ཡིག་ཆ་ཚུད། བརྩམས་པའི་རིམ་པ། འབྱུང་ཁུངས་སྤྱི་ལོ་སྔོན་ ༨–༩ པ་ཙམ། སྔ་ཤོས་ཀྱི་ཆ་སྤྱི་ལོ་སྔོན་ ༤༠༠ ལས་སྔ་བ་མེད། སྤྱི་ལོ་ ༤ པ་ཙམ་ནས་གཏན་འབེབས་བྱས། གེ་སར་དང་འདྲ་བར་"རིམ་པར་འདུས་པར་གྲུབ་པའི་"སྒྲུང་གཏམ་ཡིན། གེ་སར་དང་དཔྱད་བསྡུར་ཐུབ་པ་གཉིས། "ལྷས་བསྐུལ་བའི་དཔའ་བོ་"—བཱན་ཌུའི་བུ་ལྔ་ནི་ལྷའི་བུ་ཡིན། (ཡུ་དྷིཥྛི་ར་ནི་ཆོས་ཀྱི་ལྷའི་བུ། བྷཱི་མ་ནི་རླུང་གི་ལྷའི་བུ། ཨརྫུ་ན་ནི་དབང་ཕྱུག་གི་བུ།) གེ་སར་གྱི་"ལྷ་སྲས་མི་ཡུལ་དུ་བབས་པ་"དང་རིགས་གཅིག ཉིན་ ༡༨ གི་ཀུ་རུ་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་མུ་མཐུད་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་བཀོད་པ་དང་གེ་སར་གྱི་མུ་མཐུད་བདུད་བཏུལ་བ་གཉིས་ཀ་"འཐབ་རྩོད་སྦྲེལ་བ་"ཡི་བརྗོད་གཞི་ལ་གཏོགས། བརྒྱུད་པའི་དཔང་རྟགས་མེད་ [རིགས་འདྲ་]

རྒྱ་གར་གྱི་《རཱ་མཱ་ཡ་ཎ་》 རྩོམ་པ་པོ་བལྨཱི་ཀི་ཞེས་གྲགས། ཚིགས་བཅད་ཁྲི་ ༢.༤ ཙམ། ལེའུ་ ༧ (kanda) ཡོད། གཞི་རྩ། རཱ་མ་སྤྱུགས→སཱི་ཏཱ་ལངྐའི་སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཝ་ཎས་འཕྲོག→རཱ་མས་སྤྲེའུ་དམག་དང་ལྷན་དུ་རྒྱང་རིང་དུ་དམག་དྲངས་ནས་བདུད་བསད། སཱི་ཏཱ་བླངས། གཞི་རྩའི་རིམ་པ་སྤྱི་ལོ་སྔོན་ ༥ པ་ཙམ་ནས་ངག་རྒྱུན་གྱི་རྣམ་པ། སྤྱི་ལོ་ ༣ པ་ཙམ་ནས་གཏན་འབེབས་བྱས། གེ་སར་དང་དཔྱད་བསྡུར་ཐུབ་པ་གཉིས། རཱ་མ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་གི་སྤྲུལ་པ་མི་ཡུལ་དུ་བབས་ནས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོབ་པ་དང་གེ་སར་གྱི་"ལྷ་སྲས་མི་ཡུལ་དུ་བབས་ནས་བདུད་བཏུལ་བ་"ཡི་བརྗོད་གཞི་རིགས་གཅིག "ཆུང་མ་འཕྲོག་པ—རྒྱང་རིང་དུ་དམག་དྲངས་ནས་བླངས་པ་" (སཱི་ཏཱ་/འབྲུག་མོ།) གི་བརྗོད་གཞིའི་གཞུང་ཧ་ཅང་འདྲ། འདི་ནི་རིག་གནས་མཚམས་བརྒལ་བའི་སྒྲུང་གཏམ་ནང་མཐོང་རྒྱུ་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་བརྗོད་གཞིའི་རིགས་གཅིག་ཡིན། བརྒྱུད་པའི་དཔང་རྟགས་མེད་ [རིགས་འདྲ་]

པར་སིག་གི་《རྒྱལ་པོའི་ལོ་རྒྱུས་》 (ཕིར་དོ་སི།) པར་སིག་གི་སྙན་ངག་པ་ཕིར་དོ་སི་ (Ferdowsi) གིས་༩༧༧ ལོར་འགོ་བཙུགས། ༡༠༡༠ ལོའི་ཟླ་ ༣ པའི་ཚེས་ ༨ ལ་མཐར་ཕྱིན། ཚིགས་བཅད་ཟུང་ཁྲི་ ༥ ལྷག (ཚིགས་བཅད་ ༡༠ ཁྲི་ཙམ།) ཡོད། མི་གཅིག་གིས་བརྩམས་པའི་རིང་ཤོས་ཀྱི་སྒྲུང་གཏམ་གཅིག་ཡིན། (གེ་སར་གྱི་ཚོགས་པའི་ངག་རྒྱུན་བརྩམས་པ་དང་འགལ།) སྒྲུང་གཏམ། དཔའ་བོ། ལོ་རྒྱུས་གསུམ་དུ་བགོས། ཨི་རཱན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་དཔའ་བོ་ (རུ་སི་ཏམ་གཙོ་བོ།) འཇིག་རྟེན་བྱུང་བ་ནས་དུས་རབས་ ༧ པའི་ཨ་རབ་ཀྱིས་དབང་བསྒྱུར་བའི་བར་བརྗོད། གཙོ་བོ་བྷ་ལེ་ཝིའི་སྐད་ཀྱི་《རྒྱལ་པོའི་དཔེ་》 (Xwadāynāmag) ལ་བརྟེན། གེ་སར་དང་དཔྱད་བསྡུར་ཐུབ་པ་གསུམ། རུ་སི་ཏམ་གྱི་"དཀའ་ངལ་བདུན་" (Haftkhan) གི་དཀའ་ངལ་མུ་མཐུད་སྒྲུབ་པའི་བཀོད་པ་དང་གེ་སར་གྱི་"བདུད་ཚན་བཅོ་བརྒྱད་བཏུལ་བ་"སོགས་མུ་མཐུད་བདུད་བཏུལ་བ་རིགས་གཅིག རྟ་དམ་པ་རཁྵ་ (Rakhsh མིའི་སེམས་ཤེས། རུ་སི་ཏམ་ཁོ་ནས་ཞོན་ཐུབ། དཀའ་ངལ་བདུན་མཉམ་དུ་བརྒྱུད། མི་རྟ་གཉིས་སྤུན་གྱི་གཡོ་བས་ལྷན་དུ་འདས།) དང་གེ་སར་གྱི་རྟ་དམ་པའི་བརྗོད་གཞི་རིགས་གཅིག "མི་རྟ་ལྷན་དུ་འཆི་བ་"ཡི་མཇུག་ནི་འབྲེལ་བ་འདི་མཐའ་དག་ཏུ་བསྐྱེལ། རུ་སི་ཏམ་གྱི་ཕ་ཟལ་ནི་དཀར་པོར་སྐྱེས་པའི་སྤངས་བུ་ཡིན། ལྷའི་བྱ་སི་མུརྒ་གིས་གསོས། ཐ་མལ་མ་ཡིན་པའི་སྐྱེས་པ་དང་གེ་སར་གྱི་"སྡུག་བསྔལ་གྱི་བྱིས་དུས་"འདྲ། བརྒྱུད་པའི་དཔང་རྟགས་མེད་ [རིགས་འདྲ་]

གྲིག་གི་《ཨི་ལི་ཡཱཌ་》《ཨོ་ཌི་སེ།》 ཧོ་མར་གྱིས་བརྩམས་པར་གྲགས། སྤྱི་ལོ་སྔོན་ ༨ པ་ཙམ་ནས་ངག་རྒྱུན་སྲོལ་རྒྱུན། རྗེས་སུ་གྲིག་གི་ཡི་གེས་བྲིས། 《ཨི་ལི་ཡཱཌ་》ནི་ཚིགས་བཅད་༡༥,༦༩༣ ལེའུ་ ༢༤ ཡོད། ཏྲོ་ཡའི་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་མཐའ་མའི་ཉིན་བཅུ་ཕྲག་བརྗོད། ཨ་ཁི་ལིའུ་སིའི་ཁྲོས་པ་བརྗོད། 《ཨོ་ཌི་སེ་》ནི་ཚིགས་བཅད་༡༢,༡༡༠ ཙམ། ལེའུ་ ༢༤ ཡོད། ཨོ་ཌི་སེའུ་སི་ལོ་ ༡༠ ཕ་ཡུལ་དུ་ལོག་པ་བརྗོད། གེ་སར་དང་དཔྱད་བསྡུར་ཐུབ་པ་གསུམ། ཨ་ཁི་ལིའུ་སི་ (མཚོའི་ལྷ་མོ་ཐེ་ཊིས་ཀྱི་བུ།) ཧེ་རཱ་ཁི་ལི་སི་ (ཛའུ་སིའི་བུ།) སོགས་"ལྷ་མིའི་བུ་"དཔའ་བོ་དང་གེ་སར་གྱི་"ལྷ་སྲས་མི་ཡུལ་དུ་བབས་པ་"རིགས་གཅིག 《ཨི་ལི་ཡཱཌ་》ཡི་ལེའུ་ ༢༣ པ་པཱ་ཊྲོ་ཁི་ལོས་ཀྱི་མྱ་ངན་གྱི་འགྲན་བསྡུར་ (རྟ་རྒྱུགས། ལང་ལོང་། ཁམས་འཐབ།) དང་གེ་སར་གྱི་"རྟ་རྒྱུགས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ་"། ཨལ་པ་མི་ཤིའི་"འགྲན་བཞི་"གཉིས་ཀ་"འགྲན་བསྡུར་"གྱི་བརྗོད་གཞི་ལ་གཏོགས། ཨོ་ཌི་སེའུ་སི་ཕ་ཡུལ་དུ་ལོག་པའི་ལམ་ན་མུ་མཐུད་དཀའ་ངལ་དང་གེ་སར་གྱི་མུ་མཐུད་འཐབ་རྩོད་གཉིས་ཀ་"སྐུད་པའི་སྟེང་གི་མུ་ཏིག་"གི་བརྗོད་གཞི་ལ་གཏོགས། པཱ་རི—ལོརཌ་གི་ངག་རྒྱུན་ཚད་ལྡན་རིག་པ་ནི་ཧོ་མར་སྒྲུང་གཏམ་ཞིབ་འཇུག་ནས་འགོ་བཙུགས། (འོག་གི་དུམ་བུར་གཟིགས།) གེ་སར་ཞིབ་འཇུག་དང་ཐབས་ལམ་ཐོག་ཏུ་མཐུན།

དཔྱད་བསྡུར་གྱི་ཚད། བརྗོད་གཞི་ལྔའི་ཐག་གཅོད།

(༡) དཔའ་བོའི་སྐྱེས་པའི་དཔེ། གེ་སར་ (གནམ་གྱི་བུ་མི་ཡུལ་དུ་བབས། ཀླུ་མོའི་བུ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་བྱིས་དུས།) མ་ན་སི་ (རྒན་པོར་བུ་མེད་པར་ལྷའི་ནུས་པས་བུ་ཐོབ།) ཨལ་པ་མི་ཤི་ (བུ་སློང་བ། ངོ་མཚར་བར་མངལ་ནས་ཐོབ།) ཨ་རྫུ་ན། རཱ་མ། ཨ་ཁི་ལིའུ་སི་ (ལྷའི་བུ་/ལྷའི་སྤྲུལ་པ།) རུ་སི་ཏམ་ (ལྷའི་བྱས་གསོས་པའི་ཕའི་བུ། སྐྱེས་པ་ངོ་མཚར།) —སྲོལ་རྒྱུན་སོ་སོས་རང་དབང་དུ་"ལྷའི་ཁྲག་རྒྱུན་+སྡུག་བསྔལ་/བརྟག་དཔྱད་ཀྱི་བྱིས་དུས་"ཞེས་པའི་འདུས་པའི་བརྗོད་གཞི་བཏོད། [རིགས་འདྲ་] ཐག་གཅོད་བྱས། བརྒྱུད་པའི་རིགས་པར་བཤད་མི་རུང་། གཅིག་པུའི་ཁྱད་པར་ནི་བོད→སོག་གེ་སར་/གེ་སར་གྱི་[བརྒྱུད་པའི་དཔང་]ཡིན། "སྡུག་བསྔལ་གྱི་བྱིས་དུས་" (སྤྱུགས་པ། སྤངས་པ། སྤྱུགས་པ།) ནི་རིང་པོའི་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་ཡིན། བརྗོད་གཞིའི་བྱེད་ལས་ཐོག་ཏུ་དཔའ་བོས་"སྡུག་བསྔལ་"གྱིས་རང་གི་ལྷའི་རང་བཞིན་"ཐོབ་"དགོས། གནམ་ནས་ཐོབ་པའི་ལྷའི་རང་བཞིན་ནི་མི་ཡུལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱུད་ནས་ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་རྒྱལ་སྲིད་དུ་འགྱུར་དགོས།

(༢) རྟ་རྒྱུགས་/འགྲན་བསྡུར་གྱིས་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ། གེ་སར་ལོ་ ༡༢ (ཡང་ན་ ༡༦ ཟེར།) ལ་རྟ་རྒྱུགས་ནས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ། འབྲུག་མོ་བླངས། རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ། ("རྟ་རྒྱུགས་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲིད་གཏན་འབེབས། ཆུང་མ་ཐོབ་"ཞེས་པའི་བྱེད་ལས་གཉིས།) ཨལ་པ་མི་ཤིའི་འགྲན་བཞིས་བཱར་ཆིན་བླངས་པ་ ("འགྲན་བསྡུར་གྱིས་བཙུན་མོ་བླངས་པ་") 《ཨི་ལི་ཡཱཌ་》ཡི་ལེའུ་ ༢༣ པའི་མྱ་ངན་གྱི་འགྲན་བསྡུར་ ("འགྲན་བསྡུར་གྱིས་གཟི་བརྗིད་མངོན་པ་") འབྲོང་པ་/དཔའ་བོའི་སྤྱི་ཚོགས་ནང་"འགྲན་བསྡུར་=ཁྲིམས་མཐུན་ཉིད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་"ནི་བྱེད་ལས་ཀྱི་མཚུངས་པར་བྱུང་བ་ཡིན། [རིགས་འདྲ་] ཐག་གཅོད་བྱས། གེ་སར་གྱི་"རྟ་རྒྱུགས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ་"དང་ཨལ་པ་མི་ཤིའི་"འགྲན་བསྡུར་གྱིས་བཙུན་མོ་བླངས་པ་"གཉིས་ཀྱི་བཀོད་པ་འདྲ་མཚུངས་ཤོས་ཡིན་ཀྱང་བརྒྱུད་པའི་དཔང་རྟགས་མེད།

(༣) བདུད་བཏུལ་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་བརྗོད་གཞིའི་བཀོད་པ། གེ་སར་གྱི་"འཇིག་རྟེན་སྔོན་འགྲོ→སྐྱེས་པ→རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ→མུ་མཐུད་བདུད་བཏུལ་བ→དམྱལ་བར་མ་བསྐྱབས་པ→གནམ་ཁམས་སུ་ཕྱིར་ལོག"ཞེས་པའི་"སྐུད་པའི་སྟེང་གི་མུ་ཏིག་" (beads on a string) ཁ་ཕྱེ་འཕེལ་རྒྱས། སོག་པོའི་ ༡༧༡༦ ལོའི་པར་མ་བརྗོད་གཞིའི་སྡེ་ཚན་བདུན་དུ་བསྡུས་ནས་ཚད་ལྡན་གྱི་དཔེར་བཟོས། (སྒྲུང་གཏམ་མ་ལག་གཅིག་གི་"གཏན་འབེབས་"ཀྱི་རྣམ་པ།) མ་ན་སིའི་མི་རབས་གསུམ་གྱི་གདུང་རབས་འཁོར་ལོ་ཡང་ཁ་ཕྱེ་འཕེལ་རྒྱས་ (མི་རབས་བཅུ་བདུན་བར་འཕེལ་ཐུབ།) 《ཤཱཧ་ནཱ་མཱ་》ཡི་སྒྲུང་གཏམ→དཔའ་བོ→ལོ་རྒྱུས་གསུམ་གྱི་བཀོད་པ། 《མ་ཧཱ་བྷཱ་ར་ཏ་》ཡི་ལེའུ་ ༡༨ རིམ་པར་འདུས། རིང་པོའི་ངག་རྒྱུན་སྒྲུང་གཏམ་གྱིས་སྤྱིར་"གཞི་རྩའི་དཔའ་བོ་+འཕེལ་རྒྱས་ཐུབ་པའི་སྡེ་ཚན་"གི་ཚོམ་བུ་ཅན་གྱི་བཀོད་པ་སྤྱོད། འདི་ནི་ངག་ཐོག་ཏུ་བརྩམ་པའི་འཚོ་བའི་དགོས་མཁོས་བྱུང་བ་ཡིན། (གཞས་པས་སྡེ་ཚན་སྒྲིག་པའི་སྒྲིག་གཞི་ཤེས་ན་ཆོག སྒྲུང་ཡོངས་བྱང་བུ་བྱེད་མི་དགོས། འདི་ཁོ་ན་པཱ་རི—ལོརཌ་རིག་པའི་ལྟེ་བ་ཡིན།) [རིགས་འདྲ་] ཐག་གཅོད་བྱས། བོད་སོག་གེ་སར་/གེ་སར་གཉིས་ཀས་མཉམ་དུ་བཟུང་བའི་"གནམ་ཁམས—སྐྱེས་པ—རྟ་རྒྱུགས—བདུད་བཏུལ་བ—ཧོར་གླིང་"ལྔའི་གཞི་རྩའི་བརྗོད་གཞི་ (Samuel གིས་བསྡུས།) ཁོ་ན་[བརྒྱུད་པའི་དཔང་]གི་སྒྲུང་གཏམ་མ་ལག་གཅིག་ལ་གཏོགས།

(༤) རྟ་དམ་པའི་བརྗོད་གཞི། གེ་སར་གྱི་རྟ་དམ་པ་"རྒྱང་གོ་ཁར་ཁར་" (Kyang Go Karkar) ཨལ་པ་མི་ཤིའི་རྟ་དམ་པ་"བཡ་ཆི་བཱ་རེ་" (Baychibare འགྲན་བསྡུར་ནང་གྲོགས་ལ་རོགས་བྱས།) རུ་སི་ཏམ་གྱི་རཁྵ་ (Rakhsh མིའི་སེམས་ཤེས། རུ་སི་ཏམ་ཁོ་ནས་ཞོན་ཐུབ། དཀའ་ངལ་བདུན་མཉམ་དུ་བརྒྱུད། མི་རྟ་གཉིས་སྤུན་གྱི་གཡོ་བས་ལྷན་དུ་འདས།) —"དཔའ་བོ—རྟ་དམ་པ་"གཉིས་འབྲེལ་གྱི་ལུས་པོ་ནི་ཡུ་རེ་ཤི་ཡའི་རྩྭ་ཐང་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་སྤྱིའི་བརྗོད་གཞི་ཡིན། (རྟ་ནི་དམག་དཔོན་གྱི་སྲོག་གཉིས་པ་ཡིན།) སྲོལ་རྒྱུན་སོ་སོས་རང་དབང་དུ་བཏོད། [རིགས་འདྲ་] ཐག་གཅོད་བྱས།

(༥) ངག་རྒྱུན་ཚད་ལྡན་དང་བརྩམ་པའི་རྒྱུ་མཚན། གེ་སར་གྱི་"རི་ཆུ་བསྟོད་པ་""གླང་བསྟོད་པ་""རྟ་བསྟོད་པ་"། མ་ན་སིའི་"རྨི་ལམ་ནང་བཀའ་བསྒྱུར་"གྱི་ཚིགས་བཅད། ཇང་གར་གྱི་"བུ་མུ་བྷ་"ཡིད་འདོད་ཁམས་ཀྱི་འབྲི་ཚུལ། ཧོ་མར་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་"ཚད་ལྡན་གྱི་ epithet" (དཔེར་ན་"རྐང་མགྱོགས་པའི་ཨ་ཁི་ལིའུ་སི་") —སྲོལ་རྒྱུན་སོ་སོར་རང་རང་གི་"སྔོན་བཟོས་ཆས་"མ་ལག་ཡོད། འདི་ནི་པཱ་རི—ལོརཌ་རིག་པས་འགྲེལ་ཤེས་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་ས་ཡིན། དེས་"སྒྲུང་འདྲ་མི་འདྲ་"དཔྱད་མི་བྱེད་པར། "གཞས་པས་བརྩམ་པའི་ཐབས་ལམ་འདྲ་མི་འདྲ་"དཔྱད། [རིགས་འདྲ་] (བརྩམ་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱི་མཚུངས་པར་བྱུང་བ་) ཐག་གཅོད་བྱས།

དཔྱད་བསྡུར་གྱི་ཚད་ཀྱི་བསྡུས་པ། [དཔྱད་གཞི་] ཚད་ལྔ་ (སྐྱེས་པའི་དཔེ། རྟ་རྒྱུགས་/འགྲན་བསྡུར། འཐབ་རྩོད་བཀོད་པ། རྟ་དམ་པའི་བརྗོད་གཞི། ངག་རྒྱུན་ཚད་ལྡན།) ནང་། བཞི་དང་པོ་ནི་"ནང་དོན་"གྱི་དཔྱད་བསྡུར་ཡིན། ལྔ་པ་ནི་"རྒྱུ་མཚན་"གྱི་དཔྱད་བསྡུར་ཡིན། ནང་དོན་དཔྱད་བསྡུར་གྱི་ཐག་གཅོད་ནི་[རིགས་འདྲ་]ཡིན། (བོད་སོག་གི་བར་གྱི་[བརྒྱུད་པའི་དཔང་]མ་གཏོགས།) རྒྱུ་མཚན་དཔྱད་བསྡུར་གྱི་ཐག་གཅོད་ཀྱང་[རིགས་འདྲ་]ཡིན། འདིས་སྟོན་པ་ནི། གེ་སར་དང་འཛམ་གླིང་གཞན་གྱི་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་འདྲ་མཚུངས་ནི་"མིས་སྒྲུང་བརྗོད་པའི་ཐབས་ལམ་"གྱི་འདྲ་མཚུངས་ཡིན་པས། "སྒྲུང་བརྒྱུད་པ་"ཡི་དཔང་རྟགས་མིན་པ་དེ་ཡིན། ཐག་གཅོད་འདི་"བཀག་པ་"ལྟར་སྣང་ཡང་ངོ་མར་"གཏན་འབེབས་"ཡིན། དེས་གེ་སར་"མིའི་རིགས་མཉམ་གྱི་ཤུལ་བཞག་"ཡིན་པ་གཏན་འབེབས་བྱས། བོད་མིས་རང་རང་གི་ཐབས་ལམ་གྱིས་མིའི་རིགས་ཡོངས་ཀྱིས་བརྗོད་བཞིན་པའི་སྒྲུང་བརྗོད་པ་དེ་ཡིན།

ངག་རྒྱུན་ཚད་ལྡན་རིག་པ་ (Parry-Lord) ནི་གེ་སར་ཞིབ་འཇུག་ནང་སྤྱོད་པ།

མིལ་མན་པཱ་རི་ (Milman Parry) དང་ཨལ་བརཊ་ལོརཌ་ (Albert Lord) གིས་བཙུགས་པའི་ངག་རྒྱུན་ཚད་ལྡན་རིག་པ་ (oral-formulaic theory) ནི་ཐོག་མར་ཧོ་མར་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་བརྩམ་པའི་རྒྱུ་མཚན་འགྲེལ་བཤད་བྱེད་པར་བྱུང་། (༡༩༣༠–༡༩༦༠ ལོ།) རྗེས་སུ་འཛམ་གླིང་སྒྲུང་གཏམ་རིག་པའི་སྤྱིའི་ཐབས་ལམ་དུ་གྱུར། རིག་པ་འདི་རྒྱ་ནག་གི་སྒྲུང་གཏམ་ཞིབ་འཇུག་ནང་མ་ལག་ལྡན་དུ་འཇུག་མཁན་ནི་ཆའོ་གེ་ཅིན་ (རྒྱ་ནག་སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་ཁང་།) ཡིན། མཚོན་པའི་བརྩམས་ཆོས་ནི་《ངག་རྒྱུན་སྒྲུང་གཏམ་སྙན་ངག་རིག་པ། རན་པིར་གྱི་〈ཇང་གར་〉ཚད་ལྡན་ཚིག་སྦྱོར་ཞིབ་འཇུག》 (༢༠༠༠) ཡིན། སོག་པོའི་གཞས་པ་རན་པིར་གྱི་གླུ་གཞས་《ཇང་གར་》ལ་དཔེ་མཚོན་དུ་བྱས་ནས་"ཚད་ལྡན་"གྱི་ཚིག་སྦྱོར་བྱེད་ལས་དཔྱད། ལྟེ་བའི་ལྟ་ཚུལ་ནི་ངག་རྒྱུན་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་གཞས་པ་ནི་ཚིག་རེ་རེ་བཞིན་བྱང་བུ་བྱེད་པ་མིན་པར། "ཤོག་བུའི་སྒྲིག་པ་བཞིན་"སྲོལ་རྒྱུན་ནས་བརྒྱུད་པའི་"ཆས་" (ཚད་ལྡན། བརྗོད་གཞི། སྒྲུང་གཞི།) སྒྲིག་གཞི་ལྟར་སྒྲིག་པ་དེ་ཡིན། ཁོང་གིས་གེ་སར་སྒྲུང་གཏམ་ནང་གི་"རི་ཆུ་བསྟོད་པ་""གླང་བསྟོད་པ་""རྟ་བསྟོད་པ་"སོགས་ཚད་ལྡན་གྱི་གླུ་ཚན་ནི་ཐབས་ལམ་འདིས་དཔྱད་འོས་པའི་ཡུལ་ཡིན་པར་བསྟན།

གེ་སར་ཞིབ་འཇུག་ནང་བྱེད་སྤྱོད་བྱེད་པ། Siddiq Wahid གིས་ Brill གི་《The Many Faces of King Gesar》གི་ལེའུ་གཉིས་པ་《གླིང་ཀེ་སར་གྱི་ལག་ལེན་དང་རིག་པ་》ནང་། ལ་དྭགས་《གླིང་ཀེ་སར་》གླུ་གཞས་མཁན་གྱི་བརྩམ་པའི་ཐབས་ལམ་དང་པཱ་རི—ལོརཌ་རིག་པས་བཤད་པའི་གནའ་བོའི་ངག་རྒྱུན་བརྗོད་གཞིའི་གཞས་པ་དཔྱད་བསྡུར་བྱས་ནས། ལ་དྭགས་པར་གཞི་ནི་ངག་རྒྱུན་ཚད་ལྡན་བརྩམ་པ་ (oral-formulaic composition) གི་ཁྱད་ཆོས་དང་མཐུན་པར་འདོད། ལ་དྭགས་པར་གཞི་ནི་ཁོང་ཁོང་གིས་བཤད་པའི་"ནང་ཆོས་ཀྱི་ཆ་ཤས་གསལ་པོ་མེད་པའི་ངོ་མའི་ངག་རྒྱུན་གྱི་པར་གཞི་"དེ་རང་ཡིན་པས། དཔེ་མཚོན་འདིའི་དོན་སྙིང་ནི། སྒྲུང་གཏམ་ནང་"ངག་རྒྱུན་ཆེ་ཤོས། ཡིག་ཐོག་ཆུང་ཤོས་"ཀྱི་ཆ་ནི་ངག་རྒྱུན་ཚད་ལྡན་རིག་པ་དང་མཐུན་ཤོས་དེ་ཡིན་པ་སྒྲུབ་པ་དེ་ཡིན།

རིག་པའི་དཔྱད་གཞི་ (ཚད་ལྡན་གྱི་འཁོར་བར་བཅད་པ།) Brill གི་སྔོན་འགྲོས་གསལ་པོར་བསྟན་པ་ནི། གེ་སར་པར་གཞི་སོ་སོའི་ནང་། ཆ་ཤས་ཤིག་ནི་སྔ་བའི་ནང་ཆོས་ཤ་མན་གྱི་ཁ་དོག་ལྡན། སེམས་འཐོམས་པའི་གནས་སུ་གླུ་ལེན། (ཡིག་ཐོག་གི་བརྟེན་མེད།) ཆ་ཤས་ཤིག་ནི་པཱ་རི—ལོརཌ་ངག་རྒྱུན་ཚད་ལྡན་བརྩམ་པ་དང་མཐུན། ཆ་ཤས་ཤིག་ནི་གཙོ་བོ་ཡིག་ཐོག་ཅན་ཡིན། (བྱང་བུ་བྱས་ནས་གླུ་ལེན་ཐུབ་ཀྱང་། རྟག་པར་ནང་ཆོས་ཀྱི་ཆ་ཤས་གསལ་པོ་སྟོན།) དེས་ན། ངག་རྒྱུན་ཚད་ལྡན་རིག་པས་གེ་སར་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་ཆ་ཤས་གཅིག་ཙམ་འགྲེལ་བཤད་བྱེད་ཐུབ། ཡོངས་རྫོགས་ཁྱབ་པའི་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་ཁོགས་ལྟར་བྱེད་མི་ཐུབ། "རིགས་གསུམ་"གྱི་དབྱེ་བ་འདི་ (ཤ་མན་རིགས་/ངག་རྒྱུན་ཚད་ལྡན་རིགས་/ཡིག་ཐོག་རིགས།) ནི་ད་ལྟའི་རིག་པས་གེ་སར་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་པར་གཏན་འབེབས་བྱས་པའི་བསྡུས་པ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དེ་ཡིན།

༧༽ རིག་པའི་ལོ་རྒྱུས། གལ་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་མཁས་པ་དང་རྩོད་གླེང་དྲུག

R. A. Stein (སི་ཐན་) —ནུབ་ཕྱོགས་གེ་སར་ཞིབ་འཇུག་གི་ཁ་འབྱེད་མཁས་པ།

Rolf Alfred Stein (༡༩༡༡–༡༩༩༩) ནི་ཇར་མན་གྱི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་ཕ་རན་སིའི་རྒྱ་རིག་པ་མཁས་པ་དང་བོད་རིག་པ་མཁས་པ་ཡིན། ༡༩༥༡–༡༩༧༠ ལོར་པ་རི་སིའི་མཐོ་རིམ་སློབ་གྲྭ་ (EPHE) རྒྱ་ནག་དང་བོད་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་སློབ་དཔོན་དང་། ༡༩༦༦–༡༩༨༡ ལོར་ཕ་རན་སིའི་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོ་ (Collège de France) སློབ་དཔོན་ཡིན། ཁོང་གི་གེ་སར་ཞིབ་འཇུག་ཁ་འབྱེད་མཁས་པ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་གསུམ་ལྡན་བྱས་པ་དེ་ཡིན། ས་ཆའི་ཞིབ་འཇུག་ (༡༩༤༦–༡༩༤༩ ལོར་སྡེ་དགེ། འདན་ཁོག་ཏུ་ཟབ་ཞུགས་བྱས་ནས་པར་གཞི་བསྡུས།) སྐད་རིག་པ་ (༡༩༥༦ ལོར་བོད་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་ཚིག་རེ་རེ་བཞིན་བསྒྱུར།) རིག་པའི་ལྟ་ཚུལ་བཏོད་པ་ (༡༩༥༩ ལོར་"ནང་ཆོས་ཀྱི་ཁོགས་བཤུས་ཐུབ་"ཞེས་པའི་ལྟ་ཚུལ་བཏོད།) བཅས་ཡིན། ཁོང་གི་སྔོན་དུ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་བསྒྱུར་དཔེ་ (དཔེར་ན་ Schmidt གི་ ༡༨༣༩ ལོའི་ཇར་མན་སྐད་བསྒྱུར་དཔེ་ David-Neel གི་ ༡༩༣༡ ལོའི་ཕ་རན་སི་སྐད་བསྒྱུར་དཔེ་བཅས།) ཕལ་ཆེར་སོག་སྐད་ནས་བསྒྱུར་བའམ་རྩོམ་རིག་གིས་བསྒྱུར་བཅོས་བྱས་པ་ཡིན། Stein ནི་བོད་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་ཐད་དུ་བལྟས་པའི་ནུབ་ཕྱོགས་མཁས་པ་སྔ་ཤོས་ཡིན།

ཁ་འབྱེད་བརྩམས་ཆོས་གཉིས། དང་པོ་ནི་L'Épopée tibétaine de Gesar dans sa version lamaïque de Ling (《ལིང་གི་བླ་མའི་པར་གཞིའི་བོད་ཀྱི་གེ་སར་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་》 པ་རི་སི། ༡༩༥༦) ཡིན། ཁམས་ནས་བསྡུས་པའི་བོད་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚིག་རེ་རེ་བཞིན་བསྒྱུར་བས། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་བསྒྱུར་དཔེ་སྔ་ཤོས་དང་ཡིག་ཆ་དང་མཐུན་ཤོས་དེ་ཡིན། གཉིས་པ་ནི་Recherches sur l'épopée et le barde au Tibet (《བོད་ཀྱི་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་དང་སྒྲུང་མཁན་ཞིབ་འཇུག》 པ་རི་སི། ༡༩༥༩) ཡིན། ཁོང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་འཆི་མེད་མཁས་དབང་གི་བརྩམས་ཆོས་ཡིན། "ཁྱབ་ཁོངས་འདིའི་ད་བར་ལས་འདས་པ་མེད་པའི་ཕྱོགས་བསྡུས་ཞིབ་འཇུག་"ཅེས་བསྔགས། ༢༠༡༤ ལོའི་པ་རི་སིའི་སི་ཐན་དྲན་གསོ་ཚོགས་ཆེན་ན་ད་དུང་"definitive work" (གཏན་འབེབས་ཀྱི་བརྩམས་ཆོས།) ཞེས་བྱས།

ལྟེ་བའི་ལྟ་ཚུལ། (༡) འབྱུང་ཁུངས་དང་ནང་ཆོས་ཀྱི་ཁོགས། ༡༩༥༩ ལོར་"གེ་སར་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་ནི་གལ་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་གཅིག་ཡིན། གང་ཡིན་ཞེ་ན་ནང་ཆོས་ཀྱི་ཁོགས་ངོས་འཛིན་བྱེད་སླ་ཞིང་བཤུས་ཐུབ་"ཞེས་བཏོད། སྒྲུང་གཏམ་གྱི་གཞི་རྩ་ནི་གནའ་བོའི་"རྒྱལ་སྒྲུང་" (rgyal sgrung དཔའ་བོའི་སྒྲུང་) ཡིན། ནང་ཆོས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ནི་རྗེས་སུ་སྣོན་པའི་ཁོགས་ཡིན། (༢) མིང་གི་འབྱུང་ཁུངས་"ཁའེ་སར་ལྟ་ཚུལ་"། "Gesar" ནི་རོ་མའི་རྒྱལ་པོའི་མཚན་ Caesar ལས་བྱུང་། བྷའི་ཛན་ཐེན་→ཐུར་ཁེའི་སྐད་→སོག་སྐད་ཀྱི་བརྒྱུད་ལམ་ནས་ཤར་དུ་འཕྲོས། ཐད་ཀར་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་ནི་དུས་རབས་ ༨ པའི་ཁན་དྷ་རའི་ཐུར་ཁེའི་སྲིད་དབང་པའི་མཚན་"ཕྲོམ་གེ་སར་" (Phrom-kesar) སྲིད།

གལ་ཆེན་གྱི་གསལ་བཤད། "ཏའེ་མི་ཝེ་"ནི་སི་ཐན་མིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མིང་"戴密微་"ནི་ཕ་རན་སིའི་རྒྱ་རིག་པ་མཁས་པ་གཞན་ཞིག་སྟེ་ Paul Demiéville (པའོ་ལོ་ཏའེ་མི་ཝེ། ༡༨༩༤–༡༩༗༩) ཡིན། ཁོང་ནི་ཏུན་ཧོང་རིག་པ་དང་ནང་ཆོས་ཞིབ་འཇུག་གི་མཁས་ཆེན་ཡིན་པས་གེ་སར་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་ཞིབ་འཇུག་དང་འབྲེལ་བ་མེད། Stein གི་སྤྱིར་བཏང་གི་རྒྱ་ཡིག་བསྒྱུར་མིང་ནི་"史坦་" (ཡང་ན་"石泰安་") ཡིན།

རེན་ནའེ་ཆང་། (༡༨༩༤–༡༩༨༩) —རྒྱ་ནག་གི་གེ་སར་ཞིབ་འཇུག་གི་འགོ་ཚུགས་མཁན།

སི་ཁྲོན་ཕེང་ཞེན་ནས་བྱུང་བའི་རྒྱལ་གཞུང་དུས་སྐབས་ཀྱི་ཤི་ཁང་ས་ཁམས་ལོ་རྒྱུས་མཁས་པ། གཙོ་བོའི་བརྩམས་ཆོས་ནི་《ཤི་ཁང་གི་རི་མོའི་དཔེ་》 (༡༩༣༤/༡༩༣༥ ལོར་པར།) ཡིན། [དཔྱད་གཞི་] ༡༩༤༤ ལོར་གེ་སར་ཞིབ་འཇུག་གི་རྩོམ་ཡིག་སྤེལ། (CSSN གི་དབྱིན་ཡིག་གི་མཚན་བྱང་ནི་"A Brief Introduction to the Tibetan Three Kingdoms" ཡིན། རྒྱ་ཡིག་གི་མཚན་བྱང་དཔྱད་མ་ཐུབ།) "རྒྱ་ནག་གི་ཀློག་པ་པོར་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་ཆེན་པོ་འདི་ངོ་སྤྲོད་བྱས་པའི་བརྩམས་ཆོས་སྔ་ཤོས་"ཞེས་བསྔགས། ཁོང་གི་ཐབས་ལམ་ནི་དུས་སྐབས་དེའི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན། 《རྒྱལ་ཁབ་གསུམ་གྱི་རྩོམ་རིག》གི་ཁོགས་ཀྱིས་རྒྱ་རིགས་ཀློག་པ་པོར་གེ་སར་སྒྲུང་གཏམ་ངོ་སྤྲོད་བྱས། ལིང་རྒྱལ་ཁབ་ནི་ཤུ་ཧན་དང་འདྲ། གེ་སར་ནི་ལིའུ་པེ་ལྟ་བུའི་དཔའ་བོ་དང་འདྲ་ཞེས་བྱས། "རྒྱ་ཡིག་གིས་བོད་བསྟན་པ་"ཡི་འབྲི་ཚུལ་འདི་ ༡༩༤༠ ལོའི་དུས་སྐབས་སུ་རྒྱ་རིགས་ཀློག་པ་པོས་བོད་ཀྱི་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་རྟོགས་པར་ནུས་པའི་ཟམ་པ་ཡིན། དེང་སང་བལྟས་ན་སྟབས་བདེ་པོར་བྱས་པའི་སྐྱོན་ཡོད་ཀྱང་། ༡༩༤༤ ལོར་ཟམ་པ་འདི་མེད་ན་རྒྱ་རིགས་ཀློག་པ་པོས་"སྒོ་"ཡང་མཐོང་མི་ཐུབ། འདི་ནི་རིག་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་གི་"ཁ་འབྱེད་མཁས་པའི་དཀའ་ངལ་"ཡིན། ཁ་འབྱེད་མཁས་པའི་ཐབས་ལམ་ཕལ་ཆེར་རྩུབ་པོ་ཡིན། འོན་ཀྱང་ཁ་འབྱེད་མཁས་པ་མེད་ན་རྗེས་མས་དཔྱད་གཞི་ཡང་མེད།

བྱེ་བྲག་གི་རིག་པའི་ལྟ་ཚུལ་ (《བོད་ཆེན་པོའི་སློབ་ཆེན་གྱི་རིག་པའི་དུས་དེབ་》 ༢༠༢༡ ལོའི་རིག་པའི་ལོ་རྒྱུས་བསྡུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བརྗོད།) གེ་སར་རྒྱལ་པོ་སྐྱེས་པའི་དུས་ནི་"སུང་རྒྱལ་རབས་ཀྱི་འགོ་ཙམ་"ཡིན། ཁོང་གིས་བཙུགས་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནི་"ད་ལྟའི་འདན་ཁོག སྡེ་དགེ། སེར་ཤུལ་རྫོང་གསུམ་"ཡིན། སྐྱེས་ས་ནི་ཡ་ལུང་གཙང་པོའི་འགྲམ་གཉིས་ཀྱི་གླིང་ཚང་རྒྱལ་པོའི་ས་ཁུལ་ (ད་ལྟའི་སི་ཁྲོན་དཀར་མཛེས་སྡེ་དགེ། སེར་ཤུལ་ཁུལ།) ཡིན། གེ་སར་རྒྱལ་པོ་ནི་"དང་ཤང་གི་ལྷག་མ་"ཡིན་ཞེས་བསྟན། "དང་ཤང་ལྟ་ཚུལ་"འདི་རྗེས་སུ་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དངོས་གཞིའི་ལྟ་ཚུལ་ཁག་གི་ཁྲོད་དུ་གལ་ཆེན་གྱི་ཡན་ལག་གཅིག་ཏུ་གྱུར། རེན་ནའེ་ཆང་གི་ཚད་རིགས་ནི། གེ་སར་གནས་སྤྱོད་པའི་ས་ཁུལ་ (དཀར་མཛེས། མགོ་ལོག་ཁུལ།) དང་དང་ཤང་གནས་སྤྱོད་པའི་ས་ཁུལ་མཚུངས་པས། གེ་སར་ནི་དང་ཤང་མི་སྲིད་ཅེས་པ་དེ་ཡིན། ཚད་རིགས་འདི་ཞན་པོ་ཡིན། (ས་ཁུལ་མཚུངས་པ་ནི་མི་རིགས་མཚུངས་པ་མིན།) འོན་ཀྱང་དེས་སྔོན་དཔེ་ཞིག་བཞགས། "མི་རིགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་"ཀྱིས་"སྒྲུང་གཏམ་"འགྲེལ་བཤད་བྱེད་པ་དེ་ཡིན། རྗེས་སུ་"གླིང་ཚང་ཁྱིམ་ཚང་ལྟ་ཚུལ་""གོ་སི་ལོའི་སྒྲ་འགྱུར་ལྟ་ཚུལ་"སོགས་ལམ་འདི་ནས་བྱུང་། ལམ་འདིའི་སྐྱོན་ནི། དེས་"སྒྲུང་གཏམ་"ནི་"ལོ་རྒྱུས་ཡིག་ཆ་"ལྟར་བལྟས་པ་དེ་ཡིན། སྒྲུང་གཏམ་ནི་ཐོག་མར་"རྩོམ་རིག་"ཡིན་པས། "ཡིག་ཚགས་"མིན།

འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ་། —དེང་རབས་རྒྱ་ནག་གི་《གེ་སར་》སྲོག་སྐྱོབ་སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱི་ཁ་འབྱེད་མཁས་པ།

འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ་ ('jam dpal rgya mtsho) ནི་བོད་རིགས་ཡིན། ༡༩༣༨ ལོའི་ཟླ་ ༡༠ པར་སྐྱེས། (བོད་ཟླ་ས་ཕོ་སྟག་ལོ།) སི་ཁྲོན་དཀར་མཛེས་པ་སྟག་ནས་བྱུང་། ཁོང་གིས་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བཞི་པ་དང་པཎ་ཆེན་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་པར་སྐད་སྒྱུར་བྱས་མྱོང་། ༡༩༨༠ ལོར་རྒྱ་ནག་སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་ཁང་མི་རིགས་རྩོམ་རིག་ཞིབ་འཇུག་ཁང་དུ་ཡོང་། དེ་དུས་ཀྱི་བོད་རིགས་ཞིབ་འཇུག་འོག་མ་སྔ་ཤོས་ཡིན། ད་ལྟ་ཞིབ་འཇུག་ཁང་དེའི་ཞིབ་འཇུག་པ་དང་འཆི་མེད་མཁས་དབང་གི་སློབ་དཔོན་ཡིན། [དཔྱད་གཞི་] ཁོང་གི་མི་ཚེ་ནི་དེང་རབས་རྒྱ་ནག་གི་གེ་སར་བྱ་གཞག་གི་དཔེ་མཚོན་རེད། ༡༩༨༠ ལོར་རྒྱལ་ཁབ་མི་རིགས་ལས་དོན་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་དང་རྒྱ་ནག་སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་ཁང་གིས་སི་ཁྲོན་ངོ་མཚར་ལྷ་ཁང་དུ་《གེ་སར་》ལས་དོན་ཚོགས་འདུ་སྔ་ཤོས་འཚོགས་སྐབས་ཁོང་ནི་མྱོང་མཁན་ཡིན། ༡༩༨༤ ལོར་ཀྲུང་དབྱང་དྲིལ་བསྒྲགས་པུའུ་ཡི་ཡིག་ཆ་ཨང་ ༧ པས་ཆོག་མཆན་བྱས་ནས་"རྒྱལ་ཡོངས་《གེ་སར་》ལས་དོན་འགོ་ཁྲིད་ཚོགས་པ་"བཙུགས་རྗེས་ཁོང་ནི་ལས་དོན་ཚོགས་ཆུང་གི་ཚོགས་གཙོ་དང་འགོ་ཁྲིད་ཚོགས་པའི་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཀྲུའུ་རེན་ཡིན། རྒྱལ་ཡོངས་སྲོག་སྐྱོབ་ལས་དོན་གཙོ་སྐྱོང་བྱས། དེབ་བཞི་བཅུ་ལེའུ་ང་གཅིག་གི་བོད་ཡིག་《གེ་སར་》གཅེས་བསྡུས་དཔེ་གཙོ་སྐྱོང་གིས་རྩོམ་སྒྲིག་བྱས། 《〈གེ་སར་〉ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ་》གཙོ་སྒྲིག་བྱས། གཙོ་བོའི་བརྩམས་ཆོས། 《〈གེ་སར་〉སྔོན་འགྲོའི་དཔྱད་པ་》 (མཚོ་སྔོན་མི་དམངས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་། ༡༩༨༦) 《〈གེ་སར་〉དང་བོད་ཀྱི་རིག་གནས་》《〈གེ་སར་〉གླེང་བ་》《གེ་སར་རྒྱལ་པོར་ཉེ་བར་བཅར་བ་》《གེ་སར་རྒྱལ་པོ་》《〈གེ་སར་〉གྱི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ལས་དབང་》《དེང་རབས་རྒྱ་ནག་གི་〈གེ་སར་〉བྱ་གཞག་གི་འཐབ་རྩོད་ལོ་རྒྱུས་》སོགས་ཡིན།

རིག་པའི་ལྟ་ཚུལ། གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་རིགས་རྒྱུད་"ཧ་ཅང་བཟང་"། "དབུལ་པོའི་བུ་མིན་པར། ལིང་ས་ཁུལ་གྱི་ཁྱིམ་ཚང་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་གཅིག ཆུང་བའི་རུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་སེང་བློན་རྒྱལ་པོའི་བུ་"ཡིན། འོན་ཀྱང་མཉམ་དུ་གེ་སར་ནི་"མི་རབས་ནས་མི་རབས་བར་གྱི་བོད་ཀྱི་མི་དམངས། ལྷག་པར་དུ་ཐོན་པའི་དམངས་ཁྲོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ་པ་མང་པོའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་བཟོས་པ་"ཞེས་པའི་ཆེན་པོའི་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་དཔེ་ (ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་མི་སྣ་མིན་པའི་ལྟ་ཚུལ།) ཡིན་ཞེས་བསྟན། [དཔྱད་གཞི་] དོ་སྣང་བྱ་དགོས་པ་ནི། ཁོང་གིས་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་"ལིང་ས་ཁུལ་གྱི་ཁྱིམ་ཚང་ཆེན་པོ་གསུམ་"གྱི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དྲན་ཤེས་གཏན་འབེབས་བྱས། ཕྱོགས་གཅིག་ནས་གཅིག་གྱུར་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དངོས་གཞི་བཀག "ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་གྲིབ་མ་ཡོད། ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་མི་མེད་"ཅེས་པའི་བཞེད་ཚུལ་འདི་ནི་དུས་རབས་ ༡༨ པའི་སུམ་པ་མཁན་པོའི་བར་མའི་ལྟ་ཚུལ་དང་རྒྱང་ནས་ལན་འདེབས་བྱེད། ད་ལྟའི་རྒྱ་ནག་གི་གེ་སར་རིག་པའི་ཁྲོད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་བཞེད་ཚུལ་ཡང་ཡིན།

འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོའི་"ལས་ཀ་གཉིས་ལྡན་གྱི་ངོ་བོ་"དོ་སྣང་བྱ་དགོས། [དཔྱད་གཞི་] ཁོང་ནི་མཁས་པ་ཡང་ཡིན། (སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་ཁང་གི་ཞིབ་འཇུག་པ། འཆི་མེད་མཁས་དབང་གི་སློབ་དཔོན།) "བྱ་གཞག་པ་"ཡང་ཡིན། (རྒྱལ་ཡོངས་ལས་དོན་འགོ་ཁྲིད་ཚོགས་པའི་ཚོགས་གཙོ། ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཀྲུའུ་རེན།) ལས་ཀ་གཉིས་ལྡན་གྱི་ངོ་བོ་འདི་དེང་རབས་རྒྱ་ནག་གི་མིའི་རིགས་སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་ནང་མཐོང་རྒྱུ་ཆེན་པོ་མིན། དེས་སྟོན་པ་ནི། རྒྱ་ནག་ནང་གེ་སར་ཞིབ་འཇུག་ནི་ཁང་པའི་ནང་གི་རིག་པ་ཙམ་མིན་པར། "བྱ་གཞག་"གཅིག་ཡིན། སྒྲིག་འཛུགས་ལྡན། མ་དངུལ་ལྡན། ལས་འགན་ལྡན་གྱི་"བྱ་གཞག་"ཡིན། འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོའི་མི་ཚེ་ (༡༩༨༠ ལོའི་ངོ་མཚར་ལྷ་ཁང་ཚོགས་འདུའི་མྱོང་མཁན། ༡༩༨༤ ལོའི་འགོ་ཁྲིད་ཚོགས་པའི་ཚོགས་གཙོ། དེབ་བཞི་བཅུ་ལེའུ་ང་གཅིག་གི་གཅེས་བསྡུས་དཔེའི་གཙོ་སྒྲིག་པ།) ནི་"བྱ་གཞག་"འདིའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་རེའུ་མིག་རེད། འདི་རྟོགས་ན་གཞི་ནས་རྟོགས་ཐུབ། རྒྱ་ནག་གི་གེ་སར་ཡིག་ཆ་ཅིའི་ཕྱིར་ཧ་ཅང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ (སྒྲ་ཐག་ལེའུ་ ༣༠༠༠ ལྷག སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་པར་དུ་བསྐྲུན་པ་ ༡༨༥ ལེའུ།) ཡིན་ན། རིག་པའི་ལྟ་ཚུལ་བཏོད་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞན་པོ་ཡིན། "བྱ་གཞག་"གི་ཚད་རིགས་ནི་"སྲོག་སྐྱོབ་"ཡིན་པས། "འགྲེལ་བཤད་"མིན།

གཞན་གྱི་གལ་ཆེན་མཁས་པ་ (དཔྱད་བསྡུར་བྱས་ཟིན།)

མཱ་ཐི་ཨ་སི་ཧེར་མན་སི་ (Matthias Hermanns, ༡༨༩༩–༡༩༧༢) ཇར་མན་གྱི་སེན་ཝེན་ཧུའེ་ (SVD) ཆོས་སྨྲ་བ་དང་བོད་རིག་པ་མཁས་པ། ཡུན་རིང་མཚོ་སྔོན་ཨ་མདོ་ས་ཁུལ་དུ་མི་རིགས་ཞིབ་འཇུག་བྱས། ཨ་མདོ་བོད་ཁུལ་དུ་ཟབ་ཞུགས་བྱས་ནས་གེ་སར་ས་ཆའི་ཞིབ་འཇུག་བྱས་པའི་ཡུ་རོབ་གྱི་སྔོན་འགྲོ་མཁས་པ་གཅིག་ཡིན། ཇར་མན་སྐད་བསྒྱུར་དཔེ་Das National-Epos der Tibeter Gling König Ge Sar (རེ་གེན་སི་བྷག ཧབ་བེལ། ༡༩༦༥) ནི་ཁོང་གིས་ཨ་མདོར་བསྡུས་པའི་ལག་བྲིས་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒྱུར་བ་ཡིན། རིང་པོའི་ཞིབ་འཇུག་སྣོན། ལྟ་ཚུལ། དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་ནི་བོད་ས་མཐོའི་བྱང་ཤར་གྱི་འབྲོང་པའི་མི་རིགས་ཀྱི་"དཔའ་བོའི་དུས་སྐབས་"དང་ནང་ཨེ་ཤི་ཡའི་རྩྭ་ཐང་མི་རིགས་ཁག་དང་འབྲེལ་བའི་བྱུང་འབྲས་ཡིན། ནང་ཆོས་བོད་དུ་དར་བའི་སྔོན་དུ་བྱུང་། བོད་རིགས་གནའ་བོའི་"གནམ་གྱིས་བསྐུར་བའི་རྒྱལ་པོ་"ཡི་དཔེ་མཚོན། ཐུ་བོད་ཡར་ལུང་རྒྱལ་རབས་ཀྱི་འགོ་བཙུགས་ལྷ་སྒྲུང་དང་ཁུངས་གཅིག་ཡིན། ལྟ་ཚུལ་འདི་ནི་ Samuel གི་"ཧ་མན་གཅིག་གི་མཐའ་"ལྟ་ཚུལ་དང་ FitzHerbert གི་ཧ་མན་སྲོལ་རྒྱུན་འབྲེལ་བའི་ལྟ་ཚུལ་དང་ལན་འདེབས་བྱེད། མཉམ་དུ་"ནང་ཆོས་སྔོན་གྱི་གཞི་རྩ་ལྟ་ཚུལ་"གི་རིག་པའི་རྒྱུད་པ་བཟོས། Hermanns གི་ཁྱད་པར་གྱི་རིན་ཐང་ནི་ཁོང་གི་"ས་གནས་རང་བཞིན་"ཡིན། ཁོང་ནི་ཁང་པའི་ནང་གི་ཡིག་ཆ་མཁས་པ་མིན་པར། ཨ་མདོའི་བ་བ་ནང་འབྲོང་པ་དང་ལྷན་དུ་ཟ་འཐུང་མཉམ་པའི་ས་ཆའི་ལས་བྱེད་པ་ཡིན། ཁོང་གི་"ནང་ཆོས་སྔོན་དུ་བྱུང་"ཞེས་པའི་ལྟ་ཚུལ་ནི་ཡིག་ཆ་དཔྱད་བསྡུར་ལ་བརྟེན་པ་མིན་པར་ས་ཆའི་ཚོར་སྣང་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན། ཁོང་གིས་ཨ་མདོའི་བ་བ་ནང་ཐོས་པའི་གེ་སར་ནི་"ཚོར་བར་"ནང་ཆོས་ལས་རྙིང་པར་ཚོར། "ཚོར་སྣང་"འདི་དཔང་རྟགས་ལྟར་བྱེད་མི་ཐུབ་ཀྱང་། དེས་ང་ཚོར་དྲན་སྐུལ་བྱེད། ཡིག་ཆ་མེད་པ་ནི་ལོ་རྒྱུས་མེད་པ་མིན། ངག་རྒྱུན་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་དུས་ཚོད་ནི་ཡིག་ཆའི་ཟིན་ཐོ་ལས་སྔ་བ་སྲིད།

Geoffrey Samuel དབྱིན་ཇིའི་ཁཱར་དིཕ་སློབ་ཆེན་གྱི་འཆི་མེད་སློབ་དཔོན། སིཌ་ནི་སློབ་ཆེན་གྱི་གཟེངས་སུ་བསྟོད་པའི་ཞིབ་འཇུག་འཐུས་མི། སྤྱི་ཚོགས་མིའི་རིགས་རིག་པ་མཁས་པ། མཚོན་པའི་བརྩམས་ཆོས་Civilized Shamans: Buddhism in Tibetan Societies (༡༩༩༣) Tantric Revisionings (༢༠༠༥ ནང་"Ge-sar of gLing: the origins and meaning of the east Tibetan epic" ཞེས་པའི་ལེའུ་གཅིག་ཚུད།) ལྟ་ཚུལ། བོད་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་"དགེ་འདུན་རིགས་"དང་"ཧ་མན་རིགས་"གཉིས་ཀྱི་མཐའ་རྒྱུད་མུ་མཐུད་ཀྱི་ཁོགས་བཏོད། གེ་སར་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་ནི་ཧ་མན་གཅིག་གི་མཐའ་དང་ཉེ། གཞི་རྩ་ནི་སྔ་བའི་བོན་གྱི་གཞི་རྩ་ཡིན། སོག་པོ། ཁམས་ཤར། ལ་དྭགས་བཅས་སྲོལ་རྒྱུན་གསུམ་"ཕན་ཚུན་རང་དབང་དུ་འཕེལ་བ་"ལ་དཔྱད་བསྡུར་བྱས་ནས། མཉམ་གྱི་གཞི་རྩའི་བརྗོད་གཞི་བསྡུས། (གནམ་ཁམས་ཀྱིས་ཕོ་ཉ་བསྐུར་བ། སྐྱེས་པ། རྟ་རྒྱུགས། བདུད་བཏུལ་བ། ཧོར་གླིང་འཐབ་རྩོད། རྒྱ་ནག་ཏུ་ཕེབས་པ་སོགས།) "མཉམ་གྱི་གཞི་རྩའི་བརྗོད་གཞི་"འདི་བསྡུས་པ་ནི་སྙན་ཞུ་འདིས་བོད་སོག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་[བརྒྱུད་པའི་དཔང་]ཐག་གཅོད་བྱས་པའི་གལ་ཆེན་དཔང་རྟགས་གཅིག་ཡིན།

ནོར་བུ་དབང་ལྡན་། (Norbu Wangdan) རྒྱ་ནག་སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་ཁང་མི་རིགས་རྩོམ་རིག་ཞིབ་འཇུག་ཁང་གི་ཞིབ་འཇུག་པ། ༢༠༡༥ ལོའི་གསར་འགྱུར་ལྟར་ད་ལྟ་རྒྱལ་ཡོངས་གེ་སར་ལས་དོན་འགོ་ཁྲིད་ཚོགས་པའི་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཀྲུའུ་རེན་ཡིན། ༢༠༡༤ ལོར་རྒྱ་ནག་གི་ཚོགས་ཆུང་གི་ཁོངས་མིར་པ་རི་སི་"The Many Faces of Ling Gesar" སི་ཐན་དྲན་གསོ་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཚོགས་ཆེན་དུ་ཞུགས། ༢༠༡༩ ལོར་ནས་《གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུང་གཏམ་》གྱི་སྔོན་འགྲོའི་དཔེ་རྩོམ་སྒྲིག་ལས་དོན་གཙོ་སྐྱོང་བྱས། (CSSN ༢༠༢༠ ལོའི་གསར་འགྱུར།) ཁོང་གིས་བཏོད་པའི་སྒྲུང་མཁན་"རིགས་བདུན་"གྱི་དབྱེ་བ་ (ལྷས་བསྐུལ་བའི་རིགས། ཀུན་གསལ་རིགས། གཏེར་བཏོན་རིགས། སྐད་ཅིག་གི་རྟོགས་པའི་རིགས། ཡེ་ཤེས་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་རིགས། གླུ་ལེན་རིགས། ཐོས་ནས་ཤེས་པའི་རིགས།) ནི་ད་ལྟའི་རིག་པའི་ཁྲོད་དུ་ལུང་འདྲེན་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་སྒྲུང་མཁན་རིགས་དབྱེའི་ཁོགས་ཡིན།

ཞུའུ་གུའོ་ཆྱུང་། (༡༩༢༨–༢༠༡༣) ཡུན་ནན་ཁྲང་ནིང་ནས་བྱུང་། ༡༩༥༨ ལོར་མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་རྩོམ་རིག་མཉམ་འབྲེལ་ལྷན་ཁང་དུ་སྤོས། "གཡོན་ཐལ་"གི་གནོན་ཤུགས་འོག་ཏུ་《གེ་སར་》ལག་བྲིས་སྲོག་སྐྱོབ་བྱས་ནས་བསྡུས། དུས་སྐབས་དེའི་ཆབ་སྲིད་ཁོར་ཡུག་ནང་བསྡུས་ལས་མུ་མཐུད་བྱས་པ་ཁོ་ན་རིག་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་གཏམ་བཟང་ཞིག་རེད། རྗེས་སུ་ཡུན་ནན་ཞིང་ཆེན་སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་ཁང་གི་ཞིབ་འཇུག་པ་དང་མི་རིགས་རྩོམ་རིག་ཁང་《གེ་སར་》ཞིབ་འཇུག་ཁང་གི་ཀྲུའུ་རེན་ཡིན། ལྟ་ཚུལ། ལིང་གེ་སར་སྐྱེས་པའི་ལོ་ནི་སྤྱི་ལོ་ ༡༠༦༠ ལོ་ (བོད་ཟླ་ལྕགས་ཕོ་བྱི་བ་ལོ།) ཡིན། གེ་སར་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་ནི་"དུས་རབས་ ༡༡ པའི་རྗེས་ནས་གཞི་ནས་བྱུང་ཞིང་འཕེལ་"ཞེས་བསྟན། དུས་རབས་ ༨ པའི་འབྱུང་ཁུངས་ལྟ་ཚུལ་བཀག (སྐུ་ཚེའི་ཞིབ་ཕྲ་ནི་ཡིག་ཆ་གཅིག་གི་ཁུངས་ཙམ་ལས་མཐོང་། ལྟ་ཚུལ་ནི་《བོད་ཆེན་པོའི་སློབ་ཆེན་གྱི་རིག་པའི་དུས་དེབ་》གི་བསྡུས་པས་ལུང་འདྲེན་བྱས། ཡིད་ཆེས་ཚད་མཐོ།)

ཞིབ་འཇུག་སྒྲིག་འཛུགས་དང་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཚོགས་ཆེན།

རྒྱལ་ཡོངས་《གེ་སར་》ལས་དོན་འགོ་ཁྲིད་ཚོགས་པ་དང་ལས་ཁུངས། ༡༩༨༤ ལོར་ཀྲུང་དབྱང་དྲིལ་བསྒྲགས་པུའུ་ཡི་ཡིག་ཆ་ཨང་ ༧ པས་ཆོག་མཆན་བྱས་ནས་བཙུགས། བོད། མཚོ་སྔོན། ནང་སོག སི་ཁྲོན། ཡུན་ནན། ཀན་སུའུ། ཤིན་ཅང་སོགས་ས་ཁུལ་དུ་ཁྱབ་པའི་《གེ་སར་》མ་ལག་ལྡན་དུ་བསྡུས། སྒྲུང་མཁན་གླུ་ལེན་གྱི་སྒྲ་ཐག་ལེའུ་ ༣༠༠༠ ལྷག་བླངས།
རྒྱ་ནག་སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་ཁང་མི་རིགས་རྩོམ་རིག་ཞིབ་འཇུག་ཁང་《གེ་སར་ (སི་ར)》ལས་ཁུངས། ༢༠༠༩ ལོའི་ UNESCO མིའི་མངོན་མིན་ཤུལ་བཞག་གི་མཚོན་པའི་ཐོ་བཀོད་སྙན་ཞུ་ལས་ཁུངས་གཅིག་ཡིན།
མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་《གེ་སར་》དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་ཞིབ་འཇུག་ཁང་/མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་གེ་སར་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་སྲུང་སྐྱོབ་ཞིབ་འཇུག་ལྟེ་གནས། དུས་རབས་ ༢༠ པའི་ལོ་རབས་ ༥༠ པ་ནས་སྔོན་དུ་སྒྲིག་བཤིག་སྲོག་སྐྱོབ་ལས་དོན་སྤེལ། མགོ་ལོག་བོད་རིགས་རང་སྐྱོང་ཁུལ་དུ་རྒྱལ་ཁབ་རིམ་པའི་གེ་སར་རིག་གནས་སྐྱེ་ཁམས་སྲུང་སྐྱོབ་ཁུལ་བཙུགས།
ནུབ་བྱང་མི་རིགས་སློབ་ཆེན་གེ་སར་ཞིབ་འཇུག་ཁང་། (ཀན་སུའུ་ལན་ཀྲོའུ།) གེ་སར་ཞིབ་འཇུག་གི་འཆི་མེད་མཁས་དབང་སློབ་མ་གསོ་སྐྱོང་བྱེད། 《གེ་སར་ཡིག་ཚང་》བོད། སོག ཧོར་བཟང་གསུམ་གྱི་དེབ་བརྩམས།
དུས་རབས་ ༢༠ པའི་ལོ་རབས་ ༨༠ པ་ནས་བོད། མཚོ་སྔོན། ཀན་སུའུ། སི་ཁྲོན། ཡུན་ནན། ནང་སོག ཤིན་ཅང་སོགས་ས་ཁུལ་དུ་རིམ་པར་གེ་སར་ཞིབ་འཇུག་སྒྲིག་འཛུགས་བཙུགས། 《གེ་སར་རྒྱལ་པོ་》༡༩༨༠ ལོའི་ལོ་རབས་སུ་རྒྱལ་ཁབ་གལ་ཆེན་ཚན་རིག་ཞིབ་འཇུག་རྣམ་གྲངས་སུ་བཀོད།

གེ་སར་རིག་པའི་"སྒྲིག་འཛུགས་ཅན་"གྱི་ཁྱད་ཆོས་དོ་སྣང་བྱ་དགོས། [དཔྱད་གཞི་] ༡༩༨༤ ལོའི་རྒྱལ་ཡོངས་འགོ་ཁྲིད་ཚོགས་པ་ནས་ས་ཁུལ་སོ་སོའི་ལས་དོན་ལས་ཁུངས་བར། "ལོ་ལྔའི་འཆར་གཞི་"བདུན་པ། བརྒྱད་པ། དགུ་པའི་གལ་ཆེན་རྣམ་གྲངས་ནས་རྒྱལ་ཁབ་སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་ཐེབས་རྩའི་གལ་ཆེན་གཏོང་སྤྲོད་རྣམ་གྲངས་བར། གེ་སར་ཞིབ་འཇུག་ནི་རྒྱ་ནག་གི་མིའི་རིགས་སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་ཁྱབ་ཁོངས་ནང་སྒྲིག་འཛུགས་ཚད་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་གཅིག་ཡིན། སྒྲིག་འཛུགས་ཅན་འདིར་ཕྱོགས་གཉིས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡོད། ཕྱོགས་གཅིག་ནས་དེས་སྲོག་སྐྱོབ་ལས་དོན་གྱི་མུ་མཐུད་ཉིད་འགན་ལེན་བྱས། (ལོ་བཞི་བཅུར་བར་མ་ཆད།) ཕྱོགས་གཅིག་ནས་དེས་རིག་པའི་ལས་འགན་ཡང་བཟོས། དཔེར་ན་"སྡེ་དགེ་ལྟ་ཚུལ་"གྱི་གྲོས་མཐུན་གྲུབ་པ། UNESCO་སྙན་ཞུ་ཡིག་ཆ་རྩོམ་སྒྲིག་བྱས་པ་བཅས་དང་སྒྲིག་འཛུགས་ཅན་གྱི་བཀོད་སྒྲིག་དང་བྲལ་མི་ཐུབ། འདི་རྟོགས་ན་གཞི་ནས་རྟོགས་ཐུབ། གེ་སར་རིག་པའི་"གྲོས་མཐུན་"འགའ་ཞིག་ཅིའི་ཕྱིར་བཟོས་པའི་ཁ་དོག་གསལ་པོ་ལྡན།

རྒྱལ་སྤྱིའི་ཚོགས་ཆེན། རྒྱལ་སྤྱིའི་གེ་སར་རིག་པའི་ཚོགས་ཆེན་སྔ་ཤོས་ནི་ ༡༩༨༩ ལོར་ཁྲེང་ཏུའུ་རུ་འཚོགས། (འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོའི་དྲན་ཤེས་ལྟར། དེ་དུས་རྒྱལ་དམར་སྨྱོན་པ་ཐེན་པའོ་སོགས་ཞུགས།) འདི་ནི་གེ་སར་རིག་པ་རྒྱལ་སྤྱིའི་གྲགས་ཅན་རིག་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པའི་འགོ་ཚུགས་ཡིན། ༢༠༡༤ ལོའི་ཟླ་ ༡༠ པའི་ཚེས་ ༢༧–༢༨ ལ་པ་རི་སི་ཕ་རན་སིའི་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོས་"The Many Faces of Ling Gesar" རྒྱལ་སྤྱིའི་ཚོགས་ཆེན་འཚོགས་ནས་སི་ཐན་འདས་པའི་ལོ་ ༡༥ འཁོར་བ་དྲན་གསོ་བྱས། རྒྱ་ནག་གི་ཚོགས་མི་ནི་ཡང་ཨིན་ཧོང་། ནོར་བུ་དབང་ལྡན་། (སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་ཁང་།) ཆུ་པ་དོན་གྲུབ། (མཚོ་སྔོན་མི་རིགས་སློབ་ཆེན།) ཝང་གོ་མིང་། (ནུབ་བྱང་མི་རིགས་སློབ་ཆེན།) བཅས་མཁས་པ་བཞི་ཡིན། ཚོགས་ཆེན་གྱི་དཔེ་ཚོགས་ནི་ Brill གི་《The Many Faces of King Gesar》 (༢༠༢༢) ཡིན། དཔེ་འདིའི་སྔོན་འགྲོ་ (Kapstein གིས་བརྩམས།) ནི་སྙན་ཞུ་འདིས་ཐེངས་མང་དུ་ལུང་འདྲེན་བྱས་པའི་གལ་ཆེན་ཡིག་ཆ་ཡིན། ༢༠༡༥ ལོའི་ཟླ་ ༩ པར་ཡང་བསྐྱར་འཚོགས། (ཚོགས་འདུ་སྔ་མ་ལས་ལོ་དགུའི་བར།) གཞོན་སྐྱེས་མཁས་པའི་ཆེད་ཚོགས་བཙུགས། ཞིང་ཆེན་བདུན་དང་ཤིན་ཅང་། ནང་སོག་གི་ཚོགས་མི་ཞུགས། "རྒྱལ་སྤྱིའི་《གེ་སར་》རིག་པའི་ཚོགས་ཆེན་བསྐྱར་བཟོ་"ཞེས་བཏོན་ནས་རྒྱལ་སྤྱིའི་རིག་པ་དང་གི་འབྲེལ་བ་སྟོབས་ཆེར་གཏོང་བར་བསམ། ༡༩༨༩ ལོའི་ཁྲེང་ཏུའུ་ནས་ ༢༠༡༤ ལོའི་པ་རི་སི་བར། ༢༠༡༥ ལོར་ (ཁྲེང་ཏུའུ་) བར། གེ་སར་རིག་པའི་རྒྱལ་སྤྱིའི་གླེང་མོལ་ནི་འཁྱོག་པོའི་ནང་ནས་མུ་མཐུད།

རྒྱལ་སྤྱིའི་མཉམ་ལས་ཀྱི་ཟབ་མོའི་དོན་སྙིང་། [དཔྱད་གཞི་] གེ་སར་རིག་པ་ནི་འགོ་ནས་མཇུག་བར་"རྒྱལ་སྤྱིའི་"ཡིན། དུས་རབས་ ༡༩ པར་ཨུ་རུ་སུའི་མཁས་པས་ (Schmidt། Vladimirtsov) སོག་པོའི་《གེ་སར་》ཞིབ་འཇུག་བྱས། དུས་རབས་ ༢༠ པའི་སྟོད་ཆར་ཕ་རན་སིའི་མཁས་པས་ (Stein) སྡེ་དགེར་ས་ཆའི་ཞིབ་འཇུག་བྱས། དུས་རབས་ ༢༠ པའི་སྨད་ཆར་དབྱིན་ཨ་མེ་རི་ཁའི་མཁས་པས་ (Samuel། Kapstein) རིག་པའི་ལྟ་ཚུལ་བཏོད། རྒྱ་ནག་གི་མཁས་པས་ཚད་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་སྲོག་སྐྱོབ་དང་སྒྲིག་འཛུགས་འགན་བཞེས། "རྒྱལ་སྤྱིའི་ལས་བགོས་"འདིར་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད། (འཁྲུག་འཛིང་བསྟུན་པ། སྐད། ས་ཆར་འཇུག་པའི་ཆོག་མཆན།) འོན་ཀྱང་དེས་"རང་རང་གི་སྐད་བཤད་པ་"ཡང་བཟོས། ནུབ་ཕྱོགས་མཁས་པ་ནི་རིག་པའི་ལྟ་ཚུལ་ལ་མཁས། ས་ཆའི་ཞིབ་འཇུག་ལ་ཞན། རྒྱ་ནག་གི་མཁས་པ་ནི་ཡིག་ཆར་མཁས། རྒྱལ་སྤྱིའི་གླེང་མོལ་ལ་ཞན། ༢༠༡༤ ལོའི་པ་རི་སི་ཚོགས་ཆེན་གྱི་དོན་སྙིང་ནི། དེས་ཐོག་མར་ཕྱོགས་གཉིས་ཀྱི་མཁས་པ་ཁང་པ་གཅིག་ཏུ་བཞགས་པ་དེ་ཡིན། Brill གི་དཔེ་ཚོགས་པར་དུ་བསྐྲུན་པས་གླེང་མོལ་འདིར་ལུང་འདྲེན་ཐུབ་པའི་ཡིག་ཆའི་བརྟེན་གཞི་ཡོད།

གཏན་འབེབས་བྱུང་མེད་པའི་རྩོད་གླེང་དྲུག

(༡) དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དུས་ཚོད། དུས་རབས་ ༨–༡༡ པའི་ལྟ་ཚུལ་དང་། དུས་རབས་ ༡༡ པའི་མཐའ་འཁོར་གྱི་ལྟ་ཚུལ་ (ཞུའུ་གུའོ་ཆྱུང་གི་ ༡༠༦༠ ལོ། ཨ་ཝང་གི་ ༡༠༢༧–༡༠༨༦ ལོ། ཡང་ཅྱ་མིང་གི་ ༡༠༣༨–༡༡༡༩ ལོ།) དང་། དུས་རབས་ ༡༥ པའི་རྗེས་ཀྱི་ལྟ་ཚུལ་བཅས་ཡོད། མི་མཐུན་པའི་རྩ་བ་ནི་"འབྱུང་ཁུངས་"ཞེས་པས་གང་ལ་གོ་བ་མི་གསལ་བ་དེ་ཡིན། སྒྲུང་གཞིའི་གྲུབ་པ། ཡིག་ཆའི་གཏན་འབེབས། དད་པའི་ལམ་ལུགས་ཅན་དུ་གྱུར་པ་བཅས་གང་ལ་གོ། མཁས་པ་སོ་སོས་ལན་བཏབ་པ་ནི་གནད་དོན་མི་འདྲ་བ་ཡིན།

(༢) "གེ་སར་"ཞེས་པའི་མིང་གི་འབྱུང་ཁུངས། ལ་ཏིན་སྐད་ Caesar ཐུར་ཁེའི་སྐད་ཀྱི་བརྒྱུད་ལམ་ལྟ་ཚུལ་ (Stein། ཧན་རུ་ལིན།) དང་། ལེགས་སྦྱར་སྐད་kēsara ("མེ་ཏོག་གི་ཁ་ཆུ་") ལྟ་ཚུལ་ (Francke) དང་། བོད་སྐད་skye-gsar ("སྐྱེས་གསར་") ལྟ་ཚུལ་ (Chatterji) དང་། ཐུར་ཁེའི་སྐད་"དཔའ་བོ་"ཡི་དོན་ལྟ་ཚུལ་ (མའོ་ཅི་ཛུ་།) དང་། "གསར་པའི་ Ge-khod"ལྟ་ཚུལ་ (FitzHerbert) བཅས་ལྟ་ཚུལ་ལྔ་ཡོད། ལྔ་པོ་སོ་སོར་སྐད་རིག་པའི་རིགས་པ་ཡོད་ཀྱང་། གང་ཡང་"མིང་གི་འབྱུང་ཁུངས་→དཔའ་བོའི་མིང་"གི་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོངས་རྫོགས་འགྲེལ་བཤད་བྱེད་མ་ཐུབ།

(༣) ལིང་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གནས་ཡུལ་/གེ་སར་སྐྱེས་ས། སྡེ་དགེ་ཨ་ཤུའི་ལྟ་ཚུལ་ (གཙོ་བོའི་གྲོས་མཐུན།) དང་། དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་ཕྲེང་བའི་《མཁས་པའི་དགའ་སྟོན་》གྱི་རྒྱལ་རབས་ཀྱིས་བརྟགས་པའི་སྡེ་དགེ་དགུ་གཙང་དགོན་པའི་གནས་ལྟ་ཚུལ་བཅས་ཡོད། (འདི་ནི་སྡེ་དགེའི་ནང་གི་གནས་ས་མི་འདྲ་བའི་རྩོད་གླེང་ཡིན།) ངོ་མའི་འགལ་ཟླ་ (གལ་སྲིད་ཡོད་ན།) ནི་"གནས་སྤྱོད་ས་ཁུལ་" (མགོ་ལོག/ཡུལ་ཤུལ།) དང་"གནས་ཡུལ་" (སྡེ་དགེ།) གཉིས་ཀྱི་བརྗོད་བྱ་འཁྲུལ་བ་དེ་ཡིན་པས། གནས་སའི་རྩོད་གླེང་མིན།

(༤) གེ་སར་ལ་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དངོས་གཞི་ཡོད་དམ། ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་མི་སྣའི་ལྟ་ཚུལ་ (གླིང་ཚང་ཁྱིམ་ཚང་ལྟ་ཚུལ་རིམ་བཞིན་གཙོ་བོར་གྱུར། གཞན་དང་ཤང་ལྟ་ཚུལ། གོ་སི་ལོའི་སྒྲ་འགྱུར་ལྟ་ཚུལ། ཁའེ་སར་ལྟ་ཚུལ། གོན་ཝུ་ལྟ་ཚུལ་སོགས་ཡོད། "གོན་ཝུ་ལྟ་ཚུལ་"ནི་གེ་སར་ལ་གོན་ཝུ་དང་འདྲ་བར་བྱས་པ་དེ་ཡིན། ཆིང་རྒྱལ་རབས་སྐབས་ཀྱི་གེ་སར—གོན་ཏི་མཉམ་འདྲེས་རིག་པའི་ཁྲོད་དུ་གཟུགས་བརྙན་བྱུང་བ་དེ་ཡིན། ༡.༤ དུམ་བུར་གཟིགས།) དང་། སྒྱུ་རྩལ་གྱི་དཔེ་/ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་མི་སྣ་མིན་པའི་ལྟ་ཚུལ་ (འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ། ཝུ་ཅུན། མའོ་ཅི་ཛུ།) དང་། སུམ་པ་མཁན་པོའི་བར་མའི་ལྟ་ཚུལ་ ("ངོ་མར་མི་ཡོད་"ཡིན་ཀྱང་"ད་ལྟ་ངོ་མ་མིན་") བཅས་ཡོད། འདི་ནི་གེ་སར་རིག་པའི་ཁྲོད་དུ་མི་རིགས་ཀྱི་ཚོར་སྣང་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་རྩོད་གླེང་ཡིན། "དངོས་གཞི་ཡོད་"ཅེས་བཤད་པའི་ཕྱོགས་ནི་ཕལ་ཆེར་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་ལ་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་"རྩ་བ་"ཞིག་འཚོལ་བར་འདོད། "དངོས་གཞི་མེད་"ཅེས་བཤད་པའི་ཕྱོགས་ནི་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་ནི་ཚོགས་པས་བཟོས་པའི་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་དཔེ་ཡིན་པར་ནན་བརྗོད་བྱེད། ཕྱོགས་གཉིས་ཀྱི་མི་མཐུན་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་ལྟར་ན་དངོས་ཡོད་ཀྱི་རྩོད་གླེང་ཡིན། ནང་གསེས་ལྟར་ན་"དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་རིན་ཐང་ལ་ལོ་རྒྱུས་ཀྱིས་གཏན་འབེབས་དགོས་སམ་"ཞེས་པའི་ཐབས་ལམ་གྱི་རྩོད་གླེང་ཡིན།

(༥) སོག་པོའི་《གེ་སར་》དང་གི་འབྲེལ་བ། བོད་འབྱུང་ལྟ་ཚུལ་ (སོག་པོར་འཕྲོས་པའི་ལྟ་ཚུལ།) ནི་རིག་པའི་གཙོ་བོ་ཡིན། (ཨུ་རུ་སུའི་ Schmidt གིས་ ༡༨༣༦/༡༨༣༩ ལོར་སོག་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་པར་དུ་བསྐྲུན་སྐབས་བོད་འབྱུང་བཤད་ཟིན།) སོག་པོ་རང་དབང་འབྱུང་ཁུངས་ལྟ་ཚུལ་གྱི་མིང་ཐོགས་བཤད་མཁན་དཔྱད་མ་ཐུབ། སྙན་ཞུ་འདིའི་ཐག་གཅོད་ནི་"ཁུངས་གཅིག་ལས་བྱུང་ཞིང་སོ་སོར་འཕེལ།"ཡིན། (༥.༡ དུམ་བུར་གཟིགས།)

(༦) དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་རང་བཞིན། ནང་ཆོས་གཉིས་པ་དར་བ་ (བཀའ་གདམས་པ་གྲུབ་པའི་དུས་སྐབས།) གི་བྱུང་འབྲས་ལྟ་ཚུལ་དང་། བོན་/ནང་ཆོས་སྔོན་གྱི་ས་གནས་སྲོལ་རྒྱུན་ལྟ་ཚུལ་ (Samuel གི་"ཧ་མན་གཅིག་གི་མཐའ་"ལྟ་ཚུལ། Hermanns གི་"ནང་ཆོས་སྔོན་དུ་བྱུང་"ལྟ་ཚུལ་དང་ལན་འདེབས་བྱེད།) བཅས་ཡོད། རྩོད་གླེང་འདི་དང་"འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དུས་ཚོད་"རྩོད་གླེང་གཉིས་ཕན་ཚུན་བརྗོད་བྱ་ཡིན། དུས་ཚོད་སྔ་བར་བཤད་པའི་མཁས་པ་ཕལ་ཆེར་ནང་ཆོས་སྔོན་གྱི་གཞི་རྩ་ལྟ་ཚུལ་ལ་ཕྱོགས། དུས་ཚོད་ཕྱི་བར་བཤད་པའི་མཁས་པ་ཕལ་ཆེར་ནང་ཆོས་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་བྱུང་འབྲས་ལྟ་ཚུལ་ལ་ཕྱོགས།

རྩོད་གླེང་གི་ཐོ་གཞུང་གི་ཐབས་ལམ་གྱི་དོན་སྙིང་། [དཔྱད་གཞི་] རྩོད་གླེང་དྲུག་འདི་དག་ཕན་ཚུན་རང་དབང་མིན། དེ་དག་ནི་"རྩོད་གླེང་གི་དྲྭ་བ་"ཞིག་བཟོས། དུས་ཚོད་ཀྱི་རྩོད་གླེང་གིས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་རྩོད་གླེང་འགུལ། ཆོས་ལུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་རྩོད་གླེང་གིས་དངོས་གཞིའི་རྩོད་གླེང་འགུལ། དངོས་གཞིའི་རྩོད་གླེང་གིས་མིང་གི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་རྩོད་གླེང་འགུལ། གཅིག་ཁྲོལ་བར་བྱེད་ན་གཞན་དག་མཉམ་དུ་ཁྲོལ་དགོས། འདི་ནི་གེ་སར་རིག་པ་"དཀའ་ཤོས་"ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་ཡིན། དེ་ནི་རྩོད་གླེང་དྲུག་གི་རང་དབང་གི་གནད་དོན་མིན་པར། "གནད་དོན་གྱི་ཕུང་པོ་"ཞིག་ཡིན། སྙན་ཞུ་འདིའི་"རིམ་པ་གསུམ་གྱི་མཚན་བྱང་"ནི་"གནད་དོན་གྱི་ཕུང་པོ་"འདིའི་ནང་གསལ་པོར་གནས་པར་བྱེད་པར་ཡིན། སྔོན་དུ་"སྒྲུང་/ལྟ་ཚུལ་/དཔང་རྟགས་"གསལ་པོར་ཕྱེ། རྗེས་སུ་"སུ་བདེན་སུ་རྫུན་"གླེང་།

༨༽ དཔྱད་མ་ཐུབ་པའི་ཆ།

ཐེངས་འདིའི་ཞིབ་འཇུག་གིས་ངོ་མར་བཀོད་པའི་དཔྱད་མ་ཐུབ་པའི་ནང་དོན་ (བསྡུས་ནས་ཁྱོན་ ༡༥) འདི་དག་ཡིན། གསལ་བཤད་བྱ་དགོས་པ་ནི། "དཔྱད་མ་ཐུབ་པ་"ནི་"མེད་པ་"དང་མཚུངས་པ་མིན། འགའ་ཞིག་ནི་བཙལ་ཞིབ་ཀྱི་ཁྱབ་ཁོངས་ཀྱིས་ཚད་བཀག་པ་ཡིན། (དཔེར་ན་བོད་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་སྔོན་མ། ས་གནས་ཀྱི་ཡིག་ཚགས།) འགའ་ཞིག་ནི་རིག་པའི་ཁྲོད་དུ་ངོ་མར་གཏན་འབེབས་བྱུང་མེད་པ་ཡིན། དེ་དག་བཀོད་པ་ནི་རིག་པའི་དྲང་པོ་ཡིན་པར་མ་ཟད། རྗེས་མའི་ཞིབ་འཇུག་ལ་ལམ་སྟོན་བྱེད་པ་ཡང་ཡིན།

(༡) "སྤྱི་ལོ་ ༡༠༢༧ ལོར་སྐྱེས་"ཞེས་པའི་ལྟ་ཚུལ་གྱི་སྔོན་མའི་ཁུངས། དབྱིན་ཡིག་གི་ཝི་ཁི་པི་ཌི་ཡས་དུས་རབས་ ༡༩ པའི་《ཨ་མདོའི་ཆོས་སྲིད་ལོ་རྒྱུས་》གྱི་མཆན་འགྲེལ་ལུང་འདྲེན་བྱས་པ་ཙམ་མཐོང་། ཁུངས་གཉིས་པ་མེད། གྲངས་ཀ་འདི་ཐེངས་མང་དུ་ལུང་འདྲེན་བྱས་ཀྱང་དཔྱད་མ་ཐུབ། གེ་སར་དུས་ཚོད་རིག་པའི་ཁྲོད་དུ་རྫུན་བཤད་སེལ་དགོས་ཤོས་དེ་ཡིན།

(༢) ཐུར་ཁེའི་སྐད་keser ("དཔའ་བོ་") ལེགས་སྦྱར་སྐད་keśarī ("སེང་གེ་") མིང་གི་འབྱུང་ཁུངས་ལྟ་ཚུལ་གྱི་བཏོད་མཁན་དང་ཚད་རིགས་ཀྱི་གཞི། ལྟ་ཚུལ་གཉིས་པོ་དམངས་ཁྲོད་ཀྱི་ཀློག་དཔེ་ནང་ཁྱབ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཀྱང་། རིག་པའི་ཡིག་ཆ་ནང་མིང་ཐོགས་བཏོད་མཁན་དང་ཚད་རིགས་ཀྱི་བརྒྱུད་རིམ་བཙལ་མ་ཐུབ།

(༣) "པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་གེ་སར་བདུད་བཏུལ་བར་ལུང་བསྟན་"ཞེས་པའི་རྒྱུད་སྡེའམ་གཏེར་ཆོས་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་ཁུངས། ད་ལྟ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ཐམས་ཅད་ནི་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་བརྗོད་པ། ཕྱི་མའི་བླ་མའི་གསུང། ཆོ་གའི་རྩོམ་རིག་ཙམ་ཡིན། ངེས་པའི་ལུང་བསྟན་ཡིག་ཆ་བསྟན་ཐུབ་པ་མེད།

(༤) "གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་མོ་"ཞེས་པའི་ཆེད་ཡིག་ཆའམ་ཆས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ། བོད་ཡིག་གི་མོ་ཡིག་དཔེ་ཁྲོད་དུ་གེ་སར་གཙོ་བོར་བྱས་པའི་ཆེད་མ་ལག་མཐོང་མ་ཐུབ།

(༥) བོན་གྱི་གེ་སར་སྲུང་མའི་མཆོད་པའི་ཆོ་གའི་ཡིག་ཆ། བོན་གྱི་སྲུང་མའི་མ་ལག་ནང་གེ་སར་གྱི་ཆེད་ཆོ་ག་ཡོད་མེད་ཡིག་ཆའི་ཐོ་བཀོད་མཐོང་མ་ཐུབ།

(༦) Stein གིས་ Caesar ལྟ་ཚུལ་བཏོད་པའི་སྔོན་མའི་བརྩམས་ཆོས་ཀྱི་ལུང་འདྲེན། (བརྗོད་པ་ཙམ་མཐོང་།) 《རངས་པོ་གཏི་སེ་རུ་》ནང་གེ་སར་གྱི་ཟིན་ཐོའི་ལེའུ་དང་ཤོག་གྲངས།

(༧) རེན་ནའེ་ཆང་གི་སྐུ་ཚེ་ (༡༨༩༤–༡༩༨༩) གྱི་ཁུངས་གཉིས་པ། ཁོང་གི་ ༡༩༤༤ ལོའི་རྩོམ་ཡིག་གི་རྒྱ་ཡིག་མཚན་བྱང་།

(༨) གེ་སར་ཞིབ་འཇུག་ཁྱབ་ཁོངས་ཀྱི་"ཛ་བ་"ཞེས་པའི་མི། (མི་འདི་བཙལ་མ་ཐུབ། བཙལ་ཐོབ་པའི་"ཞང་སྟོན་ཆོས་འབར་ཛ་བ་"ནི་དུས་རབས་ ༡༢ པའི་བླ་ཆེན་ཡིན།)

(༩) "ཏན་མ་"ནི་དཔའ་བོ་སུམ་ཅུའི་གྲས་ཡིན་ནམ། ད་ལྟ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ནང་མཚོ་སྔོན་དེབ་ཀྱི་ལེའུ་མིང་ཐོ་ནང་《ཏན་མ་ནས་རྩྭ་རྔབ་》ཞེས་པའི་ལེའུ་གཅིག་ཙམ་མཐོང་། ཁོང་གི་མི་སྣའི་ངོ་བོ་དང་མཛད་པ་དཔྱད་མ་ཐུབ།

(༡༠) ལྷ་རྟའི་བོད་ཡིག་སྔོན་མའི་འབྲི་ཚུལ་དང་མིང་གི་འབྱུང་ཁུངས། (Kyang Go Karkar/"རྒྱང་གོ་ཁར་ཁར་"གཉིས་ཁུངས་གཅིག་སྲིད། དཔྱད་བསྡུར་མཐོང་མ་ཐུབ།)

(༡༡) "ཡུལ་ཤུལ་ལྟ་ཚུལ་" (ལིང་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གནས་ཡུལ་ཡུལ་ཤུལ་དུ་ཡོད།) ཞེས་པའི་མིང་ཐོགས་མཁས་པ་དང་ཚད་རིགས། ཡུལ་ཤུལ་ནི་"གནས་སྤྱོད་ས་ཁུལ་"ལྟར་བརྗོད་པ་མང་། "གནས་ཡུལ་"ལྟར་བཤད་པའི་མིང་ཐོགས་རིག་པའི་བཤད་པ་མཐོང་མ་ཐུབ།

(༡༢) སེར་ཤུལ་གྱི་རྟ་འཐག་ས་ཁ། རྨ་ཆུའི་གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་བང་སོ་སོགས་གནས་ས་རེ་རེའི་ཁུངས། "གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་/བང་སོ་"ཞེས་པའི་ཁྲིམས་ལྡན་གྱི་བརྐོས་ཞིབ་སྙན་ཞུའམ་རིག་དངོས་སྲུང་སྐྱོབ་ཐོ་བཀོད། "ཤུལ་བཞག་"ཐམས་ཅད་ལ་བརྐོས་ཞིབ་སྙན་ཞུ་མེད། འདི་ནི་སྙན་ཞུ་འདིས་ཐེངས་མང་དུ་ནན་བརྗོད་བྱས་པའི་དམར་ཐིག་ཡིན།

(༡༣) ཧོར་/རྒྱ་/སྨོན་/ཏ་ཟིག་གི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དངོས་གཞིའི་མཚུངས་པ། (རིག་པའི་ཁྲོད་དུ་གཏན་འབེབས་བྱུང་མེད།) ཧོར་=སོག་པོ་/ཐུར་ཁེའི་སྡེ་ཁག་ཞེས་པ་ནི་ཁྱབ་ཆེ་བའི་ཚོད་དཔག་ཡིན་ཀྱང་དཔང་རྟགས་མེད། རྒྱ། ཏ་ཟིག སྨོན་བཅས་ནི་ཁྱབ་ཆེ་བའི་ཚོད་དཔག་ཀྱང་གྲུབ་མེད།

(༡༤) སྡེ་དགེ་པར་ཁང་གིས་《གེ་སར་》པར་དུ་བརྐོས་པའི་ལོ་དང་ལེའུ་གྲངས། "གླིང་དཔེ། ཧོར་དཔེ་"ཡི་དབྱེ་བའི་སྔོན་མའི་རིག་པའི་གཏན་འབེབས་ཡིག་ཆ། "གླིང་དཔེ་/ཧོར་དཔེ་"ནི་རིག་པའི་ཁྲོད་དུ་སྤྱོད་པ་མང་པོའི་དབྱེ་བ་ཡིན་ཀྱང་། དེའི་ཐོག་མའི་གཏན་འབེབས་མཁན་དང་གཏན་འབེབས་ཡིག་ཆ་མཐོང་མ་ཐུབ།

(༡༥) "༡༦༣༠ ལོར་མཚོ་སྔོན་སྒྲུང་མཁན་གྱི་ངག་ཐོག་ལ་བརྟེན་ནས་སོག་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའི་《དཔའ་བོ་གེ་སར་ཁཱན་》"ཞེས་པའི་ལྟ་ཚུལ། (དམངས་ཁྲོད་ཀྱི་བརྙན་ཐུང་ཙམ་ལས་མཐོང་། རིག་པའི་ཁུངས་མེད།) ཆའོ་གེ་ཅིན་ལ་《གེ་སར་》ལ་དམིགས་པའི་ཡོངས་རྫོགས་ངག་ཐོག་ཚད་ལྡན་དཔྱད་བསྡུར་གྱི་བརྩམས་ཆོས་ཡོད་མེད། ཇང་གར། མ་ན་སིའི་ལྷ་རྟའི་མིང་།

བསྡུས་པ། "དཔྱད་མ་ཐུབ་པ་" ༡༥ འདི་དག་རིགས་གསུམ་དུ་བགོས་ཐུབ། རིགས་དང་པོ་ནི་"བཙལ་ཞིབ་ཀྱིས་ཚད་བཀག་པ་" (དཔེར་ན་དྲུག་པ། བདུན་པ།) བཅས་ཡིན། བཙལ་ཞིབ་ཀྱི་ཁྱབ་ཁོངས་རྒྱ་བསྐྱེད་ནས་ (བོད་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ། ས་གནས་ཀྱི་ཡིག་ཚགས། མཁས་པའི་འཕྲིན་ཡིག) སེལ་ཐུབ་སྲིད། རིགས་གཉིས་པ་ནི་"རིག་པའི་ཁྲོད་དུ་གཏན་འབེབས་བྱུང་མེད་པ་" (དཔེར་ན་བཅུ་གསུམ་པ།) བཅས་ཡིན། བཙལ་ཞིབ་ཀྱིས་སེལ་མི་ཐུབ། དཔང་རྟགས་གསར་པའམ་ཐབས་ལམ་གསར་པ་དགོས། རིགས་གསུམ་པ་ནི་"རྫུན་གནད་དོན་" (དཔེར་ན་གཉིས་པའི་ཁྲོད་ཀྱི་ཐུར་ཁེའི་སྐད་ keser/ལེགས་སྦྱར་སྐད་ keśarī། བརྒྱད་པའི་"ཛ་བ་") བཅས་ཡིན། དེ་དག་"དཔྱད་མ་ཐུབ་པ་"ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། དེ་དག་ནི་ངོ་མར་རིག་པའི་གནད་དོན་མིན་པར་དམངས་ཁྲོད་ཀྱི་ཀློག་དཔེའི་ནོར་འཁྲུལ་ཡིན། "དཔྱད་མ་ཐུབ་པ་"འདིར་"རྫུན་བཤད་སེལ་བ་"ཡི་བྱེད་ལས་ཡོད། རིགས་གསུམ་དབྱེ་བ་འདི་ནི་"དཔྱད་མ་ཐུབ་པ་"ཐོ་གཞུང་གི་ངོ་མའི་རིན་ཐང་ཡིན། དེ་ནི་"བུ་ལོན་གྱི་ཐོ་"མིན་པར་"ལམ་སྟོན་གྱི་རི་མོ་"ཞིག་ཡིན།

༩༽ མཇུག་བསྡུ།

(༡) 《གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུང་གཏམ་》ནི་བོད་རིགས་ས་གནས་རིག་གནས་ལ་རྩ་བ་བཟུང་ཞིང་། ཡུན་རིང་ནང་ཆོས་ཅན་དུ་བསྒྱུར་བའི་གསོན་པོའི་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་ཞིག་ཡིན། དེང་རབས་རིག་པའི་གཙོ་བོའི་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཁོགས་ནི་"དུས་རབས་ ༡༢ པའི་རྗེས་སུ་བྱུང་ཞིང་དུས་རབས་ ༡༤ པར་གྲུབ་པ་"ཡིན། འོན་ཀྱང་དེའི་ངག་ཐོག་གི་རྩ་བ་ནི་སྔ་བ་སྲིད། ད་ལྟ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་སྔ་ཤོས་ནི་ ༡༧༡༦ ལོའི་ཁང་ཤིས་སོག་ཡིག་པར་མ་ཡིན། བོད་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་དུས་རབས་ ༡༨ པ་ལས་སྔ་བ་མེད། དུས་ཚོད་ཀྱི་ཁོགས་འདི་གཏན་འབེབས་བྱས་པ་ (Kapstein གི་ ༢༠༢༢ ལོའི་ Brill སྔོན་འགྲོས་མཚོན།) ནི་གེ་སར་རིག་པར་མཐར་གླེང་མོལ་ཐུབ་པའི་"དུས་ཚོད་རིག་པའི་གཞི་"ཞིག་ཡོད་པ་མཚོན། དེའི་སྔོན་གྱི་"དུས་རབས་ ༨ པའི་ལྟ་ཚུལ་"དང་"དུས་རབས་ ༡༥ པའི་ལྟ་ཚུལ་"གཉིས་ཀྱི་རྩོད་གླེང་ནི་ཆེན་པོར་ཚང་མས་"འབྱུང་ཁུངས་"ཞེས་པའི་གཏན་འབེབས་མི་འདྲ་བ་སྤྱོད་བཞིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན།

(༢) "གེ་སར་"ཞེས་པའི་མིང་གི་འབྱུང་ཁུངས་ནི་ Caesar ལྟ་ཚུལ་གྱི་དཔང་རྟགས་ལྕགས་སྒྲོགས་ཆ་ཚང་ཤོས་ཡིན། (Humbach གི་དངུལ་གྱི་ངོས་འཛིན་→Grenet གི་ལ་དྭགས་Phrom Gesar དཔྱད་བསྡུར།) འོན་ཀྱང་ Kapstein གིས་བཏོན་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱི་གནད་དོན་ (མཚན་ཐོབ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོའི་མིང་དུ་གྱུར་) ད་དུང་སེལ་མ་ཐུབ། FitzHerbert གི་"གསར་པའི་ Ge-khod"ལྟ་ཚུལ་གིས་བོན་ནང་འབྲེལ་བའི་ལྟ་བ་གསར་པ་སྤྲོད། མིང་གི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་རྩོད་གླེང་གི་ངོ་མའི་རིན་ཐང་ནི་"མིང་ག་ནས་བྱུང་"ཞེས་པ་མིན་པར། དེས་འགུལ་བའི་རིག་གནས་ཀྱི་དབང་ཆའི་གནད་དོན་དེ་ཡིན། མིང་གི་འབྱུང་ཁུངས་ལྟ་ཚུལ་རེ་རེའི་རྒྱབ་ན་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་ལྟ་བ་རེ་རེ་ཡོད།

(༣) ལིང་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གནས་ཡུལ་གྱི་སྡེ་དགེ་ལྟ་ཚུལ་ (སྡེ་དགེ་རྫོང་ཨ་ཤུ་རྩྭ་ཐང་) ནི་མིང་ཐོགས་མཁས་པ་མང་ཤོས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་གྲོས་མཐུན་ཡིན། འོན་ཀྱང་དེང་རབས་"གེ་སར་རིག་གནས་ཤུལ་བཞག་" (ཕོ་བྲང་། རྟ་འཐག་ས། རྟ་རྨིག་གི་རྗེས་སོགས།) ཐམས་ཅད་ནི་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་སྦྱར་བཤད་ཙམ་ཡིན། ཁྲིམས་ལྡན་གྱི་བརྐོས་ཞིབ་སྙན་ཞུ་གང་ཡང་མེད། མིའི་མངོན་མིན་ཤུལ་བཞག་གི་གཏན་འབེབས་ནི་བརྐོས་ཞིབ་ཀྱི་དཔང་རྟགས་དང་མཚུངས་པ་མིན། འདི་ནི་སྙན་ཞུ་འདིས་ཐེངས་མང་དུ་ནན་བརྗོད་བྱས་པའི་དམར་ཐིག་ཡིན། སྒྲུང་གཏམ་གྱི་ས་ཁམས་རིག་པར་རང་གི་རིག་གནས་ཀྱི་རིན་ཐང་ཡོད། འོན་ཀྱང་དེས་བརྐོས་ཞིབ་རིག་པའི་ཚབ་བྱེད་མི་ཐུབ།

(༤) བརྒྱུད་པའི་གཙོ་བོ་ནི་གསོན་པོའི་ངག་ཐོག་གླུ་ལེན་ཡིན། (འབྲོང་མཁན་སྒྲུང་མཁན། "ལྷས་བསྐུར་བ་"ཡི་ངོ་མཚར།) ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ (༡༧༡༦ ལོའི་སོག་ཡིག་པར་མ། ༡༨༦༠ ལོའི་ལོ་རབས་ཀྱི་གླིང་ཚང་པར་མ།) དང་ངག་ཐོག་སྲོལ་རྒྱུན་གཉིས་ཕན་ཚུན་བརྒྱུད་འཛིན་བྱེད། དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་ནི་བོད། སོག ཧོར་བཟང་སོགས་མི་རིགས་དགུར་ཁྱབ། འོན་ཀྱང་མི་རིགས་སོ་སོའི་པར་གཞི་ནི་"ཁུངས་གཅིག་ལས་བྱུང་ཞིང་སོ་སོར་འཕེལ།" ངག་ཐོག་དང་ཡིག་ཐོག་གི་འབྲེལ་བ་ནི་"ཁུངས་དང་རྒྱུན་"གྱི་ཕྱོགས་གཅིག་གི་འབྲེལ་བ་མིན་པར། ཕྱོགས་གཉིས་ཀྱི་"བརྒྱུད་འཛིན་"ཡིན། འདི་ནི་གེ་སར་བརྒྱུད་པ་རྟོགས་པའི་གནད་ཡིན།

(༥) དཔྱད་བསྡུར་ཞིབ་འཇུག་གི་ཐོབ་ཆེ་ཤོས་ནི་ཐབས་ལམ་ཐོག་ཏུ་ཡིན། བོད→སོག་གེ་སར་/གེ་སར་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བརྒྱུད་པའི་དཔང་རྟགས་ལྡན་གྱི་བརྒྱུད་པའི་འབྲེལ་བ་ཡོད། དེ་མ་གཏོགས། 《མ་ན་སི་》《ཇང་གར་》《ཨལ་པ་མི་ཤི་》《མ་ཧཱ་བྷཱ་ར་ཏ་》《རཱ་མཱ་ཡ་ཎ་》《རྒྱལ་པོའི་ལོ་རྒྱུས་》《ཨི་ལི་ཡཱཌ་》དང་གི་འདྲ་མཚུངས་ (ལྷ་སྲས་མི་ཡུལ་དུ་བབས་པ། རྟ་རྒྱུགས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ། མུ་མཐུད་བདུད་བཏུལ་བ། ལྷ་རྟའི་བརྗོད་གཞི།) ཐམས་ཅད་ནི་རིགས་ཀྱི་འདྲ་མཚུངས་ (རང་དབང་དུ་མཚུངས་པར་བྱུང་བ།) ཡིན། བརྒྱུད་པའི་ཚད་རིགས་བྱེད་མི་རུང་། ངག་ཐོག་ཚད་ལྡན་རིག་པས་གེ་སར་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་ཆ་ཤས་གཅིག་ཙམ་འགྲེལ་བཤད་བྱེད་ཐུབ། ཐག་གཅོད་འདིའི་དོན་སྙིང་ནི་གེ་སར་ཁོ་ན་ལས་འདས། དེས་རིག་གནས་མཚམས་བརྒལ་བའི་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་དཔྱད་བསྡུར་ཐམས་ཅད་ལ་ལག་ལེན་ཐུབ་པའི་"བརྒྱུད་པའི་དཔང་/རིགས་འདྲ་"གཉིས་ཆའི་ཁོགས་སྤྲོད།

(༦) རིག་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་ཏུ་དག་བཅོས་བྱ་དགོས་པའི་ཤེས་བྱ་གཉིས་ཡོད། "ཏའེ་མི་ཝེ་" (Paul Demiéville) ནི་ཏུན་ཧོང་རིག་པ་མཁས་པ་ཡིན་པས་གེ་སར་ཞིབ་འཇུག་དང་འབྲེལ་བ་མེད། R. A. Stein གི་རྒྱ་ཡིག་བསྒྱུར་མིང་ནི་"史坦་/石泰安་"ཡིན། "ཁྲོ་ཐུང་" (Khro thung) ནི་གེ་སར་གྱི་ཨ་ཁུ་ཡིན་པས། གེ་སར་གྱི་མིང་མིན། (གེ་སར་གྱི་མིང་ལ་"ཇོ་རུ་"ཟེར།) ནོར་འཁྲུལ་གཉིས་པོ་དམངས་ཁྲོད་ཀྱི་ཀློག་དཔེ་དང་དྲ་ཐག་ཡིག་ཆ་ནང་ཁྱབ་ཆེན་པོ་ཡིན། རིག་པའི་རྩོམ་ཡིག་ནང་དོར་དགོས།

མཇུག་གི་གླེང་བ། གེ་སར་ཅིའི་ཕྱིར་གལ་ཆེ། གེ་སར་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་རིན་ཐང་ནི། དེས་"ལོ་རྒྱུས་"ཞིག་"སྒྲུབ་པ་"ལ་མིན། ཕྱོགས་ལྡོག་སྟེ་དེའི་རིན་ཐང་ནི་དེ་"ལོ་རྒྱུས་"མིན་པ་དེ་རང་ཡིན། དེ་ནི་མི་རིགས་ཤིག་གིས་ལོ་སྟོང་གི་རིང་ལ་མུ་མཐུད་བརྗོད། མུ་མཐུད་བསྒྱུར་བཅོས་བྱས་པའི་"ཡིད་འདོད་པའི་བཀོད་པ་"ཞིག་གི་རྨི་ལམ་ཡིན། སྡེ་ཁག་གི་དཔའ་བོའི་ལྷ་ནས་ནང་ཆོས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ལྷར། ངག་ཐོག་གླུ་ལེན་ནས་པར་མར། བོད་ཀྱི་གྲོང་སྡེ་ནས་སོག་པོའི་རྩྭ་ཐང་བར། དེ་ནས་ UNESCO ཐོ་བཀོད་བར། གེ་སར་གྱི་འགྱུར་བ་རེ་རེ་ནི་བོད་དང་ཁྱིམ་མཚེས་མི་རིགས་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་འགྱུར་བའི་གཟུགས་བརྙན་ཡིན། གེ་སར་ཞིབ་འཇུག་བྱེད་པ་ནི་མཐར་"སྲོལ་རྒྱུན་ཞིག་ཇི་ལྟར་གསོན་པོར་གནས་"ཞེས་པ་ཞིབ་འཇུག་བྱེད་པ་དེ་ཡིན། འདི་ནི་སྙན་ཞུ་འདིས་"བརྒྱུད་པའི་ཚུལ་"དང་"དཔྱད་བསྡུར་ཞིབ་འཇུག་"ནི་"འབྱུང་ཁུངས་དཔྱད་བསྡུར་"དང་གནས་བབ་མཚུངས་པར་བཞག་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་ཡིན།

༡༠༽ ཁུངས་དཀར་ཆག

བེད་སྤྱོད་གསལ་བཤད། ཁུངས་ ༢༢ འདི་དག་གལ་ཆེན་ཚད་ལྟར་རིམ་པར་བཀོད། རིག་པའི་ཁུངས་སྔོན་དུ་བཏོན། (Brill རིག་པའི་དཔེ་སྐྲུན། UNESCO གཞུང་ཕྱོགས། རྒྱ་ནག་སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་ཁང་། སློབ་ཆེན་དང་འགྲེམས་ཁང་།) དང་པོ་ (Kapstein གིས་སྔོན་འགྲོ་བརྩམས་པའི་ Brill དཔེ་ཚོགས།) ནི་སྙན་ཞུ་འདིའི་གཙོ་བོའི་ལུང་འདྲེན་ཡིག་ཆ་ཡིན། དེའི་སྔོན་འགྲོས་"དུས་རབས་ ༡༢ པའི་རྗེས་སུ་བྱུང་ཞིང་དུས་རབས་ ༡༤ པར་གྲུབ་པ་"ཡི་དེང་རབས་གྲོས་མཐུན་གཏན་འབེབས་བྱས། དཔེའི་ལེའུ་སོ་སོས་མིང་གི་འབྱུང་ཁུངས། བརྒྱུད་པ། དཔྱད་བསྡུར་སོགས་བརྗོད་གཞི་སོ་སོ་ཁྱབ། ཀློག་པ་པོས་ཟབ་ཞུགས་བྱེད་འདོད་ན། སྔོན་དུ་ ༡ ༢ ༣ ཀློགས། (Brill དཔེ་ཚོགས། UNESCO ཐོ་བཀོད་ཤོག དབྱིན་ཡིག་ཝི་ཁི་པི་ཌི་ཡའི་བསྡུས་པ།) རྗེས་སུ་དགའ་པོའི་བརྗོད་གཞི་ལྟར་ཟབ་ཞུགས་བྱོས། ༡༥–༢༢ ནི་རྒྱ་ཡིག་གི་ཁུངས་ཡིན། རྒྱ་ཡིག་ཀློག་པ་པོས་ཞིབ་བསྡུར་བྱེད་སླ། དྲ་ཐག་ཐམས་ཅད་ནི་ཐེངས་འདིའི་ཞིབ་འཇུག་ནང་ངོ་མར་བཙལ་ཐོབ་པའི་ཤོག་ངོས་ཡིན། བཟོས་པའམ་ཚོད་དཔག་བྱས་པ་མེད།

༡. Matthew T. Kapstein གིས་སྔོན་འགྲོ་བརྩམས་པའི་《The Many Faces of King Gesar: Tibetan and Central Asian Studies in Homage to Rolf A. Stein》 (Brill, ༢༠༢༢) སྔོན་འགྲོ། ༡༢/༡༤ དུས་རབས་གྲུབ་པའི་གྲོས་མཐུན། Stein གི་Rlangs po ti se ru དཔྱད་བསྡུར། Humbach–Grenet གི་ Frum Kēsar ཞིབ་འཇུག་བསྡུས་པ།
https://brill.com/display/book/edcoll/9789004503465/front-9.xml

༢. Danny M.C. Ching (ཁོ་ལོམ་བྷི་ཡ་སློབ་ཆེན།) "Epic of King Gesar" (World Epics རྣམ་གྲངས།) Grenet ༢༠༢༢ ལོའི་ Phrom Gesar དཔྱད་བསྡུར། rgyal sgrung/chos sgrung དབྱེ་བ། ༡༨༦༠ ལོའི་ལོ་རབས་ཀྱི་རིས་མེད་ལས་འགུལ། སྒྲུང་མཁན་གྱིས་འཆི་བའི་ལེའུ་གླུ་ལེན་མི་བྱེད་པ།
https://edblogs.columbia.edu/worldepics/project/epic-of-king-gesar/

༣. དབྱིན་ཡིག་ཝི་ཁི་པི་ཌི་ཡ་ "Epic of King Gesar" མིང་གི་འབྱུང་ཁུངས། ལིང་རྒྱལ་ཁབ་གནས། ༡༧༡༦ ལོའི་སོག་ཡིག་པར་མ། ༡༧༡༦ ལོའི་པར་མའི་བརྗོད་གཞིའི་སྡེ་ཚན་བདུན། ལྷ་རྟའི་མིང་། Abai Geser།
https://en.wikipedia.org/wiki/Epic_of_King_Gesar

༤. རྒྱ་ཡིག་ཝི་ཁི་པི་ཌི་ཡ་"གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུང་གཏམ་" སྒྲུང་གཏམ་གྱི་སྙིང་བསྡུས། མི་སྣའི་འབྲེལ་བ། པར་གཞི། ༡༩༨༤ ལོའི་རྒྱལ་ཡོངས་ལས་དོན་འགོ་ཁྲིད་ཚོགས་པ། མིའི་མངོན་མིན་ཤུལ་བཞག་ཐོ་བཀོད། གེ་སར་ཞབས་བྲོ།
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%BC%E8%90%A8%E5%B0%94%E7%8E%8B%E4%BC%A0

༥. མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོགས་སློབ་གསོ་ཚན་རིག་རིག་གནས་སྒྲིག་འཛུགས། "Gesar epic tradition" (༢༠༠༩ ལོར་ཐོ་བཀོད། ཨང་གྲངས་ ༠༠༢༠༤)
https://ich.unesco.org/debug/en/RL/gesar-epic-tradition-00204

༦. UNESCO ichLinks《གེ་སར་》ཤོག་ངོས། ༡༧༡༦ ལོའི་པེ་ཅིང་པར་མའི་མཚན་བྱང་། "beads on a string" བཀོད་པ། ཚིགས་བཅད་འབྲུ་ ༡༠༠ ཁྲི་ལྷག
https://ichlinks.com/archive/elements/elementsV.do?elementsUid=13829896122038900218&contentsI18NCd=en-US

༧. ཧོང་ཤིན་ཅན། ཏང་ཛི། ཙའོ་ཤིན་ཡུས། 《གེ་སར་རྒྱལ་པོ་དང་གེ་སར་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་ཞིབ་འཇུག་གི་ཕྱིར་དྲན་དང་མདུན་ལྟ་》《བོད་ཆེན་པོའི་སློབ་ཆེན་གྱི་རིག་པའི་དུས་དེབ་ (སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་པར་མ།)》༢༠༢༡ ལོའི་དུས་དེབ་ ༤ པ། སྐྱེས་ལོའི་ལྟ་ཚུལ་ཁག སྐྱེས་ས་དཔྱད་བསྡུར། དངོས་གཞིའི་ལྟ་ཚུལ་ཁག་བསྡུས་པ།
http://whoprlmnnlyuan.cqyctsg.cn:8088/F/view/%e9%8f%8d%e8%89%b0%e6%83%83%e7%81%8f%e6%97%82%e5%b8%87%e9%8d%99%e5%a9%83%e7%98%b2%e9%90%a8%e5%8b%ab%e6%b4%96%e6%a4%a4%e5%8f%a5%e7%ac%8c%e7%81%9e%e6%9b%9f%e6%b9%9c.aspx?ID=Periodical_xzdxxb202104011

༨. Solomon George FitzHerbert, "An Early Tibetan Gesar bsang Text" (academia.edu) "གསར་པའི་ Ge-khod"མིང་གི་འབྱུང་ཁུངས་ལྟ་ཚུལ། གེ་སར་བསང་ཆོ་ག་དང་བོན་གྱི་ལྷ་སྒྲུང་གི་ཚབ་བྱེད་འབྲེལ་བ།
https://www.academia.edu/31330306/An_Early_Tibetan_Gesar_bsang_Text

༩. "Was Gesar … Inspired by Byzantine Diplomatic Missions?" (academia.edu རོ་བིན་ ༢༠༠༥ ལུང་འདྲེན།) དུས་རབས་ ༩ པའི་བྲིས་ཤོག་ནང་"ཕྲོམ་གྱི་གེ་སར་"། ལིང་རྒྱལ་ཁབ་དུས་རབས་ ༡༣–༡༤ པར་དར་ཁྱབ་ཆེ་ཤོས།
https://www.academia.edu/125858195/WAS_GESAR_THE_CULTURE_HERO_OF_TIBETAN_AND_MONGOL_MYTH_INSPIRED_BY_BYZANTINE_DIPLOMATIC_MISSIONS

༡༠. "King Gesar of Ling" (tsemrinpoche.com) ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་བཉིས་པ་ (༡༢༠༤–༡༢༨༣) གིས་མཆོད་པའི་བརྒྱུད་པ་འགོ་བཙུགས། པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་/drala ལྟ་ཚུལ།
https://www.tsemrinpoche.com/tsem-tulku-rinpoche/one-minute-story/king-gesar-of-ling

༡༡. The Legend of King Gesar as the Immortal Heroic Legend (China Tibetannet) ཕྱོགས་བཞིའི་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་ཕྱོགས། གནམ་ཁམས་སུ་ཕྱིར་ལོག་པའི་མཇུག
https://en.tibet3.com/culture/2025-11/24/content_500350526.html

༡༢. King Gesar: The World's Longest Epic (Tibetan Buddhist Encyclopedia) འཐབ་རྩོད་ཆེན་པོ་བཞིའི་བཀོད་པ། སུམ་པའི་《དྲི་བ་ལན་》ལུང་འདྲེན། ལོ་ ༡༦ རྟ་རྒྱུགས་ལྟ་ཚུལ།
https://tibetanbuddhistencyclopedia.com/en/index.php/King_Gesar:_The_World'S_Longest_Epic

༡༣. Rolf Stein དབྱིན་ཡིག་ཝི་ཁི་པི་ཌི་ཡ (སྐུ་ཚེ། ལས་ཀ། གེ་སར་བརྩམས་ཆོས་གཉིས།)
https://en.wikipedia.org/wiki/Rolf_Stein

༡༤. The Many Faces of Ling Gesar OpenEdition (སི་ཐན་གྱི་རིག་པའི་མི་ཚེ། ༢༠༡༤ ལོའི་པ་རི་སི་དྲན་གསོ་ཚོགས་ཆེན།)
https://journals.openedition.org/lettre-cdf/2172?lang=en

༡༥. An introduction to The Epic of King Gesar རྒྱ་ནག་སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་ཁང་ CSSN དབྱིན་ཡིག་པར་མ། (རེན་ནའེ་ཆང་གི་ ༡༩༤༤ ལོའི་རྩོམ་ཡིག ནོར་བུ་དབང་ལྡན་གྱི་ངོ་བོ།)
http://english.cssn.cn/research/ethnology/202007/t20200705_5151569.shtml

༡༦. འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ་། རྒྱ་ཡིག་ཝི་ཁི་པི་ཌི་ཡ (སྐུ་ཚེ། ལས་ཀ། བརྩམས་ཆོས།)
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%99%8D%E8%BE%B9%E5%98%89%E6%8E%AA

༡༧. ༢༠༡༥ ལོའི་གེ་སར་རྒྱལ་སྤྱིའི་རིག་པའི་ཚོགས་ཆེན་ཆེད་པར། ཁམས་པའི་གསར་འགྱུར་བརྒྱུད་པ། (ཚོགས་ཆེན་སྔ་ཤོས་ ༡༩༨༩ ཁྲེང་ཏུའུ། ནུབ་བྱང་མི་རིགས་སློབ་ཆེན་གེ་སར་ཞིབ་འཇུག་ཁང་།)
http://paper.kbcmw.com/page/1/2015-09/19/Z02/20150919Z02_pdf.pdf

༡༨. རྒྱ་ནག་དམངས་ཁྲོད་རྩོམ་རིག་པའི་མཉམ་འབྲེལ་ལྷན་ཁང་《རྒྱ་ནག་དམངས་ཁྲོད་རྩོམ་རིག་དཔེ་ཚོགས་ཆེན་པོ་པར་སྐྲུན་ལས་གཞི་》༢༠༡༩ ལོའི་དུས་དེབ་ ༣ པ། (ནོར་བུ་དབང་ལྡན། རྒྱ་ཡིག་བསྒྱུར་དཔེའི་ལོ་རྒྱུས། སྒྲུང་མཁན་རིགས་བདུན།) PDF
http://www.cflas.com.cn/resource//uploads/docs/20190722/8cc872746c814b47912ece868228eca7.pdf

༡༩. 《ཨུ་རུ་སུའི་མཁས་པ་ཡུ་རི་རོ་རིཁ་གིས་གེ་སར་གསོན་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་མི་རིགས་ཞིབ་འཇུག》 (སྒྲུང་མཁན་གྱི་ཆོ་ག དུར་སར་གླུ་ལེན། རྩམ་པའི་ཆོ་ག) PDF
https://api.artdesignp.com/uploads/file/asp/202601061733457d5618888.pdf

༢༠. དཀར་མཛེས་ཉིན་རེའི་ཚགས་པར་ ༢༠༡༧ ལོའི་ཟླ་ ༤ པའི་ཚེས་ ༧ ཉིན་《གེ་སར་དཀར་མཛེས་སུ་》 (སངས་རྒྱས་རྒན་པོའི་ཚིགས་བཅད་ ༥༢ ཁྲིའི་ཟིན་ཐོ། སྒྲུང་མཁན་ ༥༧ སྒྲིག་བཤིག)
http://paper.kbcmw.com/page/1/2017-04/07/06/2017040706_pdf.pdf

༢༡. "༡༤ ལྔ་རིམ་"མཚོ་སྔོན་གིས་《གེ་སར་》དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་ལེའུ་ ༡༨༥ བསྡུས་ནས་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་པར་དུ་བསྐྲུན་པའི་ཆེད་བརྩམས། (མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་གེ་སར་དཔའ་བོའི་སྒྲུང་གཏམ་སྲུང་སྐྱོབ་ཞིབ་འཇུག་ལྟེ་གནས།)
https://finance.sina.cn/2026-01-10/detail-inhfuvqt5068864.d.html

༢༢. John Miles Foley, "The True Nature of the Aoidos" (De Gruyter) མ་ན་སིའི་གླུ་གཞས་དཔེ་སོ་སོའི་ཚིགས་བཅད་གྲངས། ༡༨༥༦ ལོའི་ཝ་ལི་ཁ་ནོབ་ཀྱི་སྔོན་མའི་ཟིན་ཐོ།
https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9781641893398-019/pdf

གླིང་གི་གེ་སར་རྒྱལ་པོ། འབྱུང་ཁུངས་དང་བརྒྱུད་པ། དཔྱད་བསྡུར་ཞིབ་འཇུག